Übersetzungen für „overhaul“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> VERB trans ugs

1. verhauen (verprügeln):

jdn verhauen

spuszczać [perf spuścić] komuś lanie ugs

jdn verhauen

prać [perf s‑] kogoś ugs

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen Klassenarbeit, Test

oblać ugs

die Klausur hab’ ich verhauen!

spieprzyłem to kolokwium! ugs

II . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> VERB refl ugs

1. verhauen (sich verprügeln):

verhauen

tłuc [lub lać] się ugs

2. verhauen (Fehler machen):

verhauen

strzelić byka ugs

3. verhauen (sich verkalkulieren):

sich [bei der Planung um hundert Euro] verhauen

rąbnąć się [przy planowaniu o sto euro] ugs

Overall <‑s, ‑s> [ˈɔʊvəra(ː)l, ˈoʊvərɔːl] SUBST m

Overall

kombinezon m

O̱berhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Oberhaus POL

izba f wyższa [parlamentu]

Oberhaus (in Großbritannien)

Izba Lordów

O̱berhaut <‑, kein Pl > SUBST f

Oberhaut MED, BIO

epiderma f

Oberhaut MED, BIO

naskórek m

La̱gerhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Lagerhaus

magazyn m

Lagerhaus

skład m

Lagerhaus (für Getreide)

spichlerz m

O̱berhaupt <‑[e]s, ‑häupter> SUBST nt geh

Oberhaupt (des Staates, der Familie, der Kirche)

głowa f

Oberhaupt (einer Bande)

herszt m

Oberhaupt (eines Stammes)

naczelnik m

Ru̱derhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt NAUT

Ruderhaus

sterówka f

Ruderhaus

sterownia f

überha̱u̱pt [yːbɐ​ˈhaʊpt] ADV

1. überhaupt (eigentlich):

überhaupt

właściwie

überhaupt

w ogóle

was fällt dir überhaupt ein?

co ty sobie właściwie wyobrażasz?

was soll das überhaupt?

co to właściwie ma znaczyć?

wer hat dir das überhaupt gesagt?

kto ci to w ogóle powiedział?

weißt du überhaupt, wie spät es ist?

czy ty w ogóle wiesz, która godzina?

2. überhaupt (abgesehen davon, zudem):

und überhaupt, ...

ponadto

und überhaupt, ...

co więcej

wenn überhaupt, dann ...

jeśli w ogóle, to...

wenn überhaupt, dann ... (besonders)

zwłaszcza

während der Fahrt muss man, überhaupt auf Kreuzungen, aufpassen

podczas jazdy trzeba uważać, zwłaszcza na skrzyżowaniach

3. überhaupt:

überhaupt (verstärkend)

w ogóle

überhaupt (ganz und gar)

wcale

ich habe überhaupt keine Zeit

w ogóle nie mam czasu

überhaupt nicht

wcale nie

überhaupt [noch] nie

[jeszcze] nigdy

ich denke überhaupt nicht daran!

w ogóle o tym nie myślę!

überhaupt nichts

zupełnie nic

überhaupt keine Möglichkeit

zupełny brak m możliwości

das ist überhaupt die beste Lösung

to zdecydowanie najlepsze rozwiązanie nt

Ụnterhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Unterhaus POL (Kammer eines Parlaments)

izba f niższa

Unterhaus (Kammer des britischen Parlaments)

Izba f Gmin

Va̱terhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt geh

Vaterhaus

dom m ojców geh

Overkill <‑[s], kein Pl > [ˈoʊvɐkɪl] SUBST m o nt MILIT

Overkill

nadwyżka f środków bojowych

zerha̱u̱en* VERB trans irr

zerhauen

rozcinać [perf rozciąć]

zerhauen

rozbijać [perf rozbić]

zerhauen Holz

rąbać [perf po‑] na kawałki

Bụ̈rgerhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

1. Bürgerhaus (Gemeindehaus):

Bürgerhaus

ratusz m

im Bürgerhaus finden regelmäßig Konzerte statt

w ratuszu regularnie odbywają się koncerty

2. Bürgerhaus (Haus eines Bürgers):

Bürgerhaus

dom m mieszczański

um den Marktplatz gruppieren sich vornehme Bürgerhäuser

wokół rynku skupiają się eleganckie domy mieszczańskie

3. Bürgerhaus alt (bürgerliche Familie):

Bürgerhaus

rodzina f mieszczańska

er stammt aus einem alten Ulmer Bürgerhaus

on pochodzi ze starej mieszczańskiej rodziny z Ulm

Fü̱hrerhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Führerhaus

kabina f operatora [lub kierowcy]

Hịnterhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Hinterhaus → Hintergebäude

Siehe auch: Hintergebäude

Hịntergebäude <‑s, ‑> SUBST nt

Hintergebäude

oficyna f

Ka̱i̱serhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Kaiserhaus

dynastia f cesarska

Mụsterhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Musterhaus

dom m wzorcowy

I . verha̱ken* VERB trans

verhaken

zahaczać [perf zahaczyć]

II . verha̱ken* VERB refl

der Reißverschluss hat sich verhakt

suwak m zahaczył się

Unterhaut SUBST

Benutzereintrag

Unterhaut f ANAT

tkanka podskórna f

Wärterhaus SUBST

Benutzereintrag

Wärterhaus nt

wartownia f