Deutsch » Englisch

Deutsch)

highly nuanced

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

while others worry that globalization may have ended or even begun to reverse.

The reality is actually much more nuanced."

bejubeln, während andere fürchten, die Globalisierung könne zum Stillstand gekommen oder sogar im Rückgang begriffen sein.

Die Wirklichkeit ist deutlich vielschichtiger."

www.delivering-tomorrow.com

But they are doing that in a careful way, so that they do n’t antagonise the critics among the public.

I see that the politicians involved want to take a nuanced and also objective look at the matter.

As a result, TTIP has got a bit of tailwind.

www.vdma.org

Sie tun das aber auf eine vorsichtige Weise, mit der man die Kritiker in der Öffentlichkeit nicht vor den Kopf stößt.

Ich sehe, dass relevante Politiker die Sache differenziert und auch objektiv betrachten wollen.

Dadurch bekommt TTIP leichten Rückenwind.

www.vdma.org

( 2003 ) and by the Stasi drama The Lives of Others ( 2006 ), for which director Florian Henckel von Donnersmarck was awarded an Oscar in 2007.

Both prove that nothing stands in the way of commercial success for such nuanced and sensitively told stories.

In the first months after its start up to April 2009, Good Bye Lenin! has had 6.5 million viewers and The Lives of Others 2.4 million.

www.goethe.de

Es waren vor allem der mit Preisen überhäufte, als der Wendefilm überhaupt geltende, eher mit komischen Momenten aufwartende Good Bye Lenin !, den Wolfgang Becker 2003 inszenierte und das Stasidrama Das Leben der Anderen ( 2006 ), für das Florian Henckel von Donnersmarck 2007 den Oscar erhielt.

Dass solche differenziert und einfühlsam erzählten Geschichten einem kommerziellen Erfolg nicht entgegenstehen, beweisen beide.

In den ersten Monaten nach dem Kinostart brachte es Good bye Lenin auf sechseinhalb, Das Leben der Anderen bis April 2009 auf 2,4 Millionen Besucher.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.