Übersetzungen für „nerve“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . nerven [ˈnɛrfən] VERB trans ugs

nerven

sacar de quicio

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

II . nerven [ˈnɛrfən] VERB intr ugs

1. nerven (lästig sein):

nerven

crispar (los nervios)

du nervst!

¡le pones a uno de los nervios!

2. nerven (strapazieren):

nerven

agotar

diese eintönige Arbeit nervt total

este trabajo tan monótono acaba con (los nervios de) cualquiera

Nerv <-s, -en> [nɛrf] SUBST m

Nerv

nervio m

schwache/starke Nerven haben

tener los nervios irritables/bien templados

somatomotorische Nerven ANAT

nervios somatomotores

die Nerven behalten

conservar la calma

die Nerven verlieren

perder los nervios

Nerven wie Drahtseile ugs

nervios de acero

du fällst [o. gehst] mir auf die Nerven ugs

me estás dando la lata

du hast (vielleicht) Nerven! ugs

¡qué valor tienes!

du raubst mir noch den letzten Nerv! ugs

¡me sacas de quicio!

den Nerv treffen übtr

tocar la fibra sensible

keiner hat den Nerv, ihm die Meinung zu sagen

nadie tiene el valor de cantarle las verdades

Nerv SUBST

Benutzereintrag

Nerven zeigen ugs übtr

ponerse nervioso (-a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Idee hinter Nerve ist es, die üblicherweise rein mit Computern erstellte elektronische Musik der DJ-Kulturen wieder live mit Band umzusetzen.

de.wikipedia.org