Übersetzungen für „opstarten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gastgarten A

Gastgarten → Gartenlokal

Siehe auch: Gartenlokal

Gartenlokal SUBST nt

Gartenlokal

café-restaurant m avec terrasse

entarten* VERB intr +sein

entarten

dégénérer

das Fest entartete zu einer Orgie

la fête a dégénéré en orgie

aus|arten [ˈaʊsartən] VERB intr +sein

ausarten

dégénérer

in einen Streit ausarten

dégénérer en dispute

durch|starten VERB intr

durchstarten Fahrer:

démarrer

durchstarten Pilot, Flugzeug:

remettre les gaz

I . ab|warten VERB trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

attendre

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VERB intr

abwarten

attendre

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

erwarten* VERB trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten (Kind, Besuch, Post)

attendre

2. erwarten (voraussetzen):

[sich Dat] etw von jdm erwarten

attendre qc [de la part] de qn

von jdm erwarten, dass

attendre [de qn] que +Subj

ich hätte mehr Verständnis von dir erwartet

j'espérais [ou j'attendais] plus de compréhension de ta part

du erwartest doch nicht von mir, dass ich dir das glaube?

tu n'espères tout de même pas que je vais croire cela ?

3. erwarten (rechnen mit):

erwarten (Unheil)

attendre

es ist [o. steht form] zu erwarten, dass

on peut [ou il faut] s'attendre à ce que +Subj

das war zu erwarten

il fallait s'y attendre

wider Erwarten

contre toute attente

Kornarten SUBST Pl

Kornarten

espèces fpl de céréales

auf|warten VERB intr geh

1. aufwarten (zu bieten haben):

aufwarten

avoir à offrir

mit etw aufwarten

avoir qc à offrir

2. aufwarten veraltet (anbieten):

[jdm] mit etw aufwarten

offrir qc [à qn]

3. aufwarten (bedienen):

jdm aufwarten

servir qn

Irrgarten SUBST m

Irrgarten

labyrinthe m

Vorgarten SUBST m

Vorgarten

jardin m de devant

aus|härten VERB tr, itr V TECH

aushärten

durcir

Stadtgarten SUBST m

Stadtgarten

jardin m public

Lustgarten SUBST

Benutzereintrag

Lustgarten m GARTENB hist

jardin d'agrément m hist