Übersetzungen für „nape“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

nahe [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe s. nah

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Siehe auch: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw Akk von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten übtr

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +Dat geh

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Cape <-s, -s> [kɛɪp] SUBST nt

1. Cape (Umhang):

Cape

κάπα f

Cape

μπέρτα f

2. Cape (Regencape):

Cape

αδιάβροχο nt

Nabe <-, -n> [ˈnaːbə] SUBST f

Nabe

πλήμνη f

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SUBST m

1. Name (allgemein):

Name

όνομα nt

im Namen des Volkes

εν ονόματι του λαού

das Konto läuft auf meinen Namen

ο λογαριασμός είναι στο όνομά μου

sie reiste unter einem anderen Namen

ταξίδεψε με άλλο όνομα

er hat sich als Maler einen Namen gemacht

έκανε όνομα σαν ζωγράφος

um die Dinge beim Namen zu nennen

για να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους

in jds Namen sprechen

μιλάω εκ μέρους κάποιου

ich kenne ihn nur dem Namen nach

τον έχω μόνο ακουστά

nur dem Namen nach (nicht wirklich)

κατ' όνομα μόνον

2. Name (Familienname):

Name

επώνυμο nt

Wissensecke: Französische Kosenamen

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SUBST f

Nase

μύτη f

mir läuft die Nase

τρέχει η μύτη μου

er steckt seine Nase in alles hinein übtr

χώνει τη μύτη του παντού

jdm etw Akk auf die Nase binden übtr

λέω σε κάποιον κάτι που δε χρειάζεται να το ξέρει

über jdn/etw die Nase rümpfen übtr

κοιτάω κάποιον/κάτι αφ' υψηλού

jdm auf der Nase herumtanzen übtr

σέρνω κάποιον απ' τη μύτη

von jdm/etw die Nase voll haben ugs

έχω βαρεθεί κάποιον/κάτι

ich hab die Nase voll!

βαρέθηκα πια!

jdn an der Nase herumführen übtr

ξεγελάω κάποιον

jdn mit der Nase auf etw Akk stoßen übtr

δείχνω κάτι ξεκάθαρα σε κάποιον

pro Nase ugs

για τον καθένα

immer der Nase nach übtr

όλο ευθεία

eine Nase für etw Akk haben

έχω μύτη για κάτι

der Bus ist uns vor der Nase weggefahren übtr

παρά τρίχα θα προλαβαίναμε το λεωφορείο

etwas passiert unter meiner Nase

κάτι γίνεται κάτω από τη μύτη μου

sich eine goldene Nase verdienen

βγάζω λεφτά με το τσουβάλι

er reibt mir ständig meine Fehler unter die Nase

μου χτυπάει συνέχεια τα λάθη μου

die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen

να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια

damit ist er auf die Nase gefallen übtr

έσπασε τα μούτρα του σ' αυτό

Napf <-(e)s, Näpfe> [napf, pl: ˈnɛpfə] SUBST m

1. Napf (Fressnapf):

Napf

μπολ nt

2. Napf (Trinknapf):

Napf

κουπάκι nt

Napf

κούπα f

nanu [naˈnuː] INTERJ

nanu

ε

nanu, was ist denn da passiert?

ε, μα τι έγινε εδώ;

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw Akk von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten übtr

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +Dat geh

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

I . nach [naːx] PREP +Dat

1. nach (Richtung):

nach

σε, προς

nach Berlin

στο Βερολίνο

nach rechts

προς τα δεξιά

ich gehe nach Hause

πάω (στο) σπίτι

2. nach (mit Verkehrsmitteln):

nach

για

der Zug nach Köln

το τρένο για την Κολωνία

3. nach (zeitlich, Reihenfolge):

nach

μετά (από), ύστερα από

nach der Arbeit

μετά (από) τη δουλειά

633 nach Christi Geburt

633 μετά Χριστόν

nach einiger Zeit

μετά από λίγο καιρό

nach allem, was geschehen ist

μετά από όλα όσα έγιναν

nach Ihnen!

μετά από σας!

4. nach (Uhrzeit):

nach

και

fünf Minuten nach sechs

έξι και πέντε

5. nach (gemäß):

nach

κατά

nach

σύμφωνα με

nach unseren Informationen

σύμφωνα με τις δικές μας πληροφορίες

der Länge nach

κατά μήκος

allem Anschein nach

κατά τα φαινόμενα

meiner Meinung nach

κατά τη γνώμη μου

je nach Größe

ανάλογα με το μέγεθος

es riecht nach Kaffee

μυρίζει καφές

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nach [naːx] ADV

mir nach!

ακολουθείστε με!

nach und nach

σιγά σιγά

nach wie vor

όπως πάντα

nahm [naːm]

nahm Prät von nehmen

Siehe auch: nehmen

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB trans

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

nehmen

παίρνω

etw Akk unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw Akk zu sich Dat nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich Dat nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen geh

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen übtr

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

βασικά

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

nehmen

βγάζω

3. nehmen (übernehmen):

nehmen

αναλαμβάνω

etw Akk auf sich Akk nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

nehmen

δέχομαι

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB refl

nehmen

παίρνω

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich Dat das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

naiv [naˈiːf] ADJ

naiv

αφελής

nass <nässer/nasser, nässeste/nasseste> [nas] ADJ

1. nass (feucht):

nass

υγρός

2. nass (durchnässt):

nass

βρεγμένος, μουσκεμένος

ich bin nass geworden

έγινα μούσκεμα

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

jdn/etw nass machen

βρέχω κάποιον/κάτι

Pope <-n, -n> [ˈpoːpə] SUBST m

Pope

παπάς m

Espe <-, -n> [ˈɛspe] SUBST f BOT

Espe

λεύκη f η τρέμουσα

Hupe <-, -n> [ˈhuːpə] SUBST f

Hupe

κόρνα f

Hupe

κλάξον nt

Jupe <-s, -s> [ʒyːp] SUBST m CH

Jupe

φούστα f

Lupe <-, -n> [ˈluːpə] SUBST f

Lupe

μεγεθυντικός φακός m

jdn/etw unter die Lupe nehmen

εξετάζω κάποιον/κάτι εξονυχιστικά

Type <-, -n> [ˈtyːpə] SUBST f

1. Type TYPO:

Type

χαρακτήρας m

2. Type ugs (komischer Mensch):

Type

τύπος m

nie [niː] ADV

nie

ποτέ

nie im Leben

ποτέ στη ζωή μου

nie mehr

ποτέ πια

nie zuvor

ποτέ άλλοτε

das ist mir noch nie passiert

αυτό δε μου έχει ξανασυμβεί ποτέ

jetzt oder nie!

ή τώρα ή ποτέ!