Übersetzungen für „outrun“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Zutun <-s> SUBST nt

ohne jemandes Zutun

bez čího pomoci, bez čího přičinění

zutun <irr> ugs

kein Auge zutun

ani oka nezamhouřit

Neutrum <-s, -tra od -tren> SUBST nt GR

Neutrum

střední rod m

Neutrum

neutrum nt

Umtrunk SUBST m ugs

Umtrunk

popijení nt

einen Umtrunk veranstalten

uspořádat perf mejdan, společně popít perf

Neutron <-s, -'tronen> SUBST nt

Neutron

neutron m

Strunk <-(e)s, Strünke> SUBST m

Strunk (Gemüse)

košťál m

Strunk (Baum)

suchý kmen m

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

abtun <irr> (Einwand)

abtun

odbývat [perf odbývatbýt]

antun <irr>

antun (erweisen)

prokazovat [perf prokazovatkázat]

antun (zufügen)

[perf z] působit

jemandem Gewalt antun

dopouštět [perf dopouštětpustit] se násilí na kom

sich dat etwas antun

sáhnout si perf na život