Übersetzungen für „nehmend“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

nehmen [ˈne:mən] VERB trans nahm, genommen

nehmen

брать

nehmen

взять perf

etw auf sich nehmen

взять что-ли́бо на себя́

jdn ernst nehmen

принима́ть кого́-ли́бо всерьёз

etw in Betrieb nehmen

ввести́ что-ли́бо в эксплуата́цию

ein Hindernis nehmen

преодоле́ть препя́тствие

eine Sache in die Hand nehmen

взя́ться за что-ли́бо

wie man`s nimmt

э́то как посмотре́ть

jdm die Hoffnung nehmen

лиши́ть кого́-ли́бо наде́жды

ein Taxi nehmen

взять такси́

einen Zug nehmen

пое́хать на по́езде

ein Flugzeug nehmen

полете́ть на самолёте

ein Doppelzimmer nehmen

снять двухме́стный но́мер

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

я не зна́ю, что мне взять

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

жени́ться на ком-ли́бо/вы́йти за кого́-ли́бо за́муж

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

я то же са́мое хоте́л сказа́ть

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

взять у кого́-ли́бо что-ли́бо

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

хоти́те ещë кусо́чек то́рта?

jdn zu sich nehmen

приюти́ть кого́-ли́бо

jdn beim Wort nehmen

лови́ть кого́-ли́бо на сло́ве

er ist hart im Nehmen

он кре́пкий па́рень

nimm's nicht so schwer!

не принима́й бли́зко к се́рдцу!

jdm etw übel nehmen

оби́деться на кого́-ли́бо

gefangen nehmenRR VERB trans unreg

gefangen nehmen

брать

gefangen nehmen

взять perf в плен

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meisterprüfungen nehmend die Landes-Wirtschaftskammern und Bundesinnung der Gärtner und Floristen ab (Gärtnermeister).

de.wikipedia.org

Bezug nehmend auf die zwölf Tore Jerusalems, wurden an jeder der vier Seiten drei Tore angebracht.

de.wikipedia.org

Darauf Bezug nehmend pries der Philosoph in einem kurzen Schreiben an den Kaiser die Vorzüge des Wanderns gegenüber dem Fahren.

de.wikipedia.org

Severin, der stets als blass und heiser redend beschrieben wurde, starb bereits 11-jährig, „die schönsten Hoffnungen mit ins Grab nehmend“.

de.wikipedia.org

Auf das Spannungs-Dehnungs-Diagramm Bezug nehmend, wird normalerweise die Fließspannung definiert.

de.wikipedia.org

In mehreren bewaffneten Konflikten versuchten sie deshalb, die makedonische Hegemonie abzuschütteln, den Bruch des beeideten Landfriedens dabei in Kauf nehmend.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 feierte die Gemeinde – Bezug nehmend auf die erste urkundliche Erwähnung im Jahr 1025 – ihr 975-jähriges Bestehen.

de.wikipedia.org

Dem registrierten Benutzer ist es möglich, Bezug nehmend auf eine Publikation Kommentare und Kritik öffentlich zugänglich zu äußern oder die Publikation öffentlich zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Der Geist gibt ihm einen kleinen Lappen, der – auf die Vorstellungswelt im Mittelalter Bezug nehmend – Metalle in Silber verwandeln und Wunden heilen kann.

de.wikipedia.org

Den Betrachtungen der Statik (z. B. Baustatik) oder der Dynamik (z. B. Baudynamik) folgend, werden, Bezug nehmend auf eine durch einen elastischen Stab hindurchgelegte Linie, demselben Beanspruchungen zugeordnet.

de.wikipedia.org