Übersetzungen für „nutmeg“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nuten VERB trans

nuten

scanalare

nuttig ADV

nuttig → nuttenhaft

Siehe auch: nuttenhaft

I . nuttenhaft ADJ ugs pej

nuttenhaft

puttanesco

II . nuttenhaft ADV ugs pej

nuttenhaft

da puttana

nuttenhaft angezogen sein

essere vestita da puttana

I . nutzen VERB intr +haben, nützen

jemandem nutzen

servire a qn

zu (od für) etwas nutzen

servire a qc

bei etw/gegen etwas nutzen

servire per qc/contro qc

das nützt mir wenig

mi serve poco

das nützt mir nichts

non mi serve a niente

II . nutzen VERB trans , nützen

nutzen

utilizzare, sfruttare

einen Vorteil nutzen

utilizzare un vantaggio

Bodenschätze/jede Minute nutzen

sfruttare le risorse del terreno/ogni minuto

eine Gelegenheit nutzen

approfittare di un’occasione

nummern VERB trans obs

nummern

numerare

nunmehr ADV

nunmehr

oramai

Nutte <-, -n> SUBST f ugs pej

Nutte

puttana f

nütze ADV

(zu) etwas nütze sein

servire a qc

Nutzen <-s> SUBST m

1. Nutzen:

Nutzen

utilità f

Nutzen

vantaggio m

jemandem von großem Nutzen sein

essere di grande utilità per qn

aus etwas Nutzen ziehen

trarre vantaggio da qc

es wäre von Nutzen, wenn …

sarebbe utile se …

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

profitto m

Nutzer <-s, -> SUBST m , Nutzerin SUBST f <-, -nen> form

Nutzer

usufruttuario m , -a f

Nute <Nute, -n> SUBST f

Nute → Nut

Siehe auch: Nut

Nut <-, -en> SUBST f

Nut

scanalatura f

nutz reg

nutz → nütze

Siehe auch: nütze

nütze ADV

(zu) etwas nütze sein

servire a qc

Nummer <-, -n> SUBST f

1. Nummer:

Nummer

numero m

die laufende Nummer

il numero progressivo

2. Nummer:

die Nummer wählen TEL

fare il numero

ich bin unter dieser Nummer zu erreichen

mi trova a questo numero

3. Nummer:

auf Nummer vier wohnen

abitare al numero quattro

4. Nummer AUTO :

Nummer

numero m (di targa), targa f

5. Nummer:

ältere Nummern (Zeitschrift)

numeri arretrati

6. Nummer:

haben Sie die Schuhe eine Nummer kleiner? (Größe)

ha un numero più piccolo (di queste scarpe)?

7. Nummer:

eine Nummer vorführen (Darbietung)

eseguire ( od fare) un numero

8. Nummer ugs :

Nummer

tipo m

eine Nummer für sich sein

essere un tipo particolare

9. Nummer vulg :

Nummer

scopata f

eine Nummer machen (od schieben)

fare una scopata

Wendungen:

(s)eine Nummer abziehen ugs

mettersi in mostra

die Nummer eins

il numero uno

auf Nummer sicher gehen

andare sul sicuro

das ist eine Nummer (od einige od ein paar Nummern) zu groß für mich ugs

questo va oltre le mie possibilità

nutschen VERB trans

1. nutschen CHEM :

nutschen

filtrare (con il filtro di Büchner)

2. nutschen (saugen):

nutschen reg

succhiare