Übersetzungen für „overschatten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

überschatten* VERB trans

1. überschatten (Schatten spenden):

überschatten

ensombrecer

2. überschatten (trüben):

überschatten

empañar

die Gespräche waren überschattet von ...

las conversaciones estuvieron empañadas por...

Kurschatten <-s, -> SUBST m ugs iron

Kurschatten

persona del sexo contrario que durante la estancia en un balneario acompaña constantemente a otro paciente

beschatten* VERB trans

beschatten

vigilar

verschneiden* unreg VERB trans

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden

(re)cortar

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden

cortar mal

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

castrar

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mezclar

Regenschatten <-s, -> SUBST m GEO

Regenschatten

sombra f de la lluvia

Augenschatten SUBST m pl

Augenschatten

ojeras f pl

Funkschatten <-s, -> SUBST m TEL

Funkschatten

falta f de cobertura

Windschatten <-s, ohne pl > SUBST m

Windschatten

lado m protegido del viento

Windschatten NAUT

sotavento m

im Windschatten eines Fahrzeugs fahren

ir protegido del viento por un vehículo

Lidschatten <-s, -> SUBST m

Lidschatten

sombra f de ojos

Erdschatten <-s, ohne pl > SUBST m

Erdschatten

sombra f de la Tierra

Halbschatten <-s, -> SUBST m

Halbschatten

media luz f

Halbschatten

semisombra f

Halbschatten a. ASTRO

penumbra f

Puderlidschatten <-s, -> SUBST m

Puderlidschatten

sombra f de ojos en polvo

Nachtschatten <-s, ohne pl > SUBST m BOT

Nachtschatten

solano m

Nachtschatten

hierba f mora

Schatten SUBST

Benutzereintrag

über seinen Schatten springen (sich überwinden)

realizar un esfuerzo personal para llegar a un acuerdo