Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „nähme“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
nehmen
Transitives Verb
übel nehmen
Transitives Verb

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

übel nehmen, übel|nehmen VERB trans

übel nehmen unreg:

jdm etw Akk übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...
no me lo tome a mal, pero...
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... +Subj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein Unternehmen würde sich beispielsweise bei Inflation reich rechnen, wenn es die vergangenen niedrigen Anschaffungskosten für die Berechnung seiner Profitrate nähme und nicht die tatsächlich zu erwartenden höheren Wiederbeschaffungskosten.
de.wikipedia.org
In diesem Fall müssten sich Arbeiter und Manager neue Jobs suchen, die unter Umständen schlechter bezahlt wären, Aktienoptionen des Managements würden wertlos und die Reputation der Gewerkschaft nähme Schaden.
de.wikipedia.org
Zum einen kämen nach der Untersuchung Schüler mit Migrationshintergrund „deutlich zu kurz“, zum anderen nähme die Anzahl der Nachhilfestunden mit dem Einkommen der Eltern zu.
de.wikipedia.org
Ein reicher König verwünscht denjenigen, der von seinem Baum einen Apfel nähme.
de.wikipedia.org
Regionale Funktionäre hätten sich gegen den Plan gewehrt, da sie dächten, er nähme ihnen lokalpolitische Macht.
de.wikipedia.org
Dieser Streit sei nur äußerst bedingt justiziabel, beim Konflikt zwischen unmittelbarer kommunaler Demokratie und Völkerrecht lasse es sich nicht vermeiden, dass eine Seite Schaden nähme.
de.wikipedia.org
Nur ein Geist, der sich in den Herrschaftsbereich des Fürsten der Finsternis begäbe und somit alle Drangsale seiner Gewaltherrschaft auf sich nähme, hätte das Recht, den Kampf gegen ihn aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Kein Meister nähme ihn und die Polizei wolle ihn abschieben.
de.wikipedia.org
Die Erzählerstimme setzt allerlei Finten ein, um kurz vor einer wichtigen Wendung von der Handlung abzulenken, so etwa erwähnt sie, sie nähme Rücksicht auf seine „schönen, aber ungeduldigen Leserinnen“.
de.wikipedia.org
Wie empirische Untersuchungen dies nahelegen würden, nähme das heutige jugendliche Lesepublikum solche Klischees sehr wohl wahr.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste