Übersetzungen für „pâlir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

palier [paˈljer] SUBST m AUTO

palier

Halbachse f

palier

Achsschenkel m

paliar <1. pres palío, palio> [paˈljar] VERB trans

1. paliar:

paliar (delito)

vertuschen

paliar (delito)

verschleiern

paliar (encubrir)

bemänteln

2. paliar (enfermedad):

paliar

lindern

3. paliar (restar importancia):

paliar

verharmlosen

paliar

beschönigen

palio [ˈpaljo] SUBST m

1. palio HIST, REL:

palio

Pallium nt

2. palio (baldaquín):

palio

Baldachin m

recibir a alguien con [o bajo] palio

jdn besonders freudig empfangen

palia [ˈpalja] SUBST f

palia REL (sobre el altar)

Altardecke f

palia (sobre el cáliz)

Palla f

I . salir [saˈlir] unreg VERB intr

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien ugs

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida ugs

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando ugs

davoneilen

salir del sistema COMPUT

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras ugs

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FIN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +Dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir

verlassen

6. salir SPORT:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +Akk

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] unreg VERB refl salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (Wendung):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

palor [paˈlor] SUBST m geh (palidez)

palor

Blässe f

paliza [paˈliθa] SUBST f

1. paliza (zurra):

paliza

(Tracht f ) Prügel m pl

le han dado una buena paliza

sie haben ihm/ihr eine ordentliche Tracht Prügel verpasst

2. paliza ugs (esfuerzo):

paliza

Anstrengung f

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!

3. paliza ugs (derrota):

paliza

Niederlage f

les dieron una buena paliza en el partido

sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt

4. paliza (Wendung):

ser un paliza (aburrido)

ein Langweiler sein

ser un paliza LatAm (importante)

ein wichtiger Typ sein

¡no me des la paliza! ugs

geh mir nicht auf die Nerven!

se da la paliza de ir cada día al trabajo a pie ugs

er/sie tut es sich an, jeden Tag zu Fuß zur Arbeit zu laufen

palpar [palˈpar] VERB trans

1. palpar:

palpar (tocar)

abtasten

palpar (tocar)

abfühlen

palpar (manosear a alguien) ugs

betatschen

2. palpar (percibir claramente):

palpar

offensichtlich sein

palpar

auf der Hand liegen

se palpaba el entusiasmo

die Begeisterung war deutlich spürbar

3. palpar (andar a tientas):

palpar

tappen

palco [ˈpalko] SUBST m

1. palco LatAm (tribuna):

palco

Tribüne f

2. palco THEAT:

palco

Loge f

palco escénico

Bühnenloge f

palco de platea

Parterreloge f

palmo [ˈpalmo] SUBST m

1. palmo (medida):

palmo

Spanne f

palmo

Handbreit f

2. palmo (Wendung):

palmo a palmo

Schritt für Schritt

con un palmo de la lengua (fuera) ugs

ächzend

conoce esta ciudad palmo a palmo

er/sie kennt jeden Winkel dieser Stadt

crecer a palmos ugs

zusehends wachsen

sacarle un palmo a alguien

ein Kopf größer sein als jd

no poseo ni un palmo de tierra

ich besitze nicht ein Stückchen Land

esta semana no he adelantado un palmo de terreno con el trabajo ugs

diese Woche bin ich nicht ein bisschen mit der Arbeit vorangekommen

dejar a alguien con un palmo de narices ugs

jdm eine lange Nase machen

palet [paˈlet ] SUBST m

palet

Palette f

palta [ˈpal̩ta] SUBST f CSur

palta

Avocado f

palta a la reyna

Avocado mit Huhn

palpo [ˈpalpo] SUBST m ZOOL

palpo

Palpus m

palay [paˈlai̯] SUBST m Phili

palay

ungeschälter Reis m

palay

Reis m mit Schale

palto [ˈpal̩to] SUBST m CSur

palto

Avocadobaum m

palillo [paˈliʎo] SUBST m

1. palillo (palo pequeño):

palillo

Stöckchen nt

tener las piernas como palillos

Storchenbeine haben

2. palillo (para los dientes):

palillo

Zahnstocher m

3. palillo (para tocar el tambor):

palillo

Trommelschlägel m

tocar todos los palillos übtr

alle Hebel in Bewegung setzen

4. palillo (bolillo de hacer encaje):

palillo

Spitzenklöppel m

5. palillo (de la hoja de tabaco):

palillo

Tabakrippe f

6. palillo pl regional ugs (castañuelas):

palillo

Kastagnetten f pl

palista [paˈlista] SUBST mf SPORT

palista

Schlagballspieler(in) m (f)

palidez [paliˈðeθ] SUBST f

palidez

Blässe f

palique [paˈlike] SUBST m ugs

palique

Geplauder nt

dar palique a alguien ugs

jdn belabern

dar palique a alguien ugs

jdm ein Ohr abquatschen

estar de palique con alguien ugs

ein Schwätzchen mit jdm halten

tener palique sl

eine Labertasche sein

palma SUBST

Benutzereintrag

palma (hoja de palmera) f

Palmwedel m