Übersetzungen für „oplaten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Spaten <-s, -> SUBST m

Spaten

vanga f

opalen ADJ

opalen

opalino

platzen VERB intr +sein

1. platzen:

platzen

scoppiare

der Reifen ist geplatzt

il pneumatico è scoppiato

2. platzen (aufgehen):

platzen

cedere

die Naht ist geplatzt

la cucitura ha ceduto (od si è aperta)

3. platzen fig :

platzen

crepare

vor Lachen/Neid/Wut platzen

crepare dal ridere/d’invidia/di rabbia

vor Neugier/Stolz platzen

scoppiare di curiosità/d’orgoglio

4. platzen ugs :

platzen

saltare, andare a monte

die Veranstaltung ist geplatzt

lo spettacolo è saltato

die Verlobung ist geplatzt

il fidanzamento è andato a monte

5. platzen (hineinplatzen):

platzen ugs

piombare

plätten VERB trans reg

plätten

stirare

Katen <-s, Katen> SUBST m reg

Katen → Kate

Siehe auch: Kate

Kate <Kate, -n> SUBST f reg

Kate

casupola f

Kate

capanna f

waten VERB intr +sein

1. waten:

waten

guadare

durch den Fluss waten

guadare il fiume

2. waten:

waten

sprofondare

im Schlamm waten

sprofondare nel fango

Daten SUBST pl a. IT

Daten

dati mpl

I . raten <rät, riet, geraten> VERB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VERB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

I . braten <brät, briet, gebraten> VERB trans

1. braten:

etwas knusprig braten

arrostire bene qc

2. braten (im Ofen):

braten

cuocere al forno

etwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

3. braten:

etwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (od alla griglia)

4. braten (in der Pfanne):

braten

friggere

II . braten <brät, briet, gebraten> VERB intr +haben

in der Sonne braten ugs fig

arrostirsi al sole

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

arrosto m

skaten +haben VERB intr ugs

skaten

giocare a skat

Penaten SUBST pl

Penaten

Penati mpl

Dukaten <-s, Dukaten> SUBST m (Goldmünze)

Dukaten

ducato m

abraten <irr> VERB intr +haben

jemandem von etwas abraten

sconsigliare qc a qn

anraten <irr> VERB trans

jemandem etwas anraten

consigliare (od raccomandare) qc a qn

Anraten <-s> SUBST nt

auf Anraten (+gen)

dietro consiglio di

auf Anraten des Arztes

su consiglio del medico

I . beraten <irr> VERB trans

1. beraten:

beraten

consigliare

jemanden gut beraten

consigliare qn bene

Wendungen:

etwas beraten

deliberare su qc

II . beraten <irr> VERB rfl

sich mit jemandem beraten

consultarsi con qn

sich von einem Anwalt beraten lassen

farsi consigliare da un avvocato

erraten <irr> VERB trans

erraten

indovinare, risolvere

ein Rätsel erraten

sciogliere un enigma

floaten [ˈfloːtn] VERB intr +haben WIRTSCH

floaten

fluttuare

geraten VERB

Benutzereintrag

in eine Situation geraten

finire in una situazione

in Panik geraten

farsi prendere dal panico