Übersetzungen für „ori“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ōrō <ōrāre>

1.

oro

reden, sprechen

orandi nescius

schlechter Redner

orandi validus

tüchtiger Redner

talibus dictis orabat

2.

oro

beten

fanum adire orandi causā

ora et labora

bete und arbeite

3.

oro

bitten, ersuchen (alqd: um etw.; alqd alci u. alci rei: um etw. für jmd. o. für etw.; m. ut, ne o. bl. Konjkt; [ poet; nachkl. ] m. Infin o. A. C. I.) [ auxilium; finem malorum; multa deos; auxilia regem; alqm libertatem; tempus sermoni; veniam dapibus ]

oranti aures praebere

Gehör schenken

4.

oro

verhandeln, vortragen [ litem, causam vor Gericht führen ]

ōra¹ <ae> f

1.

ora

Küste, Küstenland, -gegend [ Italiae ]

ora meton.

die Küstenbewohner

2.

ora

ferne Gegend, Himmelsgegend, Zone [ orientis; supera Oberwelt; Acheruntis Unterwelt ]; poet; übh. Gegend [ gelida; umbrosa; belli Kriegsschauplatz ]

3.

ora

Saum, Rand, Grenze, Ende [ vestis; poculi; clipei; silvae ]

ōdī <ōdisse, ōsūrus> (Perf vereinzelt ōdīvī; altl. Part. Perf ōsus verhasst [Pass. ] u. hassend [akt. ])

1.

odi

hassen [ Persicos apparatūs; rem publicam; vetera; arrogantiam alcis ]

2. poet

odi

verschmähen [ dona ]

3. m. Infin → nolle

tri- (tres)

tri

drei-

orior <orīrī, ortus sum, oritūrus> (Indik Präs geht nach der dritten Konjugation: orior, orĕris, orĭtur, orĭmur, oriminī, oriuntur; Konjkt Imperf geht nach der dritten u. vierten Konjugation: orĕrer u. orīrer)

1. (v. Personen)

orior

sich erheben

consul oriens de nocte

2. (v. Gestirnen)

orior

aufgehen

orta luce

am Morgen

sol oriens

Osten, auch Orient, Morgenland

oriente sole

mit Sonnenaufgang

3.

orior

entstehen, ausbrechen, herrühren

oritur tempestas, clamor, rumor, incendium

initium inferendi belli a Massiliensibus ortum est

ging aus von

4. poet

orior

sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen

monstrum oritur

5. (v. Flüssen)

orior

entspringen

Rhenus oritur ex Lepontiis

fons in monte oritur

6.

orior

geboren werden, abstammen (m. bl. Abl, ab u. ex alqo)

nobili genere ortus

summo, equestri loco ortus

ex concubina ortus

7. (v. Bäumen u. Früchten)

orior

wachsen

oriens uva, pinus

8.

orior

anfangen, ausgehen, beginnen, seinen Anfang nehmen

Belgae a Galliae finibus oriuntur

initium turbandi a femina ortum

Ornī <ōrum> m

Orni

Kastell in Thrakien

orbō <orbāre> (orbus)

1. (alqm alqo)

orbo

verwaist machen, der Eltern o. Kinder berauben

2. übtr

orbo

berauben [ Italiam iuventute; rem publicam multis fortibus civibus; amicum omni spe salutis ]

ōrdō <ōrdinis> m (ordior)

1.

ordo

Reihe [ arborum; vehiculorum ]

vites ordine ponere

2.

ordo

Schicht, Lage [ caespitum ]

3.

ordo

Reihe der Sitze o. Bänke im Theater

quattuordecim ordines

Theatersitzreihen der Ritter

in quattuordecim ordinibus sedere

Ritter sein

4.

ordo

Reihe der Ruderbänke

5. MILIT

ordo

Glied, Reih u. Glied, Linie

ordines (ob)servare, habere

Reih u. Glied halten

ordine egredi

aus Reih u. Glied treten

nullo ordine

nicht in Reih u. Glied gestellt, ungeordnet

ordinem commutare

die Stellung ändern

ordines (per)turbare, perrumpere

ordines pugnantium dissipare

6. MILIT

ordo

Zenturie, Kompanie, Abteilung

eiusdem ordinis esse

ordinem ducere

eine Zenturie befehligen, Zenturio sein

honestum ordinem ducere

Zenturio v. höherem Rang sein, ein höheres Kommando haben

alqm in ordinem cogere

degradieren, übtr kränken

7. MILIT

ordo

Zenturionenstelle; Zenturio

spes ordinum

auf Zenturionenstellen

inferiores ordines

geringere Kommandos

primi ordines

Zenturionen der ersten Zenturien (= centuriones primorum ordinum)

octavi ordines

Zenturionen der achten Kohorte

8.

ordo POL, SOZIOL

Stand, Klasse, Rang, Stellung [ equester; pedester; senatorius u. amplissimus der Senat; publicanorum Klasse der Steuerpächter; scribarum ]

omnium ordinum homines

ordine homines tractare

nach ihrer Stellung

homo mei ordinis

mearum rerum ordo Plaut.

die meinen Vermögensverhältnissen entsprechende Stellung

9. (abstr.)

ordo

Ordnung, gehörige Reihenfolge, Anordnung, Regel [ fatorum Gang des Schicksals; saeculorum Zeitenfolge ]

res in ordinem adducere [o. referre]

in Ordnung bringen

in ordinem se referre

wieder in Ordnung kommen

ordinem servare, tenere, sequi

nullo ordine

ungeordnet, durcheinander, unordentlich

ordine, in ordinem [o. in ordine]

der Reihe nach [ enumerare ], ordnungsgemäß, nach Gebühr, wie es sich gehört

ex ordine

nach der Reihe u. Ordnung, poet auch sofort, sogleich

extra ordinem

außer der Reihe u. Ordnung, außergewöhnlich

10. Plaut.

ordo

Verfassung, Zustand

11. mlt.

ordo

kirchlicher Stand, Mönchsorden

12. mlt. REL

ordo

göttl. Weltordnung

ōrnō <ōrnāre>

1.

orno

ausrüsten, ausstatten [ exercitum; navem armatis bemannen; classes; militem armis; convivium; Athenienses divitiis bereichern; fugam alles zur Flucht anordnen; res Italas moribus veredeln ]

2.

orno

schmücken, (ver)zieren [ templum; aedem frondibus; sepulcrum floribus; hortos verschönern; capillos frisieren ]

3. übtr

orno

(aus)schmücken [ orationem ]

alienis laudibus se ornare

sich m. fremden Federn schmücken

4.

orno

fördern [ civitatem omnibus rebus ]

5.

orno

auszeichnen, ehren, loben [ alqm laudibus; alqm gloriae insignibus; res gestas alcis ]

orba <ae> f (orbus)

1.

orba

Waise

2.

orba

Witwe

orca <ae> f

orca

Tonne

ōrsa <ōrum> nt (ordior)

1.

orsa

das Beginnen, Unternehmen

2. poet

orsa

Worte, Rede

oryx <ygis> m (griech. Fw.) Mart.; Iuv.

oryx

wilde Ziege o. Gazelle

ob-iī

Perf v. obeo

Siehe auch: ob-eō

I . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB intr

1.

obeo

hingehen [ in infera loca ]

2.

obeo

entgegengehen, -treten [ ad hostium conatūs; ad omnia simul nach allen Seiten gleichzeitig beschäftigt sein ]

3. (v. Gestirnen)

obeo

untergehen

obeuntis solis partes

4.

obeo

sterben

tecum obeam libens Hor.

II . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB trans

1.

obeo

an etw. herangehen

2.

obeo

begehen [ ordines; tentoria inspizieren; vigilias die Runde machen, inspizieren ]

3.

obeo

besuchen, bereisen [ provinciam; terras; urbes ]

4. (als Teilnehmer)

obeo

etw. besuchen, sich bei etw. einfinden, an etw. teilnehmen [ comitia; nundinas; cenam ]

5.

obeo

erreichen

quantum flamma obire non potuit

6.

obeo

mustern, betrachten [ omnia visu, oculis ]

7. (in der Rede)

obeo

etw. durchgehen [ omnes civitates oratione ]

8. (v. Sachen)

obeo poet

etw. umgeben

maria obeuntia terras

9. übtr

obeo

etw. übernehmen, antreten, sich einer Sache unterziehen [ negotium; legationem; pericula; hereditatem; diem einhalten; facinoris locum abwarten; mortem o. diem (supremum) eines natürlichen Todes sterben ]

morte obitā

nach dem Tod

oiei INTERJ Kom.

oiei

o weh!

reor <rērī, ratus sum> (vgl. ratio)

1.

reor

(be)rechnen

2. übtr

reor

meinen, glauben, halten für (m. A. C. I.; m. dopp. Akk)

hoc servi esse officium reor Plaut.

alii rem incredibilem rati Sall.

ōrdior <ōrdīrī, ōrsus sum> (verw. m. ordo)

1.

ordior

anfangen, beginnen [ orationem; fabulam; defensionem; bellum; reliquas res; reliquos die Lebensbeschreibungen der übrigen; loqui; de alqa re disputare; (alqd ab alqo o. a re etw. mit jmdm. o. mit etw.) omnia a Iove ]

2.

ordior

zu reden beginnen, anheben

unde ordiar?

ordior poet

reden, sprechen, sagen

sic Iuppiter orsus

miranti sic orsa dea (zu jmdm.: alci)

Āfrī <ōrum> m

Afri

Bewohner v. Afrika, Afrikaner, urspr. die Bewohner des Gebietes v. Karthago, die Punier

fārī

Infin v. for

Siehe auch: for

for <fārī, fātus sum>

1.

for

sprechen, sagen

fando accepisse [o. audisse]

vom Hörensagen wissen

2.

for

verkünden, erzählen

3. Prop.

for

besingen [ Tarpeium nemus ]

4. vorkl.; poet

for

weissagen [ fata ]

herī ADV

1.

heri

gestern

2.

heri

kürzlich, neulich

hodie atque heri

noch vor kurzem