Englisch » Deutsch

I . op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] SUBST no pl

1. operating MED:

operating

2. operating WIRTSCH:

operating

II . op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] ADJ attr, inv

1. operating (in charge):

operating

2. operating MED:

operating
Operations-

3. operating WIRTSCH:

operating account FIN
operating budget WIRTSCH
operating charges pl FIN
operating costs pl
operating costs pl
operating costs FIN also
operating data + Sg/pl Verb
operating expense FIN
operating expense FIN
operating expense FIN
operating income no pl FIN
operating income no pl FIN
operating income no pl FIN
operating profit/loss
Betriebsgewinn/-verlust m
operating risk

operating ADJ CTRL

Fachwortschatz
operating

ˈop·er·at·ing ex·penses SUBST Pl

ˈop·er·at·ing loss SUBST WIRTSCH

ˈop·er·at·ing manu·al SUBST

ˈop·er·at·ing prof·it SUBST WIRTSCH

ˈop·er·at·ing room SUBST MED

ˈop·er·at·ing sys·tem SUBST, OS SUBST COMPUT

operating system

ˈop·er·at·ing ta·ble SUBST MED

ˈop·er·at·ing thea·tre, ˈop·er·at·ing thea·ter Am SUBST MED

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

operating procedure TECH
operating expense FIN
operating account FIN
operating charges pl FIN
operating costs pl
operating risk
operating income no pl FIN
operating budget WIRTSCH
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Commission has been a member of the Observatory since its foundation and is represented on its constituent bodies ( the Executive Council and the Advisory Committee ) and on its various working bodies such as the Financial Committee.

It contributes to the Observatory's operating budget according to a financial weighting, which puts the Commission's share on a par with that of the larger members.

europa.eu

Die Kommission ist seit Gründung der Beobachtungsstelle Mitglied und in den konstituierenden Organen ( Exekutivrat und Beratender Ausschuss ) und den verschiedenen funktionalen Organen der Beobachtungsstelle wie dem Finanzusschuss vertreten.

Sie leistet Beiträge zum Verwaltungshaushalt nach einer finanziellen Gewichtung, nach der sie auf gleichem Platz wie die großen Mitgliedstaaten liegt.

europa.eu

At the same time, waste should as far as possible be returned to the economic cycle through recovery and recycling.

In addition, waste management strategies must be designed to cover operating costs and have to be as socially acceptable as possible.

Abfallwirtschaft ( pdf, 0.20 MB, DE ) Waste management ( pdf, 0.22 MB, EN ) Resource efficient economy There is growing pressure to decouple economic growth from resource consumption.

www.giz.de

Gleichzeitig gilt es, Abfälle soweit wie möglich in den Wirtschaftskreislauf zurückzuführen.

Zusätzlich müssen Abfallwirtschaftskonzepte so gestaltet sein, dass sie die Betriebskosten decken und möglichst sozialverträglich sind.

Abfallwirtschaft ( pdf, 0.20 MB, DE ) Waste management ( pdf, 0.22 MB, EN )

www.giz.de

However, despite the good development prospects, the business environment will remain tough for water utilities in China.

Water tariffs are currently too low to cover utilities ' operating costs and fund crucial infrastructure improvements …

www.rolandberger.de

Trotz guter Entwicklungsmöglichkeiten wird das wirtschaftliche Umfeld für Wasserversorger in China jedoch schwierig bleiben.

Denn aufgrund der niedrigen Wasserpreise können Unternehmen ihre Betriebskosten kaum decken und nur selten Investitionen in die Infrastruktur tätigen …

www.rolandberger.de

Hospitals have so far been funded by means of a dual financing system.

"The funds to meet investments and operating costs are currently granted separately, " explains Oliver Rong, a Partner at Roland Berger with specialist expertise in hospitals.

www.rolandberger.de

Bisher finanzieren sich Krankenhäuser durch ein duales Finanzierungssystem.

"Dabei werden Mittel für Investitionen und Betriebskosten separat vergeben ", sagt der bei Roland Berger für Krankenhäuser verantwortliche Partner Oliver Rong.

www.rolandberger.de

We offer a large selection of quality fillings for our drink vending machines of the brands AG Foods, Kraft Foods and Nestlé.

We are the exclusive importer and provider of the authorized service of drink and vending machines of the company RHEA VENDORS, as drink and vending machines, supplied by this company, are ranked among the world’s best on the basis of their high reliability, low operating costs and attractive design.

DELIKOMAT, s.r.o.

www.delikomat.cz

Wir bieten eine große Auswahl an hochwertigen Füllungen für die Getränkeautomaten der Marken AG Foods, Kraft Foods und Nestlé an.

Wir sind ausschließlicher Importeur und Anbieter vom autorisierten Service für Getränke- und Verkaufsautomaten der Firma RHEA VENDORS, weil die Getränke- und Verkaufsautomaten dieser Firma dank der hohen Zuverlässigkeit, niedrigen Betriebskosten und dem anziehenden Design zur Weltspitze zählen.

DELIKOMAT, s.r.o.

www.delikomat.cz

Advantages for the user

constant, high quality of N2 long lasting availability low installation costs minimal operating costs secure and simple operation all the handling costs for gas cylinders or racks are not necessary there are no safety risks in connection with the handling of the cylinders

Capacity ( Nm³ / h )

www.inmatec.de

Die Vorteile für den Anwender

konstant hohe Qualität an N2 auf Dauer gesicherte Verfügbarkeit geringe Installationskosten minimale Betriebskosten sicherer und einfacher Betrieb sämtliche Handlingskosten im Umgang mit Gasflaschen oder Bündeln entfallen keine Sicherheitsrisiken im Umgang mit Flaschen

Kapazität ( Nm³ / h )

www.inmatec.de

The Expert waterjet cutting systems are characterized by the fact that they operate with extreme precision and cutting speed without changing the properties of the material to be cut.

Numerous advantages [ 1 ] compared to mechanical cutting, such as minimal water consumption, low tool wear and the extremely hardwearing cutting base translate into minimal operating costs which make this technology cost effective and environmentally friendly.

Varied applications Leather, plastic, cardboard, rubber and a host of technical materials can be cut using waterjet technology, whereby it is irrelevant whether dealing with sheets and / or hides or rolls, such as technical textiles.

www.expertsystemtechnik.de

Kundenspezifische Komplettlösung vom Scannen bis zum Schneiden Die Expert Wasserstrahlschneidmaschinen zeichnen sich durch höchste Präzision und Schnittgeschwindigkeit aus, ohne dass das zu schneidende Material in seinen Eigenschaften verändert wird.

Zahlreiche Vorteile [ 1 ] gegenüber dem mechanischen Schneiden wie ein minimaler Wasserverbrauch, seltener Werkzeugwechsel und die extrem verschleißarme Schneidunterlage und damit minimale Betriebskosten machen diese Technologie kosteneffizient und umweltfreundlich.

Vielseitige Einsatzbereiche Mit der Wasserstrahl-Technologie kann Leder, Kunststoff, Pappe, Gummi, Plastik und eine Vielzahl an technischen Materialien geschnitten werden.

www.expertsystemtechnik.de

RFID Tool management systems with RFID-enabled work tools accurately track and monitor these assets during production cycles, from their issuance to an employee, to the end of their lifecycle.

The tool management solutions from Enso Detego help companies to comply with safety regulations while reducing their operating costs.

returnable transport items

www.enso-detego.com

Das RFID Werkzeugmanagement mit RFID fähigen Arbeitswerkzeugen ermöglicht eine exakte Verfolgung und Überwachung der Werkzeuge während des gesamten Produktionszyklus, von Werkzeugausgabe an Mitarbeiter bis zur Werkzeugentsorgung.

Die Werkzeug-Management-Lösungen von Enso Detego helfen Unternehmen den Sicherheitsvorschriften zu entsprechen und gleichzeitig ihre Betriebsausgaben zu senken.

Mehrweg-Transporteinheiten

www.enso-detego.com

Our simple ‘ pay-as-you-go ’ model offers one fixed price so you pay only for the users you need, as you need them.

You can eliminate the complexity and operating costs associated with managing and deploying an internal smart card identity project and your organization will experience significant savings by avoiding upfront capital and ongoing management costs of replacing, installing, maintaining and managing onsite servers and systems.

Specifications

www.identive-group.com

Unser einfaches „ Pay as you go “ -Modell bietet einen festgelegten Preis, das heißt, Sie zahlen auch nur für die Benutzer, die unsere Lösung tatsächlich verwenden.

Damit vermeiden Sie die Komplexität und die hohen Betriebsausgaben, die bei der Einführung und Verwaltung eines internen Chipkarten-ID-Projektes entstehen: Ihr Unternehmen kann hohe Kosten einsparen, die normalerweise im Vorfeld und während der Installation, Wartung und der Verwaltung der Server und des Systems entstehen.

Merkmale

www.identive-group.com

Strengths :

Provision of production and operating data in various formats

Connection to external PPS software possible

www.expertsystemtechnik.de

Stärke :

Bereitstellen von Produktions- und Betriebsdaten in unterschiedlichen Formaten

Anschluss an externe PPS-Software möglich

www.expertsystemtechnik.de

The amount of accruing data and the information gained from it in the whole production system is very high.

In all levels of the automation pyramid occur data, starting with simple binary sensors and operating data of single machines and production plants to economic and logistic information of production planning and control systems.

Many of these data are today implicitly linked to the respective machine, plant or facility and not visible outside of these systems.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Die Menge der anfallenden Daten und der daraus gewonnenen Informationen im gesamten Produktionssystem ist enorm groß.

Daten entstehen in allen Ebenen der Automatisierungspyramide, angefangen bei einfachen binären Sensoren, über Betriebsdaten einzelner Maschinen und Produktionsanlagen bis hin zu den wirtschaftlichen und logistischen Informationen des Produktionsplanungs- und Steuerungssystems.

Viele dieser Daten sind heute implizit an die jeweilige Maschine, Anlage oder Einrichtung gebunden und außerhalb dieser Systeme oft nicht sichtbar.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Highly-reliable data acquisition, absolutely independent of climatic conditions and insensitive to interferences

Automatic alignment, regulation of temperature fluctuations and non-volatile storage of all operating data

Easy and space-saving integration due to Euro-card format for 19 " rack (selectable width:

www.swarco.com

Zuverlässigste Datenerfassung, absolut witterungsunabhängig und störungsunempfindlich

Vollautomatischer Abgleich, Regelung von Temperaturschwankungen und nichtflüchtige Speicherung aller Betriebsdaten

Einfache und platzsparende Integration durch Europakarten-Format für 19 " -Baugruppenträger (wahlweise Breite:

www.swarco.com

FAG Sensor Kit

The FAG sensor kit has been successfully used for measuring operating data on axlebox bearings throughout the world for many years.

It is optimized for use on FAG TAROL bearings and detects speeds up to 2500 rpm, the direction of rotation and bearing temperature.

www.schaeffler.de

FAG Sensor-Kit

Weltweit wird das FAG Sensor-Kit bei der Messung von Betriebsdaten an Radsatzlagern seit Jahren erfolgreich eingesetzt.

Optimiert für den Einsatz an FAG TAROL-Lagern, detektiert es Drehzahlen bis 2500 rpm, Drehrichtung und Lagertemperatur.

www.schaeffler.de

Protection class IP x4

Capture and storage of all operating data

www.ilcon-actuator.de

Schutzart IP x4

Erfassung und Speicherung aller Betriebsdaten

www.ilcon-actuator.de

A further advantage :

Siemens can use our operating data to derive suggestions on how we can make our processes even more efficient.

The Siemens MAMMOMAT

www.siemens.com

Ein weiterer Pluspunkt :

Auf Basis unserer Betriebsdaten kann uns Siemens Vorschläge machen, wie wir unsere Abläufe noch effektiver gestalten können.

Der Siemens MAMMOMAT

www.siemens.com

Quick and convenient monitoring of the heat pump status

Access to the current operating data and the operating data history

Changing modes and set temperatures

www.dimplex.de

Schnelle und komfortable Überwachung des Wärmepumpenstatus

Einsicht in die aktuellen und historischen Betriebsdaten

Änderung von Modus und Solltemperaturen

www.dimplex.de

As part of EUMONIS, PSIPENTA is therefore researching the development of monitoring and control systems ( MDC, SCADA ) to support advanced business models of component suppliers, plant manufacturers, energy park operators, network operators and external service providers.

Particular areas that we are focusing on are the collection of plant and operating data, the early identification of operational problems and the identification of preventive maintenance.

The efficient planning of the elimination of faults must take into account criterias such as weather forecasts, failure compensation, plant yield, energy efficiency and route optimisation.

www.psipenta.de

Im Rahmen von EUMONIS forscht PSIPENTA deshalb am Aufbau von Monitoring- und Steuerungssystemen ( MDE, SCADA ) zur Unterstützung erweiterter Geschäftsmodelle von Komponentenlieferanten, Anlagenherstellern, Energieparkbetreibern, Netzbetreibern und externen Dienstleistern.

Ein Schwerpunkt liegt in den Bereichen der Sammlung von Anlagen- und Betriebsdaten, der frühzeitigen Identifizierung von Betriebsstörungen und der Ermittlung von präventivem Wartungsbedarf.

Die effiziente Planung der Beseitigung von Störungen muss unter Berücksichtigung von Kriterien wie Wetterprognosen, Ausfallkompensation, Anlagenertrag, Energieeffizienz und Wegeoptimierung erfolgen.

www.psipenta.de

Zoom

The integrity of your operating data receives our undivided attention in this phase.

Firstly this means your data will be securely transferred to the follow-up technologies.

www.chg-meridian.de

Zoom

Die Integrität Ihrer Betriebsdaten besitzt in dieser Phase unsere uneingeschränkte Aufmerksamkeit.

Dies bedeutet zunächst eine sichere Übertragung Ihrer Daten auf nachfolgende Technologien.

www.chg-meridian.de

Geometrical data for INA and FAG rolling bearings are loaded from an integrated database.

For the calculation of one static load case or four dynamic load cases the following operating data are required

rope force,

www.schaeffler.de

Die Geometriedaten der INA- und FAG-Wälzlager werden aus einer integrierten Datenbank geladen.

Für die Berechnung eines statischen Lastfalls oder vier dynamischen Lastfällen sind folgende Betriebsdaten erforderlich

Seilkraft,

www.schaeffler.de

82

Maintenance of facilities (revenues respectively other operating income)

71

www1.deutschebahn.com

82

Instandhaltung Anlagen (Umsatzerlöse beziehungsweise sonstige betriebliche Erträge)

71

www1.deutschebahn.com

Total sales rose by 33 % to EUR 257.1 mm ( previous year :

EUR 193.6 mm), of which EUR 12.3 mm was attributable to other operating income (previous year:

EUR 15.8 mm).

investors.zooplus.com

Die Gesamtleistung stieg demnach um 33 % auf 257,1 Mio. EUR ( Vorjahr :

193,6 Mio. EUR), wovon 12,3 Mio. EUR auf sonstige betriebliche Erträge entfielen (Vorjahr:

15,8 Mio. EUR).

investors.zooplus.com

20 ( 67 $ 7 ( 0 ( 17 Other operating income.

Q1 2013 millions of € Q1 2012 millions of € Income from reimbursements 158 105 Income from the reversal of impairment losses on noncurrent financial assets in accordance with IFRS 5 1 3 Income from the disposal of non-current assets 25 14 Income from insurance compensation 19 11 Income from divestitures 60 – Miscellaneous other operating income 93 201

356 334

www.zwischenbericht.telekom.com

Mio. €

Q1 2012 Mio. € Erträge aus Kostenerstattungen 158 105 Erträge aus der Zuschreibung langfristiger Vermögenswerte gemäß IFRS 5 1 3 Erträge aus dem Abgang von langfristigen Vermögenswerten 25 14 Erträge aus Versicherungsentschädigungen 19 11 Erträge aus Entkonsolidierungen 60 – Übrige sonstige betriebliche Erträge 93 201

356 334

www.zwischenbericht.telekom.com

Companies in retail trade are also often faced with the choice between replacement investment or the continued use of existing IT systems.

Brief nascent specialist know-how, expiring support contracts and poor supply of spare parts increase the operating risk.

www.salt-solutions.de

Unternehmen im Handel stehen zudem immer wieder vor der Entscheidung zwischen Ersatzinvestition oder der Weiternutzung bestehender IT-Systeme.

Knapper werdendes Spezialisten-Know-how, auslaufende Support-Verträge und schlechte Ersatzteilversorgung erhöhen das Betriebsrisiko.

www.salt-solutions.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文