Übersetzungen für „nahetreten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

betreten*¹ VERB trans unreg

1. betreten:

betreten (Gebäude, Raum, Zimmer)

entrer dans

betreten (Podium, Tribüne)

monter sur

betreten (Bühne)

entrer en

das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:

entrer dans le stade/sur le terrain

von wo aus kann man den Innenhof betreten?

par où peut-on accéder à la cour intérieure ?

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab

on enlève son chapeau quand on entre dans une église

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)

marcher sur

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten übtr:

gefährliches Terrain betreten

aborder un sujet dangereux

abgetreten ADJ

abgetreten Teppich, Schuhe

usé(e)

I . ab|treten unreg VERB trans +haben

1. abtreten JUR:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten ugs (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] ugs

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten unreg VERB intr +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten ugs (sterben):

abtreten

claquer ugs

4. abtreten MILIT:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten unreg VERB refl +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

I . an|treten unreg VERB trans +haben

1. antreten (beginnen):

antreten (Ausbildung, Lehre)

commencer

eine Reise antreten

partir en voyage

eine Strafe antreten

commencer à purger une peine

2. antreten (übernehmen):

antreten (Stellung)

prendre

antreten (Erbe)

entrer en possession de

sein Amt/seinen Dienst antreten

prendre ses fonctions/son service

3. antreten (festtreten):

antreten (Erde)

tasser

4. antreten (starten):

antreten (Motorrad)

démarrer

II . an|treten unreg VERB intr +sein

1. antreten (sich aufstellen) Soldaten, Truppen:

antreten

se rassembler

im Hof antreten Schüler, Häftlinge:

se placer dans la cour

in Reihen antreten

se mettre en rang[s]

Kompanie antreten zum Appell!

compagnie, rassemblement pour l'appel !

2. antreten (erscheinen):

zum Wettkampf antreten

se présenter en compétition

gegen jdn antreten Sportler, Mannschaft:

affronter qn

zur Arbeit/zum Dienst antreten

se présenter au travail/pour le service

3. antreten (eine Stellung beginnen):

antreten

débuter

nahe|gehen VERB intr unreg

jdm nahegehen

toucher profondément qn

jdm nahegehen

affecter qn

nahe|legen VERB intr

1. nahelegen:

nahelegen (Verdacht)

faire naître

das legt die Vermutung nahe, dass

cela laisse supposer que +Indik

2. nahelegen (raten):

nahelegen

suggérer

jdm nahelegen, sich zu schonen

suggérer à qn de se ménager

nahe|liegen VERB intr unreg

naheliegen Gedanke, Idee, Verdacht:

naheliegen

se concevoir aisément

es liegt nahe, dass

on conçoit aisément que +Subj

die Vermutung, dass er Recht hat, liegt nahe

on est tenté de croire qu'il a raison

nahe|stehen VERB intr unreg

jdm/einer S. nahestehen

être proche de qn/qc

sich Dat nahestehen zwei Personen:

être proches l'un(e) de l'autre

sich Dat nahestehen mehrere Personen:

être proches les un(e)s des autres

I . auf|treten unreg VERB intr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition f de ce problème

3. auftreten MED:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten THEAT:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II . auf|treten unreg VERB trans +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

I . aus|treten unreg VERB intr +sein

1. austreten (nach außen treten):

austreten Flüssigkeit, Öl:

s'écouler

austreten Gas:

s'échapper

austreten Blut:

couler

austreten Bruch:

sortir

2. austreten nur Infin ugs (zur Toilette gehen):

austreten

aller quelque part [ou aux W.-C.]

3. austreten (ausscheiden):

aus einer Partei austreten

quitter un parti

aus der Kirche austreten

se détourner de l'Église

II . aus|treten unreg VERB trans +haben

1. austreten (auslöschen):

das Feuer austreten

éteindre le feu avec les pieds

eine Zigarettenkippe austreten

écraser un mégot [du pied]

2. austreten (abnutzen):

austreten (Schuhe)

élargir

ausgetreten Schuhe

usé(e) [à force d'être porté(e)]

ausgetreten Treppen, Stufen

usé(e) [par les passages]

nahe|bringen VERB trans unreg

jdm einen Autor/die moderne Kunst nahebringen

faire découvrir un auteur/l'art moderne à qn

jdm eine Theorie nahebringen

familiariser qn avec une théorie

naheliegend ADJ

naheliegend Gedanke, Idee, Lösung

qui tombe sous le sens

naheliegend Grund, Argument

facile à comprendre

naheliegend Grund, Argument

tout(e) naturel(le)

nahegelegen ADJ

nahegelegen

à proximité

nahegelegen

voisin(e)

nahegelegen

avoisinant(e)

nahe|kommen VERB intr unreg

1. nahekommen (Vertrauen schenken):

jdm nahekommen

se rapprocher de qn

sich Dat nahekommen Personen:

devenir très proches

2. nahekommen (fast gleichkommen):

der Wahrheit Dat nahekommen

[s']approcher de la vérité

unsere Ergebnisse kommen einem Sieg nahe

nos résultats ressemblent beaucoup à un succès

Siehe auch: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah übtr:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche vorangest

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw Akk herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Wendungen:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich Dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich Dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Auftreten <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

comportement m

Auftreten

conduite f

2. Auftreten MED:

Auftreten von Krankheiten, Fieber, Übelkeit

apparition f

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten einer Person

apparition f

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

I . näher|liegen unreg VERB intr

näherliegen Gedanke, Lösung:

näherliegen

paraître s'imposer

II . näher|liegen unreg VERB intr unpers

es liegt näher, noch etwas abzuwarten, als ...

il paraît [plus] naturel d'attendre encore un peu que ...

beiseitetretenRR VERB intr unreg

beiseitetreten

s'ôter [de là]

näher|bringen VERB trans unreg

jdm etw näherbringen

faire mieux connaître qc à qn

näherstehen VERB

Benutzereintrag

jdm näherstehen

être plus proche de qn