Übersetzungen für „nälkä“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

kalka <Gen ‑ki, Pl ‑ki, Gen Pl kalk [lub ‑lek]> [kalka] SUBST f

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier nt

kalka

Pauspapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier nt

kalka maszynowa

Kohlepapier nt

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. übtr (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie f

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild nt

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LING:

kalka

Lehnübersetzung f

kalka

Entlehnung f

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung f ] aus dem Englischen

halka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [xalka] SUBST f

halka

Unterrock m

tiulowa halka

Tüllunterrock m

lalka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [lalka] SUBST f

1. lalka t. THEAT (zabawka):

lalka

Puppe f

2. lalka t. abw (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe f abw ugs

pusta lalka

einfältige Modepuppe

salka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [salka] SUBST f (mała sala)

salka

kleiner Saal m

salka

Raum m

salka lekcyjna

Unterrichtsraum m

walka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [valka] SUBST f

1. walka (bitwa):

walka z kimś/czymś

Kampf m mit jdm/etw [o. gegen jdn/etw]

walka o coś

Kampf um etw

pole walki MILIT

Schlachtfeld nt

walka wręcz

Nahkampf m

stanąć do walki

sich Akk kampfbereit aufstellen

walka żywiołów

Kampf der Elemente

walki byków/kogutów

Stier-/Hahnenkampf m

walka podjazdowa

Guerillakrieg m

duch walki

Kampfgeist m

nierówna walka

ungleicher Kampf

ogień walki ugs

Glut f des Kampfes

walka na śmierć i życie

ein Kampf auf Leben und Tod

2. walka kein Pl (rywalizacja, próba przezwyciężenia):

walka z kimś/czymś

Kampf [o. Ringen nt ] mit jdm/etw

walka ze złem

Kampf gegen das Böse

walka z wiatrakami

Kampf gegen Windmühlen übtr

3. walka kein Pl (dążenie do czegoś):

walka o władzę

Machtkampf m

walka o stołki

Kampf um Posten

4. walka (rozgrywki sportowe):

walka z kimś/czymś

[Wett]kampf m mit jdm/etw

5. walka kein Pl übtr (zmaganie się: żywiołów):

walka

Kampf m

walka o byt

Kampf ums Dasein

walka o byt

Existenzkampf m

walka dobra ze złem

der Kampf zwischen Gut und Böse

nalepka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [nalepka] SUBST f

nalepka na czymś

Aufkleber m [o. Sticker m ] auf etw Dat

nalewka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [nalefka] SUBST f

1. nalewka (alkohol):

nalewka z wiśni

Kirschlikör m

2. nalewka (wyciąg):

nalewka

Auszug m

nalewka

Extrakt m lub nt

pralka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pralka] SUBST f

pralka

Waschmaschine f

pralka automatyczna

Waschautomat m

woalka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [voalka] SUBST f geh

woalka

Schleier m

zakryć twarz woalką

das Gesicht verschleiern [o. mit einem Schleier bedecken]

nalać [nalatɕ]

nalać perf od nalewać

Siehe auch: nalewać

nalewać <‑wa; perf nalać> [nalevatɕ] VERB trans

1. nalewać (napełniać płynem):

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

z pustego i Salomon nie naleje sprichw

wo nichts ist, kann auch nichts werden sprichw

z pustego i Salomon nie naleje sprichw

von nichts kommt nichts sprichw

2. nalewać nur perf (rozlać):

nalewać kawę

verschütten

nalew <Gen ‑u, Pl ‑y> [nalef] SUBST m

1. nalew GASTRO:

nalew

Mazerat nt

nalew

Auszug m

nalew

Extrakt m lub nt

napój z nalewu wiśni

Getränk nt aus Sauerkirschextrakt

2. nalew kein Pl TECH:

nalew

Auftanken nt

nalot <Gen ‑u, Pl ‑y> [nalot] SUBST m

1. nalot:

nalot (cienka warstwa: kurzu, pyłu)

Schicht f

nalot (tlenków)

Belag m

2. nalot (na języku):

nalot

Belag m

3. nalot (atak powietrzny):

nalot

Luftangriff m

całka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [tsawka] SUBST f MATH

całka

Integral nt

gałka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [gawka] SUBST f

gałka

Kugel f

gałka

Knauf m

gałka (przy drzwiach)

Knauf m

gałka (przy radiu)

[Dreh]knopf m

gałka lodów

Eiskugel f

gałka oczna ANAT

Augapfel m

gałka muszkatołowa

Muskatnuss f

pałka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pawka] SUBST f

1. pałka (przedmiot):

pałka

Stock m

pałka gumowa

Gummiknüppel m

nie kijem go, to pałką

wenn nicht von links, dann von rechts

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf ein heraus ugs

2. pałka (cios):

pałka

Stockschlag m