nej im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für nej im Englisch»Französisch-Wörterbuch

neo- [Brit ˈniːəʊ, Am ˈniˌoʊ] KOMP

neo-

néo-

I.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] ADV

1. near (nearby):

to live/work quite near

habiter/travailler tout près

to move or draw near

approcher (to de)

to move or draw nearer

s'approcher davantage (to de)

to bring sth nearer

approcher qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

les examens approchent

the time is near when…

dans peu de temps, …

how near are they in age?

combien ont-ils de différence d'âge?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished/ready

loin d'être fini/prêt

he's not anywhere near as bright as her

il est loin d'être aussi intelligent qu'elle

II.near enough ADV

1. near enough (approximately):

near enough

à peu près

there were 20 yachts near enough

il y avait à peu près 20 yachts

2. near enough (sufficiently close):

that's near enough (not any closer)

tu es assez près

that's near enough (acceptable as quantity)

ça ira

to be near enough/come near enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

III.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] PRÄP

1. near (in space):

near place, person, object

près de

near here/there

près d'ici/de là

don't go near the fire

ne t'approche pas trop du feu

don't come near me

ne t'approche pas de moi

2. near (in time):

nearer the time

quand la date approchera

it's getting near Christmas

Noël approche

on or near the 12th

autour du 12

their anniversary is near ours

leur anniversaire de mariage est à quelques jours du nôtre

nearer 40 than 30

plus proche or plus près de 40 ans que de 30

3. near (in degree):

near

proche de

nearer the truth

plus proche de la vérité

nearer this colour than that

plus proche de cette couleur-ci que de celle-là

nearer what I'm looking for

plus proche de ce que je cherche

near the beginning/end of the article

presque au début/à la fin de l'article

near the climax of the play

à l'approche du point culminant de la pièce

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier

he's no nearer (making) a decision

il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing

elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600

400 livres? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her übtr

personne ne lui arrive à la cheville

IV.near to PRÄP

1. near to (in space):

near to place, person, object

près de

near to where

près de l'endroit où

nearer to

plus près de

how near are we to Dijon?

à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

au bord de

to be near to doing

être sur le point de faire

how near are you to completing…?

est-ce que vous êtes sur le point de finir…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

s'approcher le plus de

to come near to doing

faillir faire

he came near to giving up

il a failli abandonner

V.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] ADJ

1. near (close in distance, time):

near

proche

the nearest tree

l'arbre le plus proche

our nearest neighbours

nos voisins les plus proches

in the near future

dans un avenir proche

2. near (in degree):

in the near darkness

dans la pénombre

he's the nearest thing to an accountant we've got

c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

it's the nearest thing (to article, colour required)

c'est ça le plus approchant

to calculate sth to the near whole number MATH

arrondir un résultat

3. near (short):

the nearest route

le chemin le plus court

VI.near+ KOMP

near+

presque

a near-catastrophic blunder

une gaffe presque catastrophique

a near-perfect exam paper

un examen presque parfait or proche de la perfection

VII.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] VERB trans

1. near (draw close to):

near place

approcher de

as we neared the city/the harbour

comme nous approchions de la ville/du port

2. near übtr peak, record high:

near

approcher de

to near the end of season, term

approcher de la fin de

to near the end of one's life wörtl, übtr

approcher de sa fin

to near completion project, book:

toucher à sa fin

to near retirement

partir bientôt à la retraite

I.net [Brit nɛt, Am nɛt] SUBST

1. net:

net FISCH, JAGD

filet m

2. net SPORT (in tennis):

net

filet m

to come (up) to the net

monter au filet

to come (up) to the net (in football)

filets mpl

in the net

dans les filets

to put the ball into (the back of) the net

mettre la balle dans les filets

3. net (trap):

net übtr

piège m

the net is closing

l'étau se resserre

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

4. net TEL:

net

réseau m

5. net TEXTIL:

net

tulle m

net

voile m de tulle

Wendungen:

usu.Net COMPUT

Net m

usu.Net COMPUT

Internet m

II.net [Brit nɛt, Am nɛt] ADJ a. nett

1. net:

net FIN, HANDEL profit, income, price, weight

net/nette

net loss

sec/sèche

net of tax

net après impôt

terms strictly net

prix nets

it weighs 20 kilos net

cela pèse 20 kilos net

an income of £30, 000 net

un revenu net de 30 000 livres sterling

2. net (gen):

net result, effect, increase

net/nette

III.net <Part Prés netting; Prät, Part Passé netted> [Brit nɛt, Am nɛt] VERB trans

1. net:

net FISCH, JAGD fish, butterfly

prendre [qc] au filet

2. net:

net HANDEL, FIN person:

faire un bénéfice de

net sale, export, deal:

rapporter

to net sb sth

rapporter qc à qn

3. net SPORT (in football):

net goal

marquer, rentrer

4. net (catch) übtr police:

net criminal

attraper

5. net (win) sportsman, team:

net trophy

gagner

IV.net [Brit nɛt, Am nɛt]

to cast one's net wide

ratisser large

I.next [Brit nɛkst, Am nɛkst] PRON When next is used as an adjective it is generally translated by prochain when referring to something which is still to come or happen and by suivant when referring to something which has passed or happened: I'll be 40 next year = j'aurai 40 ans l'année prochaine; the next year, he went to Spain = l'année suivante il est allé en Espagne.
For examples and further usages see the entry below.
See also the usage note on time units .

after this train the next is at noon

le train suivant est à midi

he's happy one minute, sad the next

il passe facilement du rire aux larmes

I hope my next will be a boy

j'espère que mon prochain enfant sera un garçon

from one minute to the next

d'un instant à l'autre

take the next left

prends la prochaine rue à gauche

to go from one pub to the next

aller d'un pub à l'autre

to survive from one day to the next

survivre au jour le jour

the next to speak was Emily

ensuite, c'est Emily qui a parlé

the week/month after next

dans deux semaines/mois

II.next [Brit nɛkst, Am nɛkst] ADJ

1. next (in list, order or series):

next (following)

suivant

next (still to come)

prochain

the next page

la page suivante

get the next train

prenez le prochain train

he got on the next train

il a pris le train suivant

the next person to talk will be punished

la prochaine personne qui parle sera punie

she's next in the queue Brit

elle sera la prochaine à être servie

you're next on the list

tu es le prochain sur la liste

what's next on the list?

qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?

the next thing to do is

ce qu'il faut faire maintenant c'est

the next thing to do was

ce qu'il fallait faire ensuite c'était

‘next! ’

‘au suivant!’

‘who's next?’

‘c'est à qui le tour?’

‘you're next’

‘c'est à vous’

you're next in line

la prochaine fois c'est ton tour

you're next but one

plus qu'une personne et c'est à toi

next to last

avant-dernier/-ière

the next size (up)

la taille au-dessus

the next size down

la taille en-dessous

I don't know where my next meal is coming from

je vis au jour le jour

I asked the next person I saw

j'ai demandé à la première personne que j'ai croisée

2. next (in expressions of time):

next (in the future)

prochain

next (in the past)

suivant

next Thursday, Thursday next

jeudi prochain

next year

l'année prochaine

next month's forecasts

les prévisions pour le mois prochain

when is the next meeting?

quand aura lieu la prochaine réunion?

next time you see her

la prochaine fois que tu la vois

the next few hours are critical

les prochaines heures or les heures à venir seront décisives

I'll phone in the next few days

je téléphonerai d'ici quelques jours

he's due to arrive in the next 10 minutes

il devrait arriver d'ici 10 minutes

this time next week

dans une semaine

I'll do it in the next two days

je le ferai d'ici 2 jours

the next week she was late

la semaine suivante elle était en retard

the next day

le lendemain

the next day but one

le surlendemain

the next morning

le lendemain matin

during the next few hours he rested

pendant les quelques heures qui ont suivi, il s'est reposé

the next moment

l'instant d'après

(the) next thing I knew, he'd stolen my wallet

il m'a volé mon portefeuille sans que je m'en rende compte

next thing you know he'll be writing you love poems!

si ça continue comme ça, il va bientôt t'envoyer des poèmes!

(the) next thing I knew, the police were at the door

la police était à la porte avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait

we offer a next-day service

nous proposons un service en 24 heures

3. next (adjacent):

next room, street

voisin

next building, house

voisin, d'à côté

III.next [Brit nɛkst, Am nɛkst] ADV

1. next (afterwards):

next

ensuite, après

what happened next?

que s'est-il passé ensuite?

what word comes next?

quel mot vient après or y a-t-il après?

whatever next!

et quoi encore!

2. next (now):

next, I'd like to say…

je voudrais dire maintenant…

what shall we do next?

qu'est-ce qu'on fait maintenant?

3. next (on a future occasion):

when I next go there

la prochaine fois que j'irai

when she next comes to visit

la prochaine fois qu'elle viendra nous voir

when you phone her next

la prochaine fois que tu lui téléphoneras

they next met in 1981

ils se sont ensuite revus en 1981

4. next (nearest in order):

the next tallest is Patrick

ensuite c'est Patrick qui est le plus grand

she's the next oldest after Brigitte

c'est elle la plus âgée après Brigitte

after 65, 50 is the next best score

c'est 65 le meilleur score, ensuite c'est 50

after champagne, sparkling white wine is the next best thing

après le champagne, le mousseux est ce qu'il y a de mieux

the next best thing would be to…

à défaut, le mieux serait de…

IV.next to ADV

next to

presque

next to impossible

presque impossible

next to nobody

presque personne

next to no details/money

presque pas de détails/d'argent

to give sb next to nothing

ne donner pratiquement rien à qn

to get sth for next to nothing

avoir qc pour quasiment rien

in next to no time it was over

en un rien de temps c'était fini

V.next to PRÄP

next to

à côté de

next to the bank/table

à côté de la banque/table

two seats next to each other

deux sièges l'un à côté de l'autre

to wear silk next to the skin

porter de la soie à même la peau

next to Picasso, my favourite painter is Chagall

après Picasso c'est Chagall mon peintre préféré

VI.next [Brit nɛkst, Am nɛkst]

to get next to sb ugs Am

se mettre bien avec qn ugs

I can sing as well as the next man or person

je ne chante pas plus mal qu'un autre

he's as honest as the next man or person

il est aussi honnête que n'importe qui

fishing net SUBST

fishing net

filet m de pêche

brand new ADJ

brand new

tout neuf/toute neuve

brass neck SUBST Brit ugs

brass neck

culot m ugs

butterfly net SUBST

butterfly net

filet m à papillons

crow's nest SUBST

crow's nest

nid m de pie

V-neck SUBST

V-neck (neck)

encolure f en V

V-neck (sweater)

pull m en V

nej im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nej im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.near [nɪəʳ, Am nɪr] ADJ

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound

à une livre près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II.near [nɪəʳ, Am nɪr] ADV

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner Subj

Wendungen:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears übtr

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai presque gagné

III.near [nɪəʳ, Am nɪr] PRÄP

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV.near [nɪəʳ, Am nɪr] VERB trans

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque achevé

to be nearing one's goal

toucher au but

mosquito net SUBST

mosquito net

moustiquaire f

news release SUBST Am

news release

communiqué m de presse

new-laid ADJ

new-laid

tout frais

new-laid egg

œuf fraîchement pondu

New Brunswick SUBST

New Brunswick

le Nouveau-Brunswick

net curtain SUBST

net curtain

voilage m

new-mown ADV

new-mown

fraîchement tondu

news [nju:z, Am nu:z] SUBST no Pl

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique f sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, RADIO (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

Wendungen:

no news is good news Sprichw

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

bird's-nest SUBST

bird's-nest

nid m d'oiseau

next-door neighbour SUBST

next-door neighbour

voisin(e) m (f) d'à-côté