Übersetzungen für „opp“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ops <opis> f Sg u. Pl (Nom u. Dat Sg ungebräuchlich; vgl. opus, opera, copia, in -opia, in -ops)

1.

ops

Macht, Kraft, Stärke, Vermögen

non est opis meae (m. Infin)

es steht nicht in meiner Macht

omni [o. summā, maximā ope]

omnibus [o. summis opibus]

m. aller Macht, m. allen Kräften

2. meist Sg

ops

Hilfe, Beistand [ deorum ]

ope alcis

m. jmds. Hilfe

opem alci ferre

opem dare

opem ab alqo petere

opis indigere

brauchen

alienarum opum indigens

sine ope divina

Siehe auch: opēs

opēs <opum> f (Pl. v. ops)

1.

opes

Mittel, Vermögen, Reichtum, Besitz [ ruris ]

homo magnis (parvis) opibus

opibus valere

opum egentes

urbium opes exhaurire

die reichen Städte ausplündern

2.

opes

polit. Macht, einflussreiche Stellung, Einfluss [ Catilinae; rei publicae ]

patriae opes augere

alcis opes evertere

opes Gallorum frangere

opes et dignitatem tenere

3.

opes

Truppenmacht, Streitkräfte

regiis opibus praeesse

optō <optāre>

1.

opto

wählen, aussuchen [ locum tecto für das Haus ]

2.

opto

wünschen [ divitias; ampliorem felicitatem a dis; mortem sich den Tod wünschen ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt, m. Infin u. A. C. I.; meist pej.

alci alqd optare

jmdm. etw. anwünschen [ alci mortem; furorem et insaniam ]

I . opus <operis> SUBST nt abstr.

1.

opus

Arbeit, Tätigkeit, Beschäftigung [ censorium Tätigkeit des Zensors; diurnum Tagewerk; militare; manuum; rusticum Feldarbeit ]

opus facere

arbeiten

operi favere

fleißig arbeiten

operis expers

famuli operum soluti

vom Dienst befreit

2.

opus

Land-, Feldarbeit

patrio rure opus facere

opere se exercere

3.

opus

Bautätigkeit, das Bauen

opus facere

bauen

opus fit

es wird gebaut

4.

opus

Schanzarbeit, Befestigungsarbeit

miles in opere occupatus

mit Schanzarbeit beschäftigt

5. poet

opus

Kriegshandwerk, Kampf

grave Martis opus

6.

opus

Tat, Unternehmung [ egregium ]

opera immortalia edere

operibus alqm anteire

7.

opus

Ausführung, Kunst, Stil

materiam superabat opus

den Stoff übertraf die Ausführung

simulacrum singulari opere

8. (im Ggstz. zur Natur)

opus

menschl. Arbeit, Menschenhand

locus naturā et opere munitus

9.

opus

Anstrengung, Mühe (nur im Abl Sg)

magno [o. maximo] opere (vgl. magnopere u. maximopere)

sehr, überaus

tanto opere (vgl. tantopere)

so sehr

quanto opere (vgl. quantopere)

wie sehr

nimio opere

zu sehr

10.

opus

Aufgabe, Leistung, Wirksamkeit [ censorium; oratorium ]

11.

opus

Wirkung, Effekt [ hastae ]

12. Plaut.

opus

Arztpraxis

13. Hor.

opus

Weidwerk, Jagd

II . opus <operis> SUBST nt konkr.

1.

opus

das vollendete Werk, fertige Arbeit [ magnificum ]

opus in manibus habeo Cic.

ein Buch, eine Schrift

2.

opus

Bau(werk), Gebäude [ publicum; urbanum ]

opus facere

aufführen

3.

opus

Verschanzung, Befestigungslinie [ castrorum; hibernorum ]

tumulum magnis operibus munire

4.

opus

Belagerungswerk

urbem operibus claudere

5.

opus

Belagerungsmaschine

oppidum operibus oppugnare

6.

opus

Damm

flumen operibus obstruere

7.

opus

Kunstwerk [ marmoreum Statue ]

opera efficere

schaffen

8.

opus

Literaturwerk

III . opus <operis> SUBST nt Wendung:

opus est (meist unpers m. Abl o. Gen, seltener persönl. m. Nom; m. Infin, A. C. I. o. ut)

es ist nötig, man braucht

m. Abl.: mihi libris opus est

auctoritate tuā nobis opus est

facto, non consulto in tali periculo opus est

m. Gen.: argenti opus fuit

m. Nom.: dux nobis et auctor opus est

nobis exempla opus sunt

opēs <opum> f (Pl. v. ops)

1.

opes

Mittel, Vermögen, Reichtum, Besitz [ ruris ]

homo magnis (parvis) opibus

opibus valere

opum egentes

urbium opes exhaurire

die reichen Städte ausplündern

2.

opes

polit. Macht, einflussreiche Stellung, Einfluss [ Catilinae; rei publicae ]

patriae opes augere

alcis opes evertere

opes Gallorum frangere

opes et dignitatem tenere

3.

opes

Truppenmacht, Streitkräfte

regiis opibus praeesse

op-petō <petere, petīvī [o. petiī], petītum> (m. Akk)

oppeto

entgegengehen, etw. erleiden [ pestem; poenas superbiae seinen Übermut büßen; mortem u. abs. sterben ]

oppīlō <oppīlāre>

oppilo

versperren, verrammeln, verschließen

op-pēdō <pēdere, – –> Hor. (alci)

oppedo

verhöhnen

op-pēgī

Perf v. oppingo

Siehe auch: op-pingō

op-pingō <pingere, pēgī, –> (pango) Plaut.

oppingo

aufdrücken [ savium ]

oppidō ADV

oppido

völlig, ganz, sehr, äußerst

oppido quam verstärkt

überaus, ungemein

op-pleō <plēre, plēvī, plētum> (vgl. compleo)

1.

oppleo

(an)füllen [ aedes spoliis ]

nives omnia oppleverant

2. übtr

oppleo

erfüllen

totam urbem luctus opplevit

mentes oppletae tenebris

op-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

oppono

entgegenstellen, -setzen, -legen, vor etw. legen, vor etw. halten (Pass. gegenüberstehen, -liegen) [ manūs oculis o. ante oculos; manum fronti; auriculam hinhalten; equites adversariis; armatos ad omnes introitus; castra ante moenia ]

fores oppositae

verschlossen

oppidum oppositum Thessaliae

gegenüberliegend

venientibus in itinere se opponere

turrim ad portum opponere

schützend entgegenstellen

moles fluctibus oppositae

urbs barbaris ut propugnaculum opposita

2. (einer Gefahr u. Ä.)

oppono übtr

aussetzen, preisgeben [ alqm morti; se invidiae, ad periculum, ad tumultus ]

3. (m. Worten)

a.

oppono

dagegen anführen, vorbringen, einwenden

quid habes, quod mihi opponas?

was kannst du gegen meine Worte einwenden?

b. (als Schreckbild)

oppono

vor Augen halten [ alci formidines ]

4. (vergleichend u. als Gegensatz)

oppono

gegenüberstellen [ multis secundis proeliis unum adversum ]

vitium omni virtuti opponitur

5.

oppono

verpfänden; als Pfand einsetzen

popa <ae> m

1.

popa

Opferdiener

2. Pers. übtr

popa

fetter Wanst

caupō¹, cōpō <ōnis> m

caupo

Gastwirt

cōpa <ae> f (caupo¹)

copa

(Schenk-)Wirtin