Übersetzungen für „num“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . nun [nuːn] ADV (jetzt)

nun

τώρα

von nun an

από δω και πέρα

was nun?

και τώρα;

das hast du nun davon

καλά να πάθεις

II . nun [nuːn] PARTIKEL (also, eben)

nun

λοιπόν

nun gut

ε, καλά

das ist nun mal so

ε, έτσι είναι αυτά

nun?

δηλαδή;

I . nur [nuːɐ] ADV

1. nur (einschränkend):

nur

μόνο

wir haben nur noch eine Stunde Zeit

έχουμε μόνο μια ώρα καιρό

ich habe das nur so gesagt

έτσι το είπα μόνο

sie müssen nur hier unterschreiben

δεν έχετε παρά να υπογράψτε εδώ

2. nur (verstärkend):

nur

όσο πιο

so schnell er nur konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

II . nur [nuːɐ] INTERJ

wo ist sie nur?

μα πού είναι;

nur zu!

άντε λοιπόν!

sieh nur!

για κοίτα

Rum <-s, -s> [rʊm] SUBST m

Rum

ρούμι nt

null [nʊl] NUM

null

μηδέν

null Uhr dreißig

δωδεκάμισυ τη νύχτα

zehn Grad unter null

δέκα βαθμούς κάτω από το μηδέν

in null Komma nichts ugs

σε χρόνο μηδέν

etw Akk für null und nichtig erklären

κηρύσσω κάτι άκυρο

das Spiel steht drei zu null

το σκορ είναι τρία μηδέν

null Bock auf etw Akk haben ugs

δε γουστάρω κάτι

nahm [naːm]

nahm Prät von nehmen

Siehe auch: nehmen

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB trans

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

nehmen

παίρνω

etw Akk unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw Akk zu sich Dat nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich Dat nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen geh

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen übtr

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

βασικά

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

nehmen

βγάζω

3. nehmen (übernehmen):

nehmen

αναλαμβάνω

etw Akk auf sich Akk nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

nehmen

δέχομαι

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB refl

nehmen

παίρνω

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich Dat das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] SUBST m

Saum

στρίφωμα nt

Baum <-(e)s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] SUBST m

Baum

δέντρο nt

auf einen Baum klettern

σκαρφαλώνω σε ένα δέντρο

die Bäume schlagen aus

τα δέντρα βλαστάνουν

Bäume ausreißen können übtr

μπορώ να ξεριζώσω δέντρα

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

κοιτώντας το δέντρο χάνει το δάσος

drum [drʊm] ADV ugs

drum s. darum

mit allem Drum und Dran

με όλα τα σχετικά

Siehe auch: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

Slum <-s, -s> [slam] SUBST m

Slum

εξαθλιωμένη περιοχή f

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SUBST m

Zaum

χαλινάρι nt

Zaum

καπίστρι nt

jdn im Zaum halten

χαλιναγωγώ κάποιον

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (sehr wenig):

kaum

σχεδόν καθόλου, μόλις

diesen Sommer hat es kaum geregnet

αυτό το καλοκαίρι έβρεξε ελάχιστα

kaum jemand kennt diesen Film

σχεδόν κανένας δεν ξέρει αυτή την ταινία

wir hatten kaum etwas gegessen

δε φάγαμε σχεδόν τίποτα

wir kannten sie kaum

μόλις που την ξέραμε

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

μάλλον όχι

"ob sie noch kommt?" "wohl kaum"

«λες να έρθει ακόμα;» «μάλλον όχι»

das wird kaum jemals passieren

μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό

3. kaum (schwerlich):

kaum

δύσκολα

es ist kaum zu glauben

είναι απίστευτο

seine Schrift war kaum zu lesen

η γραφή του ήταν δυσανάγνωστη

4. kaum (nicht einmal):

kaum

ούτε

es dauerte kaum drei Stunden

ούτε τρεις ώρες δεν κράτησε

5. kaum (gerade):

kaum

μόλις

sie war kaum hereingekommen, als …

μόλις που είχε μπεί μέσα, όταν …

6. kaum + dass (sobald):

kaum

μόλις

kaum dass er sie sah, verließ er das Zimmer

μόλις την είδε, έφυγε απ' το δωμάτιο

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum (Wohnraum):

Raum

δωμάτιο nt

2. Raum (in Schule):

Raum

αίθουσα f

3. Raum (in Behörden):

Raum

γραφείο nt

4. Raum (Platz):

Raum MATH, PHYS

χώρος m

auf engstem Raum leben

ζούμε στριμωγμένα

ein Problem steht im Raum

ένα πρόβλημα εκκρεμεί

kompakter Raum MATH

συμπαγής χώρος

5. Raum (Gebiet):

Raum

περιοχή f

im Raum Frankfurt

στην περιοχή της Φρανκφούρτης

6. Raum (Weltraum):

Raum

διάστημα nt

Mumm <-s> [mʊm] SUBST m Sg ugs

1. Mumm (Mut):

Mumm

θάρρος nt

er hat keinen Mumm in den Knochen

δεν έχει κότσια

2. Mumm (Kraft):

Mumm

δύναμη f

dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm

χαζός, κουτός

sich Akk dumm bei etw Dat anstellen

δεν τα καταφέρνω σε κάτι

ein dummes Gesicht machen

παίρνω ένα χαζό ύφος

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ugs

δεν τα μασάω εγώ αυτά

das ist gar nicht so dumm

αυτό δεν είναι άσχημη ιδέα

sich Akk dumm und dämlich verdienen ugs

κερδίζω τα μαλλιοκέφαλά μου

dummes Zeug reden

λέω χαζομάρες

einer ist immer der Dumme

πάντα κάποιος πληρώνει τα σπασμένα

2. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm

δυσάρεστος

so etwas Dummes!

τέτοια αναποδιά!

das wird mir langsam zu dumm

φτάνει πια, βαρέθηκα

neun [nɔɪn] NUM

neun

εννιά, εννέα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unmittelbar links daneben befindet sich das Pla&shy;num der frü&shy;heren Ver&shy;bin&shy;dungs&shy;strecke zum Bahnhof Chemnitz-Hilbersdorf.

de.wikipedia.org