Übersetzungen für „offence“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . offen ADJ

1. offen:

offen

aperto

bei offenen Fenstern

con le finestre aperte

auf offener See

in mare aperto

eine offene Kritik

una aperta critica

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Tag der offenen Tür fig

giorno di visita aperta a tutti

offene Türen einrennen fig

sfondare una porta aperta

2. offen POL (Abstimmung):

offen

palese

3. offen (Wagen):

offen

scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen

sfuso

offener Wein

vino sfuso

5. offen (frei):

offen

vacante

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen

non pagato, in sospeso

eine offene Rechnung

una fattura non pagata

Wendungen:

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

II . offen ADV

1. offen:

offen

apertamente

offen (ehrlich)

francamente

offen gesagt (od gestanden)

a dire il vero

2. offen:

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

restare aperto

3. offen:

offen halten (nicht schließen)

tenere aperto

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

Wendungen:

offen stehen (nicht geschlossen sein)

essere aperto

Siehe auch: offenbleiben

offenbleiben <irr> VERB intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

I . offenbar ADJ

offenbar

evidente, palese, manifesto

II . offenbar ADV

offenbar

evidentemente

Office <Office, -s> [ˈɔfɪs] SUBST nt

1. Office (Büro):

Office

ufficio m

2. Office (Anrichteraum):

Office schweiz

office m

Offerte <-, -n> SUBST f HANDEL

Offerte

offerta f

offline [ˈɔflain] ADV

offline

off line

Fayence <-, -n> [faˈjãːs] SUBST f

Fayence

maiolica f

I . hoffen VERB trans

hoffen

sperare

das hoffe ich

lo spero, spero di sì

ich hoffe, das stimmt

spero che sia giusto

hoffen wir das Beste

speriamo in bene

II . hoffen VERB intr +haben

auf jdn/etw hoffen

sperare in qn/qc

ich will nicht hoffen, dass du lügst!

voglio sperare che tu non menta!

Hoffen <-s> SUBST nt

Hoffen

lo sperare, speranza f

alles Hoffen war vergebens

ogni speranza fu inutile

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichw

chi si pasce di speranza muore di fame

zoffen VERB rfl +haben ugs

sich (mit jemandem) zoffen ugs

litigare (con qn)

sich (mit jemandem) zoffen ugs

bisticciarsi (con qn)