Übersetzungen für „navn“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Navi <-s, -s> SUBST m AUTO

Navi ugs

navigatore m

naiv ADJ

1. naiv:

naiv

ingenuo

2. naiv KUNST :

naiv

naïf

nanu INTERJ

nanu

toh, (ma) guarda un po’

nah ADJ

nah → nahe

Siehe auch: nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Wendungen:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUBST

von Nahem

da vicino

I . nach < +dat > PRÄP

1. nach (lokal):

nach

a, in, verso

nach Wien/nach Deutschland fahren

andare a Vienna/in Germania

nach oben/unten

verso l’alto/il basso ( od in su/in giù)

von links nach rechts

da sinistra a destra

2. nach (Richtung):

nach

per

ein Zug nach Berlin

un treno per Berlino

3. nach (temporal):

nach

dopo

nach kurzer Zeit

poco dopo

nach langer Zeit

dopo molto tempo

4. nach:

es ist fünf nach sechs

sono le sei e cinque

5. nach (hinter, folgend):

nach

dopo

eins nach dem andern

uno dopo l’altro

6. nach (gemäß, zufolge):

nach

secondo

meiner Meinung nach

a mio parere, secondo me

seinem Aussehen nach

a giudicare dal suo aspetto

7. nach (Reihenfolge):

nach

per, in ordine di

der Größe nach

per grandezza, in ordine di grandezza

8. nach:

nach was suchst du denn? (wonach) ugs

che cosa stai cercando?

Wendungen:

nach dem Gedächtnis

a memoria

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nach ADV

1. nach:

nach

dietro

mir nach!

dietro a me! seguitemi!

Wendungen:

nach und nach

a poco a poco, gradatamente

nach wie vor

come prima, come sempre

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Wendungen:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUBST

von Nahem

da vicino

Siehe auch: nahetreten

nahetreten <irr> VERB intr +sein

jemandem nahetreten (vertraut werden)

avvicinarsi a qn

nahm

nahm → nehmen

Siehe auch: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans

1. nehmen:

nehmen

prendere

etwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

was (od wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

Unterricht nehmen

prendere lezioni

eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine feindliche Stellung nehmen MIL

prendere una postazione nemica

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

etwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

2. nehmen (weg-, fortnehmen):

nehmen

togliere

(von) jemandem eine Sorge nehmen fig

togliere una preoccupazione a qn

3. nehmen (verderben):

nehmen

privare di

jemandem die Freude nehmen

privare qn della gioia

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

4. nehmen (annehmen):

nehmen

accettare

5. nehmen (verwenden):

nehmen

usare

6. nehmen:

etwas zu sich nehmen (essen)

mangiare qc

7. nehmen:

etwas auf sich (akk) nehmen

assumersi qc

8. nehmen:

Entbehrungen auf sich (akk) nehmen

sottoporsi a privazioni

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

9. nehmen:

etwas an sich (akk) nehmen

conservare (od tenere) qc

Wendungen:

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen fig

prendere in giro qn

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

sich (dat) nicht nehmen lassen, etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

jdn/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

jdn/etw wichtig nehmen

dare importanza a qn/qc

wie man es nimmt!

dipende!

nass ADJ

1. nass:

nass

bagnato

2. nass (regenreich):

nass

piovoso

Wendungen:

nasse Füße bekommen

bagnarsi i piedi

nass geschwitzt

madido di sudore

nass machen

bagnare

das Bett nass machen

bagnare il letto

nein ADV

nein

no

nein, danke!

no, grazie!

mit Nein antworten

rispondere di no

zu etwas Nein sagen

dire (di) no a qc

nein, so was!

ma guarda un po’!, ma no!

neun NUM

neun

nove

er ist neun

ha nove anni

um neun (Uhr)

alle nove

alle neun[e]! (beim Kegeln)

strike!

alle neun[e]! hum

patatrac!

nun ADV

1. nun (jetzt):

nun

ora, adesso

2. nun (eben):

nun

appunto

es ist nun mal so

è così (e basta)

3. nun (doch):

nun

però

die Frage war nun wirklich berechtigt

la domanda però era davvero giustificata

4. nun (also):

nun

be’, allora

nun, was gibt’s Neues?

be’, che c’è di nuovo?

Wendungen:

nun denn

e allora

nun erst recht!

ora più che mai!

nun gut!

e va bene!

von nun an

d’ora in poi

was nun?

e adesso?