Übersetzungen für „nogen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bogen <-s, - [o. Bögen]> [ˈboːgən, Plː ˈbøːgən] SUBST m

1. Bogen a. MATH:

Bogen (Bogenlinie)

arc m

einen Bogen machen Straße, Fluss:

faire un coude

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen

feuille f

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

arc m

4. Bogen MUS:

Bogen eines Streichinstruments

archet m

Bogen (Haltebogen)

[signe m de] liaison f

5. Bogen ARCHIT:

Bogen

arc m

Bogen

arceau m

6. Bogen (Brückenbogen):

Bogen

arche f

Wendungen:

in hohem Bogen

à la volée

in hohem Bogen hinausfliegen, hinauswerfen

à toute volée

den Bogen heraushaben ugs

avoir trouvé le truc ugs

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen Person:

éviter qn/qc

den Bogen überspannen

tirer trop sur la ficelle [ou la corde]

Rogen <-s, -> [ˈroːgən] SUBST m

Rogen

œufs mpl [de poisson]

wogen VERB intr geh

1. wogen Meer, See:

wogen

rouler des vagues

das Getreide wogt im Wind

les blés ondoient au vent

2. wogen (toben) Kampf, Schlacht:

wogen

faire rage

endogen [ɛndoˈgeːn] ADJ MED, PSYCHO

endogen

endogène

Neogen SUBST nt GEOL

Neogen

néogène m

erogen [eroˈgeːn] ADJ

erogen

érogène

exogen [ɛksoˈgeːn] ADJ BOT, MED, PSYCHO

exogen

exogène

normen [ˈnɔrmən] VERB trans

normen

standardiser

genormt

standard inv

joggen [ˈdʒɔgən] VERB intr

1. joggen +haben:

joggen

faire du jogging [ou footing]

2. joggen +sein (durchlaufen):

drei Kilometer/durch den Wald joggen

jogger trois kilomètres/à travers la forêt

Roggen <-s; kein Pl> SUBST m

Roggen

seigle m

mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB trans

1. mögen (gernhaben):

mögen

aimer [bien]

am liebsten mag ich ...

j'aime mieux...

welche von diesen Sängerinnen magst du am liebsten?

laquelle de ces chanteuses préfères-tu ?

2. mögen (haben wollen, wünschen):

möchten Sie ...?

désirez-vous... ?

was möchten Sie, bitte?

vous désirez ?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

je voudrais une tasse de thé

3. mögen (erwarten, veranlassen):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

elle voudrait que je fasse un rapport

er möchte gern, dass wir ihn besuchen kommen

il aimerait que nous venions le voir

nölen [ˈnøːlən] VERB intr NDEUTSCH ugs

nölen

geindre abw ugs

Nomen <-s, Nomina> [ˈnoːmən, Plː ˈnoːmina] SUBST nt GRAM

Nomen

nom m

Wissensecke: Deklination im Deutschen

I . gegen [ˈgeːgən] PRÄP +Akk

1. gegen:

gegen

contre

gegen eine starke Mannschaft spielen

jouer contre une équipe forte

ein Medikament gegen Heuschnupfen

un médicament contre le rhume des foins

2. gegen (ablehnend eingestellt):

gegen jdn/etw sein

être contre qn/qc

3. gegen (wider):

gegen jds Anordnung handeln

agir en dépit de l'ordre de qn

das ist gegen unsere Abmachung

c'est contraire à notre accord

4. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen Auto:

heurter un mur/un arbre

gegen eine Wand/einen Baum prallen Ball:

ricocher contre un mur/un arbre

5. gegen (für):

gegen Quittung

contre accusé de réception

gegen Devisen

contre des devises

gegen Kaution

moyennant une caution

gegen bar [o. Barzahlung]

[au] comptant

6. gegen (verglichen mit):

gegen

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . gegen [ˈgeːgən] ADV

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes

nötigen [ˈnøːtɪgən] VERB trans

nötigen

forcer

jdn zu etw nötigen

forcer qn à faire qc

I . gebogen [gəˈboːgən] VERB

gebogen Part Perf von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

Siehe auch: biegen

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

Wendungen:

auf Biegen und [o. oder] Brechen ugs

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen ugs

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB refl +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

I . gewogen [gəˈvoːgən] VERB

gewogen Part Perf von wägen, wiegen²

II . gewogen [gəˈvoːgən] ADJ geh

jdm/einer S. gewogen sein

être dévoué(e) à qn/qc

Siehe auch: wiegen , wiegen , wägen

I . wiegen² VERB trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² VERB refl

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +Subj

I . wiegen¹ <wog, gewogen> VERB trans

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> VERB refl

sich wiegen

se peser

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> VERB trans geh

wägen

peser

I . wogegen ADV interrog

wogegen

contre quoi

wogegen hilft dieses Mittel?

contre quoi agit ce médicament ?

er weiß nicht, wogegen wir protestieren

il ne sait pas contre quoi nous protestons

II . wogegen ADV rel

wogegen

contre lequel/laquelle

er will ausziehen, wogegen ich nichts einzuwenden habe

il veut déménager, ce à quoi je n'ai rien à objecter

III . wogegen KONJ

wogegen

alors que

wogegen

tandis que

Siehe auch: wohingegen

wohingegen KONJ geh

wohingegen

alors que

wohingegen

tandis que

autogen [aʊtoˈgeːn] ADJ TECH, PSYCHO

autogen

autogène

geogen

Benutzereintrag

geogen (bez. auf einen natürlich vorkommenden, anorganischen Stoffgehalt in der Umwelt; ↔ anthropogen) ADJ

géogène