Übersetzungen für „ondes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV KONJ geh, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] ADV geh

1. indes (inzwischen):

indes

tymczasem

2. indes (jedoch):

indes

jednakże

er blieb indes lieber

on wolał jednak zostać

II . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV KONJ geh, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] KONJ geh (während, wohingegen)

indes

podczas gdy

indes

tymczasem

indes

natomiast

sọnders [ˈzɔndɐs] ADV

samt und sonders

wszyscy bez wyjątku

Gọndel <‑, ‑n> [ˈgɔndəl] SUBST f

1. Gondel (Boot, Korb):

Gondel

gondola f

2. Gondel (Kabine: einer Seilbahn):

Gondel

wagonik m

Ha̱des <‑, kein Pl > [ˈhaːdɛs] SUBST m LIT

Hades

Hades m

Sọnde <‑, ‑n> [ˈzɔndə] SUBST f

Sonde MED, AERO

sonda f

I . dẹs [dɛs] ART def, m/nt,

des Gen sing von

des

p. tam

II . dẹs [dɛs] PRON dem, m/nt,

des Gen sing von

des

tego

der Name des Kindes

imię nt tego dziecka

Siehe auch: der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, m, Nom sing

der

ten m

der Mann da

ten mężczyzna m tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, m, Nom sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, f,

der Gen sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, f,

der Dat sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem,

der Gen pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, f,

der Dat sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno nt , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo nt , pod którym cierpią fig geh

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie nt , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, m, Nom sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der Gen sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der Dat sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def,

der Gen pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] PRON dem, nt, Nom/Akk sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON rel, nt, Nom/Akk sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ART def, nt, Nom/Akk sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [perf po‑] przyjemne z pożytecznym

Fonds <‑, ‑> [fõː] SUBST m

1. Fonds (Geldreserve):

Fonds FIN, WIRTSCH

fundusz m

einen Fonds einrichten [o. gründen]

utworzyć fundusz

öffentliche Fonds

fundusze publiczne

Fonds zur Förderung von ...

fundusz na wspieranie...

unteilbarer Fonds

fundusz niepodzielny

2. Fonds Pl alt FIN (Schuldverschreibung):

Fonds

papiery mpl wartościowe

Fonds

obligacje fpl

öffentliche Fonds

obligacje publiczne

gọndeln VERB intr +sein ugs

gondeln

jeździć

mit dem Fahrrad gondelte er durch die Stadt

jeździł rowerem po mieście

manchmal gondeln wir [mit dem Boot] über den friedlichen See

czasam pływamy [łódką] po spokojnym jeziorze

sọndern¹ [ˈzɔndɐn] KONJ

sondern

lecz

es ist nicht schwarz, sondern weiß

to nie jest czarne, tylko białe

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

nie on, lecz ona pojechała na konferencję

ich habe keine Kartoffeln gekauft, sondern Reis

nie kupiłem ziemniaków, tylko ryż

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz [lub ale] także...

Indizes SUBST

Indizes Pl v. Index , Index

Siehe auch: Index , Index , Index

Index³ <‑[es], Indizes> [ˈɪndɛks, pl: ˈɪnditseːs] SUBST m

1. Index WIRTSCH (Kennziffer):

Index

indeks m

Index

wskaźnik m

Deutscher Aktienindex

niemiecki indeks akcji

2. Index:

Index MATH, PHYS

indeks m

Index² <‑[es], ‑e> [ˈɪndɛks, pl: ˈɪndɛksə] SUBST m REL

Index

indeks m ksiąg zakazanych

auf dem Index stehen fig

być [lub znajdować się] na indeksie fig

etw auf den Index setzen fig

umieszczać [perf umieścić] coś na indeksie fig

Index¹ <‑[es], ‑e [o. Indizes]> [ˈɪndɛks] SUBST m

1. Index a. COMPUT (Register):

Index

indeks m

2. Index LING:

Index

skorowidz m

Iriden, Irides SUBST

Iriden Pl v. → Iris

Siehe auch: Iris , Iris

I̱ris² <‑, ‑ [o. Iriden] [o. Irides]> [ˈiːrɪs, pl: i​ˈriːdən] SUBST f ANAT

Iris

tęczówka f

I̱ris¹ <‑, ‑> [ˈiːrɪs] SUBST f BOT

Iris

irys m

Blọnde(r)¹ <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Blonde

blondyn(ka) m (f)

Fronde <‑, ‑n> [ˈfrõːdə] SUBST f POL

Fronde

fronda f

Lọndon <‑s, kein Pl > [ˈlɔndɔn] SUBST nt

London

Londyn m

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

Laudes SUBST

Benutzereintrag

Laudes Pl REL

jutrznia f