Übersetzungen für „nat��rlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . natürlich [naˈtyːɐlɪç] ADJ

1. natürlich (von der Natur geschaffen):

natürlich

naturel(le)

2. natürlich (nicht künstlich):

natürlich Haarfarbe, Sprache

naturel(le)

natürlich Gebiss, Zähne

vrai(e)

3. natürlich (original):

natürlich Ausmaße, Länge, Proportionen

réel(le)

ein Porträt in natürlicher Größe

un portrait grandeur nature

4. natürlich (ungekünstelt):

natürlich

naturel(le)

ganz natürlich sein

être tout(e) naturel(le)

5. natürlich (menschlich):

natürlich Bedürfnis, Gefühl, Regung

naturel(le)

es ist [nur] natürlich, dass/wenn ...

il est tout naturel que +Subj

II . natürlich [naˈtyːɐlɪç] ADV (selbstverständlich)

natürlich

naturellement

aber natürlich!

évidemment !

I . unnatürlich ADJ

1. unnatürlich (nicht natürlich):

unnatürlich Lebensweise

peu naturel(le)

unnatürlich Bedingungen

artificiel(le)

es ist unnatürlich das zu tun

ce n'est pas naturel de faire cela

2. unnatürlich (gekünstelt):

unnatürlich Lachen

contraint(e)

unnatürlich Sprache

artificiel(le)

3. unnatürlich (abnorm):

unnatürlich

anormal(e)

II . unnatürlich ADV

1. unnatürlich (gekünstelt):

unnatürlich sprechen

d'une manière artificielle

unnatürlich lachen

de manière contrainte

2. unnatürlich (abnorm):

unnatürlich

anormalement

wahrlich ADV geh

wahrlich

en vérité

elterlich ADJ

elterlich Fürsorge, Liebe

des parents

elterliche Sorge

autorité f parentale

noch in der elterlichen Wohnung leben

vivre encore sous le toit de ses parents

I . neuerlich [ˈnɔɪɐlɪç] ADJ

neuerlich

nouveau(-velle)

II . neuerlich [ˈnɔɪɐlɪç] ADV

neuerlich

de nouveau

neuerlich

une nouvelle fois

I . österlich [ˈøːstɐlɪç] ADJ

österlich

de Pâques

II . österlich [ˈøːstɐlɪç] ADV

österlich geschmückt

décoré(e) pour Pâques

I . väterlich [ˈfɛːtɐlɪç] ADJ

väterlich

paternel(le)

II . väterlich [ˈfɛːtɐlɪç] ADV

väterlich

comme un père

übernatürlich ADJ

1. übernatürlich (nicht erklärlich):

übernatürlich

surnaturel(le)

2. übernatürlich (übergroß):

ein Gemälde von übernatürlicher Größe

un tableau plus grand que nature