Übersetzungen für „niederschlug“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . nie·der|schla·gen unreg VERB trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

jdn niederschlagen

to knock sb down

jdn niederschlagen

to floor sb

2. niederschlagen (unterdrücken):

etw niederschlagen

to put down sth trennb

etw niederschlagen

to crush sth

einen Streik niederschlagen

to break up a strike

Unruhen niederschlagen

to suppress unrest

3. niederschlagen geh (senken):

die Augen/den Blick niederschlagen

to lower one's eyes/one's gaze

4. niederschlagen JUR (einstellen):

das Verfahren niederschlagen

to quash the proceedings

eine Gebühr niederschlagen

to abate [or cancel] a fee

einen Verdacht niederschlagen selten

to allay [or dispel] a suspicion

II . nie·der|schla·gen unreg VERB refl

1. niederschlagen (kondensieren):

sich Akk [an etw Dat] niederschlagen

to condense [on sth]

2. niederschlagen CHEM (ausfällen):

sich Akk niederschlagen

to precipitate fachspr

sich Akk niederschlagen

to sediment

3. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich Akk in etw Dat niederschlagen

to find expression in sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beschäftigte sich in dieser Zeit auch mit der Vorsehung (Prädestination) Gottes, was sich in seinen Briefen niederschlug.

de.wikipedia.org

Ein Erfolg, der sich auch in der folgenden Wahlbeteiligung niederschlug.

de.wikipedia.org

Statt der Mutualisten wurden die kollektivistischen Anarchisten zur wichtigsten Kraft, was sich auch in den Debatten und den Kongressresolutionen von 1869 niederschlug.

de.wikipedia.org

Diese Ausgangssituation förderte einen bürgerlichen Gemeinsinn, der sich in zahlreichen Stiftungen und einem lebendigen Mäzenatentum niederschlug.

de.wikipedia.org

Somit entsprach der Wert der neuen 2-Kopeken-Münzen sieben alten Kopeken, was sich in der volkstümlichen Bezeichnung niederschlug.

de.wikipedia.org

Während das Interesse der Journalisten gering blieb, war das Publikumsinteresse deutlich gestiegen, was sich auch in erhöhten Eintrittspreisen niederschlug.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Situation erholte sich in der Nachkriegszeit merklich, was sich auch in einem erhöhten Zuschauerinteresse niederschlug.

de.wikipedia.org

Besonders erfolgreich war er natürlich in den Hindernisrennen, was sich in sieben Hindernis-Championaten von 1986 bis 1993 niederschlug.

de.wikipedia.org

Die Waren- und Geldwirtschaft gewann an Bedeutung, was sich in der starken Ausweitung der Münzprägung niederschlug.

de.wikipedia.org

Mehr als 60 Jahre hatte sie die alte Wirtschaft an der Süderbootfahrt geleitet und zu einer gewissen Berühmtheit geführt, die sich in ersten Fernsehberichten in den 1970er Jahren niederschlug.

de.wikipedia.org