Übersetzungen für „offer“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Koffer <-s, -> SUBST m

1. Koffer (Handkoffer):

Koffer

valigia f

den Koffer (aus)packen

(dis)fare la valigia

2. Koffer (Schrankkoffer):

Koffer

baule m

Wendungen:

aus dem Koffer leben ugs

essere sempre in viaggio

die Koffer packen ugs

fare le valigie, andarsene

I . offen ADJ

1. offen:

offen

aperto

bei offenen Fenstern

con le finestre aperte

auf offener See

in mare aperto

eine offene Kritik

una aperta critica

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Tag der offenen Tür fig

giorno di visita aperta a tutti

offene Türen einrennen fig

sfondare una porta aperta

2. offen POL (Abstimmung):

offen

palese

3. offen (Wagen):

offen

scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen

sfuso

offener Wein

vino sfuso

5. offen (frei):

offen

vacante

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen

non pagato, in sospeso

eine offene Rechnung

una fattura non pagata

Wendungen:

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

II . offen ADV

1. offen:

offen

apertamente

offen (ehrlich)

francamente

offen gesagt (od gestanden)

a dire il vero

2. offen:

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

restare aperto

3. offen:

offen halten (nicht schließen)

tenere aperto

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

Wendungen:

offen stehen (nicht geschlossen sein)

essere aperto

Siehe auch: offenbleiben

offenbleiben <irr> VERB intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

Offert <-[e]s, -e> SUBST nt österr

Offert → Offerte

Siehe auch: Offerte

Offerte <-, -n> SUBST f HANDEL

Offerte

offerta f

Öffner <-s, -> SUBST m

Öffner

apriscatole m

Öffner

apribottiglie m

…öffner

apri… m

Gaffer <-s, -> SUBST m , Gafferin SUBST f <-, -nen>

Gaffer

curioso m , -a f

Kaffer <-s, -n> SUBST m

Kaffer

cafro m

Kiffer <-s, Kiffer> SUBST m sl

Kiffer

spinellato m

Puffer <-s, -> SUBST m

1. Puffer BAHN :

Puffer

respingente m

2. Puffer GASTR :

Puffer

frittella f di patate

3. Puffer → Pufferspeicher

Siehe auch: Pufferspeicher

Pufferspeicher SUBST m IT

Pufferspeicher

memoria f tampone

I . öfter < komp von oft > ADV

1. öfter:

öfter

più spesso

2. öfter (ziemlich oft ):

öfter

abbastanza spesso

jemanden öfter besuchen

andare a trovare qn abbastanza spesso

II . öfter SUBST

des Öfteren

più volte

off ADV

off

fuori campo

Offerte <-, -n> SUBST f HANDEL

Offerte

offerta f

Pfeffer <-s, -> SUBST m

Pfeffer

pepe m

geh hin, wo der Pfeffer wächst

va’ a quel paese

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

Blaffer <-s, Blaffer> SUBST m ugs , Bläffer

Blaffer

= cane che abbaia

Bluffer <-s, Bluffer> [ˈblʊfɐ] SUBST m

Bluffer

bluffatore m

Kläffer <-s, Kläffer> SUBST m ugs pej

Kläffer

cane m ringhioso

Treffer <-s, -> SUBST m

1. Treffer:

Treffer

centro m

auf 10 Schüsse 6 Treffer haben

aver fatto 6 centri su 10 colpi

2. Treffer (beim Boxen, Fechten):

Treffer

colpo m

3. Treffer (Tor):

Treffer

rete f

Treffer

goal m

4. Treffer (in der Lotterie):

Treffer

numero m ( od biglietto m ) vincente

Ziffer SUBST

Benutzereintrag

Ziffer f JUR

comma m