Übersetzungen für „nahetreten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

betreten¹ ADJ (verlegen)

betreten

αμήχανος

es herrschte betretenes Schweigen

επικρατούσε σιωπή αμηχανίας

getreten

getreten part Perf von treten

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +Akk

κλοτσώ +Akk

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten geh

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας

I . an|treten irr VERB intr +sein

1. antreten MILIT:

antreten

παρατάσσομαι

2. antreten SPORT:

antreten gegen +Akk

αγωνίζομαι με

II . an|treten irr VERB intr VERB trans (beginnen)

antreten

αρχίζω

eine Reise antreten

αναχωρώ

ein Erbe antreten

αποδέχομαι την κληρονομία

ein Amt antreten

αναλαμβάνω υπηρεσία

den Beweis für etw Akk antreten

παρέχω αποδείξεις για κάτι

I . ab|treten irr VERB intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

αποχωρώ

2. abtreten (sich zurückziehen):

abtreten THEAT, POL

αποχωρώ, αποσύρομαι

3. abtreten (zurücktreten):

abtreten

παραιτούμαι

II . ab|treten irr VERB trans

1. abtreten JUR:

abtreten

παραχωρώ, εκχωρώ

2. abtreten (überlassen):

abtreten an +Akk

αφήνω, παραδίδω σε

3. abtreten (abnutzen):

abtreten

φθείρω

III . ab|treten irr VERB refl

abtreten sich abtreten:

sich Dat die Schuhe abtreten

σκουπίζω τα παπούτσια μου

nahe|gehen irr VERB intr +sein

1. nahegehen (rühren):

nahegehen

συγκινώ +Dat +Akk

nahegehen

αγγίζω +Dat +Akk

2. nahegehen (verletzen):

nahegehen

θίγω +Dat +Akk

nahegehen

πληγώνω +Dat +Akk

nahe|legen VERB trans (vorschlagen)

nahelegen

συνιστώ, προτείνω

I . aus|treten irr VERB intr +sein

1. austreten (ausströmen):

austreten aus +Dat

διαρρέω από

2. austreten (aus Kirche, Partei):

austreten aus +Dat

αποχωρώ από

3. austreten ugs (zur Toilette gehen):

austreten

πηγαίνω στην τουαλέτα

II . aus|treten irr VERB trans

1. austreten (Feuer, Zigarette):

austreten

σβήνω (με πάτημα)

2. austreten (Schuhe):

austreten

ανοίγω

I . auf|treten irr VERB intr +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

πατώ

2. auftreten (erscheinen):

auftreten

παρουσιάζομαι

3. auftreten THEAT:

auftreten

εμφανίζομαι

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

έκανε σήμερα την πρώτη της εμφάνιση

als Zeuge auftreten

εμφανίζομαι ως μάρτυρας

4. auftreten (sich benehmen):

auftreten

συμπεριφέρομαι

II . auf|treten irr VERB trans (Tür)

auftreten

ανοίγω με κλοτσιά

nahe|liegen

naheliegen irr VERB intr:

naheliegen

είμαι εύλογος/λογικός

naheliegend

λογικός

nahe|stehen

nahestehen irr VERB intr:

einem Menschen nahestehen

συνδέομαι στενά με έναν άνθρωπο

einer Partei nahestehen

πρόσκειμαι σε ένα κόμμα

nahe|bringen

nahebringen irr VERB trans (vermitteln):

nahebringen

μυώ

jdm die klassische Musik nahebringen

μυώ κάποιον στην κλασική μουσική

zu|treten irr VERB intr

1. zutreten (sich nähern):

zutreten +sein auf +Akk

πλησιάζω +Akk

2. zutreten (treten):

zutreten

κλοτσώ

er trat die Tür zu

έκλεισε την πόρτα με μια κλοτσιά

bei|treten irr VERB intr +sein

1. beitreten (einem Pakt):

beitreten

εντάσσομαι, μπαίνω

2. beitreten (einer Organisation, Partei):

beitreten

προσχωρώ

I . vertreten <vertritt, vertrat, vertreten> VERB trans

1. vertreten (Interessen):

vertreten

αντιπροσωπεύω

2. vertreten (Kollegen):

vertreten

αντικαθιστώ, αναπληρώνω

3. vertreten JUR:

vertreten (Standpunkt) (Klienten)

υπερασπίζομαι

II . vertreten <vertritt, vertrat, vertreten> VERB refl

1. vertreten (sich bewegen):

sich Dat die Füße/Beine vertreten

κάνω μια βόλτα

2. vertreten (sich verstauchen):

sich Dat den Fuß vertreten

στραμπουλίζω το πόδι μου

I . weg|treten VERB intr +sein

1. wegtreten MILIT:

weg(ge)treten!

τους ζυγούς λύσατε!

2. wegtreten ugs (geistesabwesend sein):

er ist ganz weggetreten

βρίσκεται αλλού

II . weg|treten VERB trans (Ball)

wegtreten

κλοτσώ

zertreten <zertritt, zertrat, zertreten> VERB trans

zertreten

πατώ, συνθλίβω

Auftreten <-s> SUBST nt Sg

1. Auftreten (Vorkommen):

Auftreten

εμφάνιση f

bei Auftreten von …

με την παρουσίαση …

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

συμπεριφορά f

ein sicheres Auftreten haben

έχω ύφος σιγουριάς

hin|treten irr VERB intr +sein

1. hintreten (sich nähern):

hintreten

προσέρχομαι, πλησιάζω

zu etw Dat hintreten

πλησιάζω κάτι/έρχομαι κοντά σε κάτι

2. hintreten (auf etw treten):

hintreten

πατώ (πάνω)

hier kann man ja nirgends hintreten

μα εδώ δεν μπορείς να πατήσεις πουθενά

vor|treten irr VERB intr +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

πηγαίνω μπροστά

2. vortreten (von Augen, Adern):

vortreten

πετάγομαι

I . ein|treten irr VERB intr +sein

1. eintreten (in Raum):

eintreten

μπαίνω

2. eintreten (geschehen):

eintreten

συμβαίνω

was wir befürchteten, trat ein

έγινε αυτό που φοβόμασταν

der Tod trat gegen 12 Uhr ein

ο θάνατος επήλθε κατά τις 12

sollte dieser Fall eintreten …

σε αυτή την περίπτωση …

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in +Akk

γίνομαι μέλος +Gen

in eine Partei eintreten

προσχωρώ σ' ένα κόμμα

4. eintreten (in Verhandlungen):

eintreten in +Akk

αρχίζω +Akk

5. eintreten (Phrasen):

für jdn/etw eintreten

υποστηρίζω κάποιον/κάτι

II . ein|treten irr VERB trans

eintreten

σπάζω (με το πόδι)