Übersetzungen für „nose“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Dose <-, -n> [ˈdo:zə] SUBST f

1. Dose:

Dose (Büchse)

caja f

Dose (Büchse)

bote m

Dose (Konservendose)

lata f

eine Dose Kekse

una caja de galletas

eine Dose Bier

una lata de cerveza

2. Dose (Steckdose):

Dose

enchufe m

Rose <-, -n> [ˈro:zə] SUBST f BOT

Rose

rosa f

(nicht) auf Rosen gebettet sein geh

(no) estar sobre un lecho de rosas

keine Rose ohne Dornen Sprichw

no hay rosa sin espinas

Hose <-, -n> [ˈho:zə] SUBST f

Hose

pantalón m

Hose

pantalones m pl

Hose

calzones m pl LatAm

kurze Hosen

pantalones cortos

sie hat die Hosen an ugs

ella lleva los pantalones

etw geht in die Hose ugs

algo sale mal

sich Dat vor Angst in die Hose machen ugs

cagarse de miedo

das ist Jacke wie Hose ugs

da lo mismo

hier ist heute tote Hose sl

aquí no hay marcha hoy

Pose <-, -n> [ˈpo:zə] SUBST f

Pose

pose f

Pose

postura f

sich in Pose werfen

ponerse en pose

das ist bei ihm nur Pose

solo es una pose suya

lose [ˈlo:zə] ADJ

1. lose (Seil, Knoten):

lose

flojo

der Nagel ist lose

el clavo está suelto

der Knopf hängt lose

el botón está medio caído

2. lose:

lose (unverpackt)

suelto

lose (unverpackt)

a granel

lose (stückweise)

por unidad

etw lose kaufen

comprar algo suelto

lose Blätter

hojas sueltas

3. lose (frech):

lose

descarado

ein loses Mundwerk haben

tener la lengua larga

4. lose (unmoralisch):

lose

frívolo

ein loses Mädchen

una chica de vida fácil

Note² <-, ohne pl > SUBST f (Eigenart)

Note

nota f

Note

toque m

etw Dat seine persönliche Note geben

aportar a algo su toque personal

Nase¹ <-, -n> [ˈna:zə] SUBST f (Körperteil)

Nase

nariz f

Nase

narices f pl ugs

Nase

jeta f Arg

Nase

ñata f LatAm

pro Nase ugs

por cabeza

immer der Nase nach ugs

todo recto

mir läuft die Nase

me gotea la nariz

sich Dat die Nase putzen

sonarse

die Nase rümpfen

arrugar la nariz

etw vor der Nase haben ugs

tener algo delante de las narices

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

darle a alguien con la puerta en las narices

jdm etw vor der Nase wegschnappen ugs

quitarle algo a alguien delante de sus narices

seine Nase gefällt mir nicht ugs

no me gusta su nariz

auf die Nase fallen ugs

darse de narices

auf die Nase fallen übtr

fracasar

die Nase in ein Buch stecken ugs

meter las narices en un libro

sich Dat die Nase am Schaufenster platt drücken ugs

quedarse embobado mirando escaparates

jdm etw auf die Nase binden ugs

revelar(le) a alguien un secreto

jdm etw aus der Nase ziehen ugs

sonsacar algo a alguien

jdm auf der Nase herumtanzen ugs

traer a alguien al retortero

ich seh' es dir an der Nase an ugs

te lo noto en la cara

jdm etw unter die Nase reiben ugs übtr

refregar [o restregar] por las narices algo a alguien

es muss nicht immer nach deiner Nase gehen ugs

no puedes llevar siempre la batuta

sie sollten sich an die eigene Nase fassen ugs übtr

¿quién le ha dado vela en este entierro?

sich Dat eine goldene Nase verdienen

hacerse de oro

sich Dat eine goldene Nase verdienen

ponerse las botas

die Nase (von jdm/etw) voll haben ugs

estar hasta las narices (de alguien/algo)

die Nase vorn haben

estar a la cabeza

jdn an der Nase herumführen ugs

tomar(le) el pelo a alguien

er steckt seine Nase in alles ugs

mete las narices en todo

notALT [no:t] ADJ

Siehe auch: nottun

not|tun unreg VERB intr regional o veraltend

es tut not, etw zu tun

es preciso hacer algo

Hilfe tut not

se precisa ayuda

I . noch [nɔx] ADV

1. noch (zeitlich):

noch

aún, todavía

sie schläft noch

aún duerme

noch immer, immer noch

todavía

noch nicht

todavía no

kaum noch

apenas

nur noch

solo

noch nie

nunca

er hat Geld noch und noch

tiene dinero para dar y regalar

noch heute

hoy mismo

noch einmal so viel

el doble

noch einmal so viel

otro tanto

weißt du noch?

¿te acuerdas todavía?

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

das kannst du immer noch machen

ya tendrás tiempo de hacerlo

das muss noch vor Dienstag fertig sein

esto tiene que estar listo antes del martes

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paul es alto pero Otto lo es más todavía

er will noch mehr (haben)

quiere (tener) aún más

seien sie auch noch so klein

por muy pequeños que sean

das wäre ja noch schöner! iron

¡no faltaría más!

2. noch (zusätzlich):

noch

otro, más

wer war noch da?

¿quién más estuvo?

noch ein paar Tage

un par de días más

noch ein Fehler und wir verlieren

otra falta (más) y perdemos

noch ein Bier, bitte!

¡otra cerveza, por favor!

noch einmal

otra vez

auch das noch!

¡lo que faltaba!

II . noch [nɔx] KONJ

weder ... noch ...

ni... ni...

Öse <-, -n> [ˈø:zə] SUBST f

Öse (am Schuh)

ojete m

Öse (für Haken)

corchete m

rosé [roˈze:] ADJ

rosé inv:

rosé

(de color) rosa

Rosé <-s, -s> [roˈze:] SUBST m

Rosé

(vino m ) rosado m

I . böse [ˈbø:zə] ADJ

1. böse (schlecht):

böse

malo

das Böse ist überall

el mal está por todas partes

der böse Blick

la mirada asesina

das war keine böse Absicht

no fue con mala intención

jdm Böses tun

hacer mal [o algo malo] a alguien

ich will dir nichts Böses

no quiero causarte ningún mal

er spielt im Film immer den Bösen

siempre hace de malo en las películas

erlöse uns von dem Bösen

líbranos del mal

2. böse (unangenehm):

böse

malo

ein böses Ende nehmen

acabar [o terminar] mal

das wird ein böses Erwachen geben

eso costará una gran desilusión

das wird böse Folgen haben

eso tendrá graves consecuencias

das ist eine böse Geschichte

es cosa mala

jdm einen bösen Streich spielen

jugar a alguien una mala pasada

eine böse Überraschung erleben

verse desagradablemente sorprendido

nichts Böses ahnen

no sospechar nada malo

nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...

no ver nada malo en que/si...

3. böse (verärgert):

böse auf +Akk mit +Dat

enfadado con con

böse auf +Akk mit +Dat

enojado con con

böse werden

enfadarse

böse werden

enojarse

sie wird leicht böse

se enfada con facilidad

im Bösen auseinandergehen

separarse por las malas

ich bin (mit) ihm [o. auf ihn] böse

estoy enfadado [o enojado] con él

ein böses Gesicht machen

poner mala cara

sei mir bitte nicht böse, aber ...

no te enfades conmigo, pero...

4. böse ugs (unartig):

böse

maleducado

5. böse:

böse (Husten)

malo

böse (Unfall)

grave

böse (Krankheit)

perniciosa

ich habe einen bösen Finger

tengo un dedo malo

das war ein böser Sturz

fue una mala caída

II . böse [ˈbø:zə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

malvado

das war doch nicht böse gemeint!

¡no fue con mala intención!

2. böse (schlimm, übel):

böse

mal

es wird böse enden

eso terminará mal

das sieht böse aus

eso tiene mal aspecto

er ist böse gefallen

ha tenido una mala caída

die Sache kann böse für uns ausgehen

el asunto puede acabar mal para nosotros

3. böse ugs (sehr):

böse

mucho

da habe ich mich böse geirrt

me he equivocado de parte a parte

du bist böse reingelegt worden

te han engañado como a un tonto

die Krankheit hat ihn böse mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

Böse <-n, ohne pl > SUBST m

der Böse geh (Teufel)

el Maligno

Möse <-, -n> [ˈmø:zə] SUBST f vulg

Möse

coño m

Oase <-, -n> [oˈa:zə] SUBST f

Oase

oasis m inv

nee [ne:] ugs

nee

no

Mose SUBST

Benutzereintrag

Mose m REL

Moisés m

SoSe SUBST

Benutzereintrag

SoSe (Sommersemester) nt SCHULE, UNIV Abk

semestre (m) de verano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind am Heck selten abgerundet und an der Nose nicht allzu weit aufgebogen, um eine möglichst lange effektive Kantenlänge zu erreichen.

de.wikipedia.org

Tato war Professor an der Universität Buenos Aires, Autor zahlreicher Fachbücher und unter anderem seit Dezember 1992 Mitglied des internationalen Herausgeber-Stabs des „Ear, Nose & Throat Journals“.

de.wikipedia.org