Übersetzungen für „nagels“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Nagel <-s, Nägel> [ˈnaːgəl, pl: ˈnɛːgəl] SUBST m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

καρφί nt

Nagel

πρόκα f

etw Akk an den Nagel hängen ugs übtr

παρατάω κάτι

den Nagel auf den Kopf treffen übtr

πετυχαίνω διάνα

Nägel mit Köpfen machen

δεν κάνω μισές δουλειές

2. Nagel (Fingernagel, Zehnagel):

Nagel

νύχι nt

sich Dat die Nägel schneiden

κόβω τα νύχια μου

an den Nägeln kauen

τρώω τα νύχια μου

sich Dat etw Akk unter den Nagel reißen ugs

αρπάζω κάτι

das brennt mir auf den Nägeln übtr

αυτό με καίει

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Januar 2004 bejahte der EuGH die Pflicht Kühne & Nagels zur Unterrichtung der Arbeitnehmervertreter, auch wenn der Sitz in der Schweiz sei.

de.wikipedia.org

Zur Nagelhärtung werden meist Salze verwendet, da diese mit dem im Nagel vorhandenen Keratin reagieren und dadurch die Festigkeit des Nagels erhöhen.

de.wikipedia.org

Die operative Nagelentfernung durch Ziehen des befallenen Nagels wird nicht mehr empfohlen, da die damit verbundene zusätzliche Verletzung den Heilungsverlauf stört und anschließend auch zu einem anormalen Nagelwachstum führen kann.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde in die weniger als 2 cm dicken Steinplatten an der Oberseite ein Loch gebohrt, das zur Befestigung an den Dachlatten mittels eines Nagels diente.

de.wikipedia.org

Naturheilkundlich wird der befallene Teil des Nagels abgeschliffen und der Bereich über viele Wochen morgens und abends mit 5–25-%-igem Essig (bzw. Essigessenz) betupft.

de.wikipedia.org

Beim Feilen der Nägel sollte darauf geachtet werden, dass nicht über den Rand hinaus gefeilt wird, um ein Ausfransen des Nagels zu verhindern.

de.wikipedia.org

Durch die Berührung des Quecksilbertropfens von der Seite mit der Spitze eines eisernen Nagels beginnt dieser zu pulsieren.

de.wikipedia.org

Eine Nageldystrophie kann durch Störungen des Nagelbetts, der Nagelplatte oder der Umgebung des Nagels erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Holzfasern durchtrennt statt verschoben, was die Spannungen vermindert und bei runden Nägeln gleichzeitig die Abdichtung des Nagels gegen eindringendes Wasser (Korrosionsschutz) verbessert.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org