Übersetzungen für „neg“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nee ADV ugs

nee

non

I . neu ADJ

1. neu:

neu (noch nicht gebraucht)

neuf(neuve)

neu (soeben hergestellt, gekauft)

nouveau(-velle) vorangest

2. neu (aktuell):

neu

récent(e)

ein neuer Artikel

un article qui vient de paraitre (paraître)

die neuesten Nachrichten

les [toutes] dernières nouvelles

die neuesten Videokassetten

les toutes dernières vidéocassettes

die neueste Mode

la toute dernière mode

die neuesten Tänze

les danses les plus récentes

die neueste Technologie

la technologie de pointe

3. neu (erneut):

neu Anfang, Anlauf, Versuch

nouveau(-velle) vorangest

4. neu (frisch):

neu Hemd, Tischtuch

propre

5. neu (noch nicht da gewesen):

neu Errungenschaft, Methode, System

nouveau(-velle)

6. neu (unbekannt):

neu in einer Klasse sein

être nouveau(-velle) dans une classe

der/die Neue

le nouveau/la nouvelle

das war mir neu

je n'en savais rien

dass Paul umzieht, ist mir neu

je ne savais pas que Paul déménageait

Wendungen:

auf ein Neues!

à notre réussite !

aufs Neue geh

à [ou de] nouveau

aufs Neue geh

une nouvelle fois

seit neu[e]stem

depuis peu

von neuem

de nouveau

II . neu ADV

1. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen müssen

devoir repartir à zéro

2. neu (erneut):

neu bearbeiten/drucken/auflegen

remanier/réimprimer/rééditer

neu bearbeitet

remanié(e)

neu entwickelt

nouveau(-velle)

neu eröffnet

récemment rouvert(e)

neu gestalten

remodeler

neu ordnen

réorganiser

neu kaufen

racheter

sich neu einkleiden

renouveler sa garde-robe

sich neu einrichten

se réinstaller complètement

ich werde mir vieles neu anschaffen müssen

je vais être obligé(e) de racheter beaucoup de choses

3. neu (soeben):

neu eröffnet

récemment ouvert(e)

das neu eröffnete griechische Restaurant

le restaurant grec qui vient d'ouvrir

eine neu entdeckte Sängerin

une chanteuse découverte récemment

neu vermählt geh

marié(e) de fraiche(fraîche) date geh

4. neu (zusätzlich):

drei Mitarbeiter neu einstellen

embaucher trois nouveaux employés

drei Schüler sind neu hinzugekommen

trois nouveaux élèves sont arrivés

weg [vɛk] ADV

1. weg (fort):

weg sein (abwesend sein)

ne pas être là

weg sein (weggegangen, -gefahren sein)

être parti(e)

weg sein (verloren, verschwunden sein)

avoir disparu

ich bin gleich weg!

je suis déjà parti(e)!

du bist noch nicht weg?

tu n'es pas encore parti(e)?

das ganze Geld ist weg (ist verschwunden, gestohlen)

tout l'argent a disparu

das ganze Geld ist weg (ist verspielt, ausgegeben)

il n'y a plus d'argent

bloß [o. nichts wie] weg [hier]! ugs

tirons-nous ! ugs

weg da! ugs

[allez,] dégage/dégagez ! ugs

weg mit dir/euch!

fous/foutez le camp ! ugs

weg damit!

du balai !

weg mit dieser Regierung!

à bas le gouvernement !

2. weg ugs (hinweggekommen):

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte ugs

ich bin jetzt über die Trennung/seinen Tod weg

j'ai réussi à tourner la page sur la séparation/sa mort

3. weg ugs (begeistert):

er ist ganz weg von ihr/von ihrem Parfum

elle/son parfum le fait complètement craquer ugs

4. weg ugs (direkt nach):

von der Schule weg eingezogen werden

être appelé tout de suite après l'école

Weg <-[e]s, -e> [veːk] SUBST m

1. Weg:

Weg

chemin m

Weg (Route)

itinéraire m

Weg (Strecke)

trajet m

auf dem Weg zu jdm sein

être en route pour chez qn

auf dem Weg ins Kino sein

être en route pour le ciné

sich auf den Weg zu jdm machen

partir chez qn

das liegt auf dem Weg

c'est sur le chemin

jdm den Weg versperren

barrer la route à qn

aus dem Weg!

dégage/dégagez le passage !

geh mir aus dem Weg!

ôte-toi de mon chemin !

2. Weg (Methode):

Weg

moyen m

es gibt nur diesen Weg

il n'y a que ce moyen

wissen Sie einen Weg, wie man ihm helfen könnte?

voyez-vous un moyen de l'aider ?

3. Weg (Art, Weise):

auf diesem Wege

de cette façon

auf friedlichem Wege

à l'amiable

auf schriftlichem Wege form

par écrit form

auf illegalem/unbekanntem Wege

par des moyens illégaux/inconnus

Wendungen:

auf dem Wege der Besserung sein geh

être en voie de guérison geh

viele Wege führen nach Rom Sprichw

tous les chemins mènent à Rome

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

choisir la solution de facilité

auf dem besten Wege sein etw zu tun

être bien parti(e) pour faire qc

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

faire des concessions à qn

vom rechten Weg abkommen

s'écarter du droit chemin

jdm/einer S. den Weg bahnen

ouvrir le chemin à qn/qc

jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben

donner des bons conseils à qn pour la route

seinen Weg gehen

vivre sa vie

seiner Wege gehen geh

aller son petit bonhomme de chemin geh

jdm/einer S. aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)

éviter qn/qc

des Weges kommen geh

se présenter liter

jdm über den Weg laufen

croiser qn

etw in die Wege leiten

engager qc

etw in die Wege leiten

mettre qc en route

jdn/etw aus dem Weg räumen

écarter qn/qc

jdm/einer S. im Weg stehen

faire obstacle à qn/qc

sich Dat selbst im Weg stehen

se mettre des bâtons dans les roues

ich stelle mich dir nicht in den Weg

je ne t'en empêche pas

jdm nicht über den Weg trauen ugs

se méfier de qn comme de la peste ugs

hier trennen sich unsere Wege

c'est ici que nos chemins se séparent

sich Dat den Weg verbauen

se barrer la route

woher des Weg[e]s? geh

d'où viens-tu/venez-vous ?

wohin des Weg[e]s? geh

où te conduisent tes/vous conduisent vos pas ? geh

nein ADV

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? ugs

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! ugs

neun NUM

neun

neuf

Wendungen:

alle neun[e]!

strike !

alle neune werfen

faire un strike

Siehe auch: acht , acht

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

nett ADJ

1. nett (liebenswert):

nett

gentil(le)

nett zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist [aber] nett von Ihnen

c'est gentil à vous

sei so nett und hilf mir

sois gentil(le) et aide-moi

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest

agréable

nett Abend, Fest

sympathique

3. nett (beträchtlich):

nett Belohnung

bon(ne) petit(e) ugs

ein nettes Sümmchen

une belle somme

4. nett iron ugs (unerfreulich):

nett

charmant(e) vorangest

du machst ja nette Sachen!

tu en fais de belles ! ugs

Sieg <-[e]s, -e> [ziːk] SUBST m

Sieg

victoire f

um den Sieg kämpfen

lutter pour la victoire

den Sieg erringen [o. davontragen] geh

remporter la victoire

einer S. Dat zum Sieg verhelfen

faire triompher qc

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

couter (coûter) la victoire à qn

der Sieg des Guten über das Böse

le triomphe du bien sur le mal

Steg <-[e]s, -e> [ʃteːk] SUBST m

1. Steg (kleine Brücke):

Steg

passerelle f

2. Steg (Bootssteg):

Steg

appontement m

3. Steg (Teil eines Instruments):

Steg

chevalet m

4. Steg (an einer Hose):

Steg

sous-pied m

peng INTERJ

peng

pan

und peng war das Fenster kaputt!

et pan la fenêtre était brisée !

Wissensecke: Lautmalerei