Übersetzungen für „nackdel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nachdem [naːxˈdeːm] KONJ

1. nachdem (zeitlich):

nachdem

après

nachdem er geduscht hatte

après qu'il se fut douché

nachdem er geduscht hatte

après s'être douché

nachdem wir zurückgekommen waren

après notre retour

kurz nachdem ich abgereist war

peu après mon départ

nachdem er umgezogen war, wurde er krank

après avoir déménagé, il est tombé malade

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat

comme elle ne nous a pas téléphoné

nachdem er nicht teilnimmt/nicht teilnehmen wird

comme il [ou étant donné qu'il] ne participe/participera pas

nackt [nakt] ADJ

1. nackt:

nackt Person, Haut, Arm

nu(e)

mit nacktem Oberkörper arbeiten

travailler torse nu

halb nackt

à moitié nu(e)

2. nackt (kahl):

nackt Fels, Wand

nu(e)

auf dem nackten Boden

à même le sol

3. nackt (unverblümt):

nackt Tatsache

nu(e)

nackt Tatsache

brut(e)

nackt Wahrheit

tout(e) nu(e)

nackig

nackig → nackt

Siehe auch: nackt

nackt [nakt] ADJ

1. nackt:

nackt Person, Haut, Arm

nu(e)

mit nacktem Oberkörper arbeiten

travailler torse nu

halb nackt

à moitié nu(e)

2. nackt (kahl):

nackt Fels, Wand

nu(e)

auf dem nackten Boden

à même le sol

3. nackt (unverblümt):

nackt Tatsache

nu(e)

nackt Tatsache

brut(e)

nackt Wahrheit

tout(e) nu(e)

nackert [ˈnakɐt] ADJ A ugs

nackert

nu(e)

Nadel <-, -n> [ˈnaːdəl] SUBST f

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

aiguille f

Nadel (Stecknadel)

épingle f

2. Nadel (nadelförmiges Blatt):

Nadel

aiguille f

3. Nadel TECH:

Nadel eines Messinstruments

aiguille f

Wendungen:

an der Nadel hängen sl

être accro [ou se shooter] à l'héroïne ugs

von der Nadel wegkommen sl

décrocher ugs

nachher [naːxˈheːɐ], nachher ADV

1. nachher (danach):

nachher

après

nachher

ensuite

zuerst gibt es Salat und nachher Pfannkuchen

on va manger de la salade, ensuite [ou puis] des crêpes

2. nachher (nachträglich):

ich merkte erst nachher, dass

je ne me suis rendu compte qu'après que

3. nachher (gleich, etwas später):

nachher

tout à l'heure

bis nachher!

à tout à l'heure !

4. nachher ugs (womöglich):

nachher

après

nachher glaubt er das noch!

après, il va encore y croire ! ugs

nadeln VERB intr

nadeln

perdre ses aiguilles

Madel <-s, -n> SUBST nt südd, A, Mädel [ˈmɛːdəl] <-s, -[s]> SUBST nt

Madel

[jeune] fille f

Nacken

Benutzereintrag

den Kopf in den Nacken werfen

rejeter la tête en arrière