Übersetzungen für „nölen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

holen

jemanden od etwas holen (zu Fuß)

[perf do] jít pro kohu od co

jemanden od etwas holen (mit Fahrzeug)

[perf do] jet pro kohu od co

jemanden od etwas holen (Medaille, Punkte) ugs

vyhrávat [perf vyhrávathrát]

jemanden od etwas holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu od co

aus der Tasche holen

vyndávat [perf vyndávatdat] z kapsy

bei ihm ist nichts zu holen

od něho nic nedostaneš

sich dat etwas holen (Krankheit)

uhnat perf si co

hol dich der Teufel!

vem tě čert!

Polen <-s> SUBST nt

Polen

Polsko nt

Pollen <-s, Pollen> SUBST m BOT

Pollen

pyl m

Pollen

pel m

I . rollen VERB trans

rollen

[perf s] kutálet

II . rollen VERB intr +sein

rollen

[perf s] kutálet se

ins Rollen bringen

uvádět [perf uvést] v pohyb

sollen <soll/sollte, mod, p/perf sollen>

1. sollen:

sollen

mít

du sollst arbeiten

máš pracovat

er soll kommen

ať přijde

das hätte er nicht tun sollen

to neměl udělat

er soll lieber lernen

ať se raději učí

man sollte ihn bestrafen

měl by být potrestaný

was soll ich nur tun?

co mám dělat?

wie soll das bloß weitergehen?

jak to má pokračovat?

soll das für mich sein?

to má být pro mě?

was soll das heißen?

co to má znamenat?

man sollte meinen …

člověk by myslel …

sollte es möglich sein?

je to možné?

wenn es regnen sollte …

kdyby pršelo …

sollte dies der Fall sein …

kdyby tomu bylo tak …

er soll abgereist sein

říká se, že odjel, prý odjel

Wendungen:

der Brief soll auf die Post® p/perf gesollt

dopis musí na poštu

was soll das? p/perf gesollt

co to znamená?

soll ich? p/perf gesollt

můžu?

was solls? p/perf gesollt

no a co?

tollen +sein

tollen

dovádět [perf zadovádět si] , [perf za] řadit si

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

zollen

jemandem Bewunderung zollen

projevovat [perf projevovatevit] komu obdiv

normen, nor'mieren <ohne ge> +haben

normen

normovat (im)pf

aalen

sich aalen

hovět si

eilen +sein

eilen

spěchat, pospíchat [perf pospíchatspíšit]

nach Hause eilen

spěchat domů

es eilt

spěchá

malen

malen

[perf na] malovat

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

Selen <-s> SUBST nt

Selen

selen m

abholen

jemanden abholen (zu Fuß)

[perf do] jít pro kohu

jemanden abholen (mit Fahrzeug)

[perf do] jet pro kohu

abholen lassen

posílat [perf posílatslat](akk, pro akk)

erholen <ohne ge> +haben

sich erholen

odpočívat [perf odpočívatč(i)nout si] , zotavovat [perf zotavovatavit] se (von dat, z gen) fig

umpolen EL

umpolen

[perf z] měnit perf polaritu, přepólovat perf

grollen

grollen

[perf roz] hněvat se (dat, na akk)

grollen

[perf roz] zlobit se (dat, na akk)

der Donner grollt

hřmí

Stollen <m, -s, Stollen> GASTR

Stollen

(vánoční) štola f

trollen

sich trollen

[perf od] klidit se, [perf od] táhnout

grölen ugs

grölen

[perf za] hulákat