Übersetzungen für „of“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

of PRÄP

1. of (belonging to):

of

из

of

от

of

из-за

of

с

the end of the film/play

коне́ц m фи́льма/пье́сы

the works of Joyce

произведе́ния m мн Джо́йса

a friend of mine/theirs

мой/их друг

a page of it is torn

страни́ца из чего́-ли́бо ото́рвана

a drawing of Paul's (he drew it, he owns it)

карти́на f По́ля

a drawing of Paul (he is on it)

рису́нок m , изобража́ющий По́ля

2. of (describing):

a man of courage

хра́брый челове́к m

a man of no importance

незначи́тельный челове́к m

a city of wide avenues

го́род m с широ́кими у́лицами

80 years of age

восьмидесятиле́тний во́зраст

it's very kind of him

о́чень любе́зно с его́ стороны́

this idiot of a plumber

э́тот идио́т водопрово́дчик

3. of (dates and time):

the 4th of May of 1999

четвёртое ма́я 1999 го́да

ten of two Am

без десяти́ два

4. of (nature, content):

a ring of gold

золото́е кольцо́ nt

to smell/taste of cheese

име́ть за́пах/вкус сы́ра

of itself, it's not important

само́ по себе́ э́то не ва́жно

it happened of itself

э́то произошло́ само́ собо́й

5. of (among):

one of the best

оди́н из лу́чших

I know two of them

я зна́ю двои́х из них

he knows the five of them

он зна́ет пятеры́х из них

many of them came

мно́гие из них пришли́

there are five of them

их бы́ло пя́теро

two of the five

дво́е из пяти́

you of all people!

почему́ и́менно ты!

he of all people should know better

и́менно он лу́чше всего́ до́лжен знать

today of all days

как наро́чно и́менно сего́дня

ahead of PRÄP

1. ahead of (in front of, before):

ahead of

впереди́

to walk ahead of sb

идти́ впереди́ кого́-ли́бо

(way) ahead of sb/sth

опережа́я кого́-ли́бо/что-ли́бо

to decide/arrive ahead of time

реша́ть/приезжа́ть ра́ньше сро́ка

2. ahead of (more advanced than):

to be a minute ahead of sb

опереди́ть [или обогна́ть] кого́-ли́бо на мину́ту

to be ahead of one's time

опережа́ть вре́мя

3. ahead of (informed about):

to keep sb ahead of sth

держа́ть кого́-ли́бо в ку́рсе чего́-ли́бо

deliver of VERB trans form

to deliver oneself of sth

торже́ственно вы́сказать [или произнести́] что-ли́бо

disapprove of VERB intr

disapprove of

относи́ться отрица́тельно к

divest of VERB trans übtr (take from)

divest of

лиша́ть

divest of

отнима́ть

make of VERB trans

1. make of (think of):

what do you make of this book?

како́го вы/ты мне́ния об э́той кни́ге?

2. make of (consider important):

to make sth of

оцени́ть

out of PRÄP

1. out of (towards outside from):

out of

из

to go out of the room

вы́йти из ко́мнаты

to jump out of bed

вскочи́ть с крова́ти

to take sth out of a box

вы́нуть что-ли́бо из коро́бки

to look/lean out of the window

смотре́ть в окно́, вы́сунуться из окна́

2. out of (outside from):

out of sight

вне по́ля зре́ния

out of reach

вне преде́лов досяга́емости

to drink out of a glass

пить из стака́на

3. out of (away from):

to be out of town

быть вне го́рода

to get out of the train

вы́йти из по́езда

out of the way!

береги́сь!

4. out of (without):

I'm out of milk (at home, in shop)

молоко́ ко́нчилось

to be out of money/work

быть без де́нег/рабо́ты

out of breath

запыха́вшийся

out of breath

задыха́ющийся

out of order

неиспра́вный

5. out of (from):

made out of wood

деревя́нный

to copy sth out of a file

копи́ровать с фа́йла

to get sth out of sb

взять что-ли́бо у кого́-ли́бо

to read out of the novel

вы́читать в кни́ге

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

де́лать что-ли́бо из ве́жливости

7. out of:

in 3 cases out of 10

в 3 слу́чаях из 10

Wendungen:

to be out of it

не быть включённым

to be out of it

не принима́ть уча́стия

to be out of one's mind/head

вы́скочить из па́мяти/головы́

out of the frying pan and into the fire sprichw

из огня́ да в по́лымя

out of this world (excellent)

неземно́й

out of this world (excellent)

великоле́пный

outside of PRÄP Am ugs

outside of → outside

smack of VERB intr

smack of

попа́хивать

undreamed of, undreamt of [ʌnˈdri:mdɒv, Am -ɑ:v] ADJ

1. undreamed of (unexpected):

undreamed of

невообрази́мый

undreamed of

неожи́данный

2. undreamed of (unthinkable):

undreamed of

и во сне не сни́вшийся

unheard-of [ʌnˈhɜ:dɒv, Am -ˈhɜ:rdɑ:v] ADJ

unheard-of

неслы́ханный

unheard-of

небыва́лый

unthought-of [ʌnˈθɔ:tɒv, Am -ˈθɑ:tɑ:v] ADJ

unthought-of

неожи́данный

unthought-of detail

непредви́денный

back out of VERB intr übtr

back out of

отступа́ть [или уклоня́ться] от (чего́-ли́бо)

balance of trade SUBST

balance of trade

торго́вый бала́нс m

Bay of Biscay [-ˈbɪskei] SUBST

Bay of Biscay

Биска́йский зали́в m

bicarbonate of soda SUBST

bicarbonate of soda

бикарбона́т m на́трия

bicarbonate of soda

со́да f (питьева́я)

Bird of Paradise SUBST ZOOL

Bird of Paradise

ра́йская пти́ца f

breach of the peace SUBST JUR

breach of the peace

наруше́ние nt обще́ственного поря́дка

cornucopia of SUBST

Benutzereintrag

cornucopia

a large number of different things

Beispielsätze für of

the 4th of May of 1999

четвёртое ма́я 1999 го́да

out of sight, out of mind sprichw

с глаз доло́й — из се́рдца вон

of the order of $500

приме́рно 500 до́лларов

a lot of [or lots of]

у́йма f

tens of thousands of sth

деся́тки ты́сяч чего́-ли́бо

I sort of feel that …

я как бу́дто чу́вствую, что …

at the thought of it, …

при мы́сли об э́том …

if it's of any consolation …

е́сли э́то вас уте́шит …

as a matter of fact …

факти́чески

which one? — neither (of them)

кто из них? — никто́ [или ни оди́н]

regardless of …

незави́симо от …

a position of responsibility/of trust

отве́тственный пост m

out of the corner of one's eye

уголко́м гла́за

out of the corner of sb's mouth

уголка́ми рта [или губ]

invasion of privacy/of a right

вмеша́тельство nt в ли́чную жизнь/наруше́ние пра́ва

by rank, in order of seniority

по старшинству

to be out of sb's league

не для кого́-ли́бо