Übersetzungen für „nor“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

not|tun unreg VERB intr regional o veraltend

es tut not, etw zu tun

es preciso hacer algo

Hilfe tut not

se precisa ayuda

I . nur [nu:ɐ] ADV

nur

solo, solamente

nur

nomás Arg, Méx, Ven

nur noch

tan solo

nur schade, dass ...

es sencillamente una pena que... +Subj

alles, nur das nicht!

¡todo, menos eso!

ich habe das nur so gesagt ugs

lo dije por decir

warum fragst du? — nur so

¿por qué preguntas? — por preguntar, nada más

II . nur [nu:ɐ] (Partikel)

was haben sie sich dabei nur gedacht?

¿qué habrán pensado al hacer esto?

wer kann das nur gewesen sein?

¿quién (demonios) habrá sido?

so schnell er nur konnte

tan rápido como pudo

wo ist sie nur?

¿dónde demonios está?

nur zu!

¡ánimo!

sieh nur!

¡mira!

lass ihn nur machen!

¡déjale a él!

was hat sie nur?

¿pero qué le pasa?

wenn sie nur (endlich) anriefe!

¡si llamara (de una vez)!

sooft Sie nur wünschen

siempre que lo desee

nur her damit! ugs

¡trae para acá!

I . vor [fo:ɐ] PRÄP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

delante de

sie ging vor ihm her

iba delante de él

eine Herde vor sich Dat her treiben

conducir el ganado

eine Reihe vor mir

una fila delante de mí

zehn Kilometer vor Münster

diez kilómetros antes de llegar a Münster

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? ugs

¿a quién se cree Ud. que tiene delante?

2. vor:

vor (zeitlich)

antes de

vor (Zeitraum)

hace

vor (bei Uhrzeit)

menos

vor (zukünftig)

por delante

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

no estará de vuelta antes de las cinco

es ist fünf (Minuten) vor drei

son las tres menos cinco

vor kurzem

hace poco

vor Jahren

hace años

vor ein paar Tagen

hace unos días

vor ein paar Tagen

el otro día

vor Christi Geburt

antes de Jesucristo

vor unserer Zeit

antes de nuestra era

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

me parece que me toca antes que a Ud.

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

tenemos todo el trabajo por delante

3. vor (über):

vor

sobre

das hat Vorrang vor anderen Dingen

esto tiene preferencia sobre otras cosas

vor allem

sobre todo

4. vor (gegen, gegenüber):

vor

a, ante

Angst vor jdm haben

tener(le) miedo a alguien

Schutz vor etw Dat suchen

buscar protección contra algo

5. vor (bedingt durch):

vor Kälte

de frío

vor Freude

de alegría

vor lauter Arbeit

de tanto trabajo

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . vor [fo:ɐ] PRÄP +Akk (Richtung)

stell die Sachen vor das Haus

pon las cosas delante de la casa

vor eine Mauer prallen

estrellarse contra un muro

er pfiff vor sich hin

silbó para sí

III . vor [fo:ɐ] ADV

vor

adelante

vor und zurück

adelante y atrás

zwei Schritte vor!

¡dos pasos al frente!

Freiwillige vor!

¿quién se ofrece voluntario?

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VERB intr +haben o sein

gären

fermentar

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VERB trans

gären

fermentar

küren <kürt, kürte [o. selten kor], gekürt [o. selten gekoren]> [ˈky:rən] VERB trans geh

küren zu

elegir como

Cor <-, Corda> [ko:ɐ] SUBST nt ANAT

Cor

corazón m

Bor <-s, ohne pl > [bo:ɐ] SUBST nt CHEM

Bor

boro m

Nord <-(e)s, ohne pl > [nɔrt] SUBST m a. NAUT, METEO

Nord

norte m

der Wind kommt aus Nord

el viento viene del norte

Norm <-, -en> [nɔrm] SUBST f

Norm

norma f

das ist hier die Norm

es lo normal aquí

das ist hier die Norm

es la regla general

I . noch [nɔx] ADV

1. noch (zeitlich):

noch

aún, todavía

sie schläft noch

aún duerme

noch immer, immer noch

todavía

noch nicht

todavía no

kaum noch

apenas

nur noch

solo

noch nie

nunca

er hat Geld noch und noch

tiene dinero para dar y regalar

noch heute

hoy mismo

noch einmal so viel

el doble

noch einmal so viel

otro tanto

weißt du noch?

¿te acuerdas todavía?

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

das kannst du immer noch machen

ya tendrás tiempo de hacerlo

das muss noch vor Dienstag fertig sein

esto tiene que estar listo antes del martes

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paul es alto pero Otto lo es más todavía

er will noch mehr (haben)

quiere (tener) aún más

seien sie auch noch so klein

por muy pequeños que sean

das wäre ja noch schöner! iron

¡no faltaría más!

2. noch (zusätzlich):

noch

otro, más

wer war noch da?

¿quién más estuvo?

noch ein paar Tage

un par de días más

noch ein Fehler und wir verlieren

otra falta (más) y perdemos

noch ein Bier, bitte!

¡otra cerveza, por favor!

noch einmal

otra vez

auch das noch!

¡lo que faltaba!

II . noch [nɔx] KONJ

weder ... noch ...

ni... ni...

fror [fro:ɐ] VERB

fror 3. Imperf von frieren

Siehe auch: frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERB intr

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERB unpers

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

Moor <-(e)s, -e> [mo:ɐ] SUBST nt

Moor

pantano m

Soor <-(e)s, -e> [zo:ɐ] SUBST m MED

Soor

afta f (con artículo masculino en el singular)

Tor SUBST

Benutzereintrag

Tor (große Tür) nt

portón m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erste überlieferte Aufnahme stammt vom Juli 1955, als das Country & Western-Duo Jimmie & Dorothy Blakley im „Nor Va Jak-Studio“ von Petty fünf Titel produzieren ließ.

de.wikipedia.org

Mid-Nor sind mehr Dämonen denn Lebewesen; ihre Körper bestehen aus zusammengenähten Hautfetzen, die Asche ihrer Innereien tragen sie in Dämonenpuppen mit sich herum.

de.wikipedia.org