Übersetzungen für „onen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

oben [ˈo:bən] ADV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. übtr

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben ugs

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne ugs

con el pecho al aire

oben ohne ugs

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie

'nen [nən] INDEF ART ugs

'nen Abkürzung von einen, Abkürzung von ein, eine, ein

Siehe auch: einen , eine , eine , ein, eine, ein , ein

I . einen [ˈaɪnən] VERB trans geh

einen

unir

einen

unificar

II . einen [ˈaɪnən] VERB refl

einen sich einen geh:

sich einen

unirse

eine, einer, eines INDEF PRON

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... ugs

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer ugs

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] ugs

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

I . eine [ˈaɪnə] ADJ INDEF ART

eine → ein, eine, ein

II . eine [ˈaɪnə] INDEF PRON

eine → eine(r, s)

I . ein, eine, ein ADJ (Zahlwort)

ein, eine, ein

un, una

das kostet ein, eine, einen Dollar

cuesta un dólar

es ist ein, eine, ein Uhr

es la una

sie ist sein Ein und Alles

ella lo es todo para él

das ist doch ein, eine, ein und dasselbe

pero si es exactamente lo mismo

ein, eine, ein für allemal

de una vez por todas

in ein, eine, einem fort

de un tirón

II . ein, eine, ein INDEF ART

ein, eine, ein

un, una

ein, eine, eines Tages

un día

was für ein, eine, ein Auto hast du?

¿qué coche tienes?

was für ein, eine, eine Hitze!

¡qué [o vaya] calor!

ein [aɪn] ADV

Ein/Aus (auf Geräten)

on/off

bei jdm ein und aus gehen

andar como Pedro por su casa

nicht mehr ein noch aus wissen

estar totalmente desconcertado

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən, pl: ˈø:fən] SUBST m

1. Ofen (Backofen):

Ofen

horno m

etw in den Ofen schieben

meter algo al [o en el] horno

2. Ofen (Heizofen):

Ofen

estufa f

der Ofen zieht gut/schlecht

la estufa tira bien/mal

am warmen Ofen sitzen

estar sentado junto a la estufa caliente

der Ofen ist aus übtr ugs

se acabó

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken ugs übtr

esto no le interesa ni a un muerto

ein heißer Ofen ugs (Auto)

un bólido

ein heißer Ofen (Motorrad)

moto f

ölen [ˈø:lən] VERB trans

ölen

engrasar, lubrificar

es geht wie geölt

va como la seda

wie ein geölter Blitz

como un rayo

I . ohne [ˈo:nə] PRÄP +Akk

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne ugs

no es cosa fácil

das ist nicht ohne ugs

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ohne [ˈo:nə] KONJ

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +Subj

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

Wendungen:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SUBST nt LIT

Epos

epopeya f

Epos

poema m épico

Eden <-s, ohne pl > [ˈe:dən] SUBST nt geh

Eden

edén m

der Garten Eden

el Jardín del Edén

Teen <-s, -s> [ti:n] SUBST m

Teen

adolescente mf

Teen

joven mf

der DEF ART DEM PRON

der Gen/Dat von die Gen von pl, die, der, die, das

I . wer [ve:ɐ] INTERROG PRON

wer

quién

wer

quiénes pl

wer ist der Mann?

¿quién es este hombre?

wer sind diese Kinder?

¿quiénes son estos niños?

wer von euch beiden war das?

¿quién de vosotros dos fue?

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

II . wer [ve:ɐ] REL PRON

wer

quien, el que

wer

quienes, los que pl

wer etwas weiß, soll die Hand heben

el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano

wer auch immer

quienquiera que sea

III . wer [ve:ɐ] INDEF PRON ugs

wer

alguien

wer da? MILIT

¿quién va?

ist da wer?

¿hay alguien ahí?

Ren² <-s, -es> SUBST m MED

Ren

riñón m

Gen <-s, -e> [ge:n] SUBST nt BIO

Gen

gen(e) m

mutiertes Gen

gen mutado

onkogenes Gen

gen oncógeno

Yen <-(s), -(s)> [jɛn] SUBST m

Yen

yen m

gen [gɛn] PRÄP +Akk alt

gen

hacia

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

miró hacia el cielo con ojos melancólicos

Ära <-, Ären> [ˈɛ:ra] SUBST f

Ära

era f

Ära

época f

Amen <-s, -> SUBST nt

Amen

amén m

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

esto es tan cierto como que dos y dos son cuatro

Omen SUBST

Benutzereintrag

Omen nt

augurio m

eben PARTIKEL

Benutzereintrag

eben

es así