Englisch » Deutsch

I . notch <pl -es> [nɒtʃ, Am nɑ:tʃ] SUBST

1. notch (indentation):

notch

2. notch (in belt):

notch
Loch nt

3. notch MODE (lapel):

notch

4. notch (for comparison):

notch
Grad m
a notch above/below sb/sth
to go up a notch

5. notch Am (valley):

notch
Tal nt

II . notch [nɒtʃ, Am nɑ:tʃ] VERB trans

1. notch (cut V in):

to notch sth

2. notch ugs (achieve):

to notch sth

wave-cut notch SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to go up a notch
to kick sth up a notch (stereo)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Drip nose

for touring vehicles as of ‘96 models (only suitable if the weather strip on the touring caravan has notches on the four corners for water draining).

Scope of supply:

www.movera.com

Abtropfnasen

für Touring-Fahrzeuge ab Baureihe 96 (passend nur, wenn die Regenleiste des Touring-Caravans an den vier Ecken Einkerbungen für den Wasserablauf hat).

Lieferumfang:

www.movera.com

Pre-historic “ Schalensteine ” with their eight, strange, round indentations and probably dating back to the mid-Neolithic era, stand at the beginning of the path and are a great attraction for history fans - Partschinser Waalweg paths.

In fact, there are other similar stones to be seen all along the path as well as various sites of religious importance, the remains of walls and various buildings, a number of flat stones inscribed with a cross and strange notches and many local legends, stories, myths and mysteries to learn about.

www.partschins.com

Prähistorische Schalensteine, mit 8 Grübchen unterschiedlicher Größe, die dem mittleren Neolithikum zugeordnet werden finden sich schon am Anfang des Weges, der vom Partschinser Waalweg abzweigt.

Auf dem Weg befinden sich außer vielen weiteren geheimnisvollen Schalensteinen und Kultstätten ebenso Mauerreste, Steinplatten mit Kreuzen, rätselhafte Einkerbungen, die viel Raum für Legenden, Geschichten und Mythen schaffen.

www.partschins.com

These special test tubes were developed to enable ventilation of the tube ’ s interior during a thermal process.

The notch prevents complete closure and thus an over pressure.

extra long …

www.hilgenberg-gmbh.de

Diese speziellen Reagenzgläser wurden entwickelt um bei einem thermischen Prozess die Entlüftung des Probenraums zu gewährleisten.

Die Einkerbung verhindert den vollständigen Verschluss und dadurch das Entstehen eines Überdrucks.

extra lang …

www.hilgenberg-gmbh.de

The viewing angle of the ergonomic tube, a standard feature, can be continuously adjusted to ensure the most comfort for the user.

The Leica DMI3000 B ’ s viewing channel, a notch between the eyepieces, provides a clear view of the specimen regardless of the tube ’ s position.

www.leica-microsystems.com

Der Einblickwinkel des ergonomischen Tubus, der zur Standardausrüstung gehört, kann stufenlos angepasst werden, um dem Anwender größtmöglichen Komfort zu bieten.

Die " Blick-Rutsche " des Leica DMI3000 B, eine Einkerbung zwischen den Okularen, ermöglicht freie Sicht auf die Probe, unabhängig von der Position des Tubus.

www.leica-microsystems.com

Bild11.jpg

Mark the notch on the top of the winding of the brown tube and drill a 2 mm wide hole into the chrome-tube.

Foto 09 Prepare a steelbolt wo fix both tubes ( it must not get on the inside of the tube ), so it cannot move if the blade is turned in.

www.saberproject.de

Bild11.jpg

Die Einkerbung am oberen Gewinderand des braunen Rohrstückes kennzeichnen und an dieser Stelle ein ca. 2 mm starkes Loch in das Chromrohr bohren.

Foto 9 Dafür ein passenden Stahlstift anfertigen, welcher beide Rohrteile fixiert ( der Stift darf nicht ins Rohrinnere hineinragen ).

www.saberproject.de

It is up to 25 percent more flexible.

Compared to conventional ski designs, the shortest ski models have U-shaped notches and a light rocker in the tip area, similar to that on running shoe soles.

ISPO MUNICH 2014 will take place on the grounds of Messe München from January 26 to 29, 2014.

press.ispo.com

Er ist bis zu 25 Prozent nachgiebiger.

Im Vergleich zu herkömmlichen Skikonstruktionen bekommen die kürzesten Skimodelle hierzu, ähnlich wie an Laufschuh-Sohlen, U-förmige Einkerbungen und einen leichten Rocker im Schaufelbereich.

Die ISPO MUNICH 2014 findet vom 26. bis 29. Januar 2014 auf dem Gelände der Messe München statt.

press.ispo.com

It is possible to create segments with common cut and even with cutting joints

Marking the folds Many settings can be enterd, e.g short marking lines, notches,…

Saveable and reloadable results In each module you can create files which can be saved and read in again and changed at any time.

www.profirst-group.com

Segmente können mit gemeinsamen Trennlinien und sogar Brennstege erstellt werden

Markierungen der Biegekanten Eine Vielzahl von Einstellungen stehen zur Verfügung z.B. kurze Markierungen, Einkerbungen,..

Wieder Aufrufbare, speicherbare Ergebnisse Jedes Modul kann Dateien erzeugen, die wieder eingelesen und geändert werden können.

www.profirst-group.com

Discard condition of lashing straps Lashing straps must be removed from service if they show any of the following signs of damage :

- Cracks, cuts, notches and breakages in load-bearing fibres and seams of the belt straps.

- Belt straps with deformation due to heat or aggressive substances.

www.certex.de

Ablegereife von Zurrgurten Zurrgurte sind außer Betrieb zu nehmen, falls sie folgende Anzeichen von Schäden aufweisen :

- Risse, Schnitte, Einkerbungen und Brüche in lasttragenden Fasern und Nähten der Gurtbänder.

- Gurtbänder mit Verformungen durch Einwirkungen von Wärme oder aggressiven Medien.

www.certex.de

The transponders are insensitive towards dust or dirt and they do not require optical contact to be read.

When they are hidden inside the pallet's ribbing or the tray's notch, they are not exposed to any mechanical stresses.

www.rfid-im-blick.de

Die Transponder sind nicht anfällig für Staub oder Schmutz und es ist kein Sichtkontakt zum Auslesen erforderlich.

Versteckt in der Verrippung der Palette oder in der Einkerbung des Tablars angebracht, sind sie keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt.

www.rfid-im-blick.de

For all machines equipped with a marker such as powder or ink-jet marking, or for all laser cutting machines short marking lines or circles can be generated automatically.

Small notches on the cutting contour can also be generated to mark the fold without any extra effort.

- Are segment bends processed as they should?

www.profirst-group.com

Für Maschinen mit Markiervorrichtungen wie Körner oder Lasermaschinen ( alle Lasermaschinen können Oberflächen gravieren ) können kurze Linien oder Kreise in DXF ausgeben werden.

Ansonsten können kleine Einkerbungen auf der Außenkontur eingestellt werden.

- Ich mache Rohrbögen, hat LogiTRACE das im Griff?

www.profirst-group.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文