Übersetzungen für „ordnen“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . order [ˈɔːrdər, Brit ˈɔːdəʳ] SUBST

1. order kein Pl (sequence):

order

ordem f

in alphabetical order

em ordem alfabética

to leave sth in order

deixar a. c. em ordem

to leave sth in order

deixar (a. c.) arrumado

to put ,sth in order

arrumar a. c.

to put ,sth in order

pôr a. c. em ordem

2. order (instruction):

order a. JUR, REL

regra f

by order of sb

por ordem de alguém

to give/receive an order

dar/receber uma ordem

3. order (satisfactory arrangement):

order

estado m

to be out of order

estar estragado

are your immigration papers in order?

seus documentos de imigração estão em ordem?

4. order (request):

order

pedido m

made to order

feito a pedido

5. order GASTRO:

an order of sth

uma porção de a. c.

an order of french fries

uma porção de (batatas) fritas

6. order (so that):

in order to do sth

para [or a fim de] fazer a. c.

II . order [ˈɔːrdər, Brit ˈɔːdəʳ] VERB intr

order

fazer um pedido

are you ready to order?

estão prontos para fazer o pedido?

III . order [ˈɔːrdər, Brit ˈɔːdəʳ] VERB trans

1. order (command):

to order sb around

mandar em alguém

to order sb to do sth

mandar alguém fazer a. c.

2. order (at restaurant):

order

pedir

3. order (arrange):

order

organizar

4. order merchandise:

order

encomendar

ordnance [ˈɔːrdnənts, Brit ˈɔːd-] SUBST

ordnance

artilharia f

ordeal [ɔːrˈdiːl, Brit ɔːˈ-] SUBST

ordeal

provação f

ordeal

suplício m

linen [ˈlɪnɪn] SUBST kein Pl

linen

roupa f de cama e mesa

linen

linho m

orient [ˈɔːriənt] VERB trans Am

Siehe auch: orientate

orientate [ˈɔːrienteɪt, Brit ˈɔːriən-] VERB trans

to orientate oneself

orientar-se

ordinary [ˈɔːrdəneri, Brit ˈɔːdənəri] ADJ

ordinary

comum

ordinary

habitual

kidney [ˈkɪdni] SUBST

kidney

rim m

ore [ɔːr, Brit ɔːʳ] SUBST

ore

minério m

copper/iron ore

minério de cobre/ferro

organ [ˈɔːrgən, Brit ˈɔːg-] SUBST

organ a. music:

organ

órgão m

orange [ˈɔːrɪndʒ, Brit ˈɒr-] SUBST

orange

laranja f

orange drink

laranjada f

origin [ˈɔːrədʒɪn, Brit ˈɒrɪ-] SUBST

origin

origem f

orphan [ˈɔːrfn, Brit ˈɔːfn] SUBST

orphan

órfão(órfã) m (f)

I . burden [ˈbɜːrdən, Brit ˈbɜːd-] SUBST

burden

carga f

to be a burden to sb

ser um peso para alguém

II . burden [ˈbɜːrdən, Brit ˈbɜːd-] VERB trans

burden

sobrecarregar

to be burdened with sth

estar sobrecarregado de a. c.

garden [ˈgɑːrdn, Brit ˈgɑːdn] SUBST

1. garden:

garden

jardim m

vegetable garden

horta f

2. garden Brit (backyard):

garden

jardim m

I . harden [ˈhɑːrdn, Brit ˈhɑːdn] VERB trans

1. harden (make more solid, firmer) a. übtr:

harden conviction

fortalecer

harden heart

endurecer

2. harden (make tougher):

harden

calejar

to harden oneself to sth

ficar calejado em a. c.

II . harden [ˈhɑːrdn, Brit ˈhɑːdn] VERB intr

1. harden (become firmer):

harden

endurecer(-se)

2. harden (be accustomed to):

to harden to sth

calejar(-se) em a. c.

warden [ˈwɔːrdn, Brit ˈwɔːd-] SUBST

warden

encarregado(-a) m (f)

warden (of prison)

diretor(a) m (f)

worsen [ˈwɜːrsən, Brit ˈwɜːs-] VERB intr, trans

worsen

piorar