Latein » Deutsch

Übersetzungen für „nobilities“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

nōbilitās <ātis> f (nobilis)

1.

Berühmtheit, Ruhm

2.

Adel, aristokratische Herkunft, vornehmer Stand o. Rang

3. meton.

Aristokratie, Oberschicht, die Adligen; Pl
ausländische Hoheiten, Fürsten

4. nachkl.

adlige Gesinnung, Haltung

5.

Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit [ discipulorum ]

6. Wissenswertes

Adel – mit der Herkunft aus einer alten röm. Familie begründeten die nobiles ihre Machtstellung. Es dauerte Jahrhunderte, bis reiche, erfolgreiche Plebejer mit den vornehmen Patriziern zusammen den neuen Adel bildeten und sich dann gegen Emporkömmlinge (homines novi) abgrenzten – eigentlich snobistisch, was aber sine nobilitate (ohne Adel) heißen soll!

nōbilitō <nōbilitāre> (nobilis)

1.

bekannt machen [ famam ]

2.

berühmt machen [ virtutem alcis ]
nobilito Pass.
berühmt werden

3.

ins Gerede bringen, in schlechten Ruf bringen [ crudelitatem alcis; alqm flagitiis ]

mollitia <ae>, mollitiēs <ēī> f (mollis)

1.

Beweglichkeit, Biegsamkeit, Geschmeidigkeit

2.

Zärtlichkeit, Sanftmut, Empfindsamkeit [ animi ]

3.

Weichlichkeit, Schwäche, Schlaffheit, Mangel an Energie [ animi; decretorum schwächliche Erlasse ]

4.

Üppigkeit, Ausschweifung

5.

Wollust [ corporis ]

nōtitia <ae>, nōtitiēs (poet) <ēī> f (notus¹)

1. pass.

a.

das Bekanntsein, Bekanntschaft
als Bekannte

b.

Ruf, Ruhm [ posteritatis bei der Nachwelt ]

2. akt.

a.

Bekanntschaft m. jmdm. o. m. etw., Kenntnis v. etw., Wissen v. etw. (m. Gen) [ locorum Ortskenntnis; clarorum virorum mit der Geschichte; antiquitatis ]
beim Volk bekannt werden

b.

Begriff, Vorstellung (v. etw.)
den Begriff erklären

nōbilis <e> (zu nosco)

1. vor- u. nachkl.

kenntlich, erkennbar, offensichtlich, sichtbar [ gaudium ]

2.

bekannt [ gladiator ]

3.

berühmt, gepriesen, hoch angesehen, ruhmvoll, denkwürdig [ rex; rhetor; oppidum ]

4.

berüchtigt, in schlechtem Ruf stehend [ taurus ]

5.

adlig, edel, vornehm, aristokratisch, von vornehmer Herkunft, aus guter Familie [ gens; familia; iuvenis ]
v. altem Adel

6.

vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet [ equae; phalerae; fundi ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina