Übersetzungen für „pans“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pars <partis> f (Akk Sg partem, bisw. partim; Abl Sg parte, selten partī; Akk Pl partēs, auch partīs)

1.

pars

Teil, Abteilung, Stück [ frumenti; urbis; fluminis; diei; populi; imperii; de nobis ]

bona pars

nulla pars mei

copias in quattuor partes distribuere

magnas partes publicorum habere

partes facere

ab- o. einteilen

in interiore parte aedium

innerhalb

omnibus partibus maior

unendlich viel größer

pars pro toto (a. rhet. Stilmittel)

ein Teil für das Ganze

2. besondere Verbindungen:

magna (maior) pars

Mehrzahl, die meisten

minor pars

Minderheit

dimidia pars

Hälfte

tertia pars

Drittel

tres partes

drei Viertel

novem partes

neun zehntel

3. adverbial

magnam partem [o. magnā (ex) parte]

großenteils

maiore ex parte

zum größeren Teil

maximam partem [o. maximā (ex) parte]

größtenteils

per partes [o. (ex, in) parte]

zum Teil, teilweise

ex aliqua [o. quadam] parte

einigermaßen

nulla parte

gar nicht

ad nullam partem

ganz und gar nicht

nonnullā parte

teilweise

omni ex parte

völlig

ex parte Marci

von Markus

3. im Pl poet

pars

Genitalien [ naturae o. obscenae ]

4. (v. Personen)

pars ohne Gen part.

ein Teil, einige

pars fugā evasit

magna pars caesi sunt – das Prädikat steht oft im Pl (log. Subj.)

5.

pars

Anteil (an etw.: Gen) [ iuris; muneris ]

in parte alcis rei esse

an etw teilnehmen

in partem alcis rei venire

Anteil an etw bekommen

pro mea parte

für mein Teil

pro virili parte

nach Kräften

aequā parte

mit gleichem Risiko

6.

pars

Geschäftsanteil, Aktie

partes dare

7.

pars

Landesteil, Gegend, Gebiet

nullā parte

nirgends

orientis partes

in extremis ignoti partibus orbis

8.

pars

Richtung, Seite

a sinistra (dextra) parte

links (rechts)

ab (ex) utraque parte

rechts u. links

una ex parte

von der einen Seite

omnibus (in) partibus

überall

ea parte

dort

qua ex parte

wo

quam in partem

wohin

ex omnibus partibus advolare

in aliam partem

in die entgegengesetzte Richtung

9. übtr

pars

Hinsicht, Beziehung, Fall

nullā parte [o. nullam in partem]

in neutram partem

keinesfalls

ea ex parte

deswegen

in partibus

stellenweise

in omnes partes, omnibus partibus [o. omni ex parte]

in jeder Hinsicht, völlig

in utramque partem

für und wider

in optimam partem

neque ego ullam in partem disputo

in eam partem accipere

in diesem Sinne

qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore afficiebantur Caes.

in dieser Beziehung

10.

pars

Unterabteilung, Art einer Gattung

partes eiusdem generis

11. (meist Pl)

pars

Partei [ Carthaginiensium; populi; optimae Optimatenpartei ]

pars adversa

Gegenpartei

in duas partes discedere

transire in partes

zur Volkspartei

a parte alcis esse

auf jds Seite stehen

nullīus [o. neutrīus] partis esse

neutral bleiben

12. im Pl

pars

Amt, Stelle, Pflicht, Aufgabe [ imperatoris o. imperatoriae ]

suas partes implere

seine Pflicht erfüllen

defensionis partes suscipere

partes accusatoris obtinere

pars consilii pacisque

priores partes

Vorrang

13. im Pl

pars

Rolle des Schauspielers [ primae Hauptrolle ]

partes recipere

übernehmen

pōns <pontis> m

1.

pons

Brücke, Steg [ fluminis über einen Fluss ]

pontem facere in flumine [o. per flumen, flumen (amnem) ponte iungere]

eine Brücke über den Fluss schlagen

pons uno die factus

pontem navibus efficere

ponte flumen transgredi, transmittere

pontem rescindere, interscindere, (inter)rumpere, (dis)solvere, vellere

abbrechen

alqs de ponte

ein Bettler

pons im Pl auch:

Jochbrücke

2. nachkl.

pons

Knüppelweg

3.

pons

Schiffstreppe, Laufsteg

ponte parato

4.

pons

Verdeck des Schiffes

naves pontibus stratae

5. poet; nachkl.

pons

Fallbrücke

6. poet

pons

Stockwerk [ turris ]

7. im Pl

pontes

Stege zur Abstimmung der Zenturiatkomitien

pāne <nis> nt altl.

→ panis

Siehe auch: pānis , pānis

pānis <is> f

Neulatein

panis friabilis

Toastbrot

pānis <is> m

1.

panis

Brot [ militaris; rusticus ]

panem fingere, coquere

2. mlt.

panis angelicus

Manna, Abendmahlsbrot

dāns <dantis> m (do) Hor.

dans

der Geber

Pōns <Pontis> m (pons)

1.

Pons Campanus

Brücke über den Savo bei Sinuessa

2.

Pons Argenteus

Ort u. Brücke im südl. Gallien

Pān <Pānos[o. Pānis] > m (Akk Pāna)

Pan

arkadischer Wald- u. Hirtengott, Sohn des Hermes (Merkur), Erfinder der Syrinx, dargestellt m. Bocksfüßen u. Hörnern

Pānes im Pl

dem Pan ähnliche Wald- u. Feldgottheiten, die zusammen m. Satyrn auftreten

pāpa <ae [o. ātis] > m spätlat

papa

Bischof, Bischof v. Rom, Papst

optime papa

pāla <ae> f

1.

pala

Spaten

2.

pala

Fassung eines Edelsteins am Ring

I . pār <Gen. paris> ADJ (Adv pariter)

1.

par

gleich, gleichkommend, gleichgroß [ magnitudo; animus; ratio; officia; dignitas; fortuna ]

pari modo [o. ratione]

gleicherweise, ebenso

par et aequalis [o. par et aequus]

vollkommen gleich

par (alci)

jmdm. gleich [ summis philosophis ];

par (alci rei; cum alqo)

gleich(bedeutend) einer Sache; m. jmdm. [ cum liberis ];

par (re u. in re)

an o. in etw. gleich [ aetate; libertate; eloquentiā ];

par (ad alqd)

in Bezug auf etw. [ ad virtutem ];

par (inter se; m. Infin)

[ cantare im Gesang ]

par (m. folg. ac, atque o. et)

wie

2. poet

par

gepaart, ähnlich

imago par ventis

3. (v. Zahlen)

par

gerade, paarig

4.

par

gleich stark, gewachsen, ebenbürtig [ nostro exercitui; principibus; imperio alcis; in facultate; (alci re: jmdm. an, in etw.) armis; eloquentiā; bonitate ]

alci parem esse

standhalten, sich messen

pari proelio discedere

unentschieden kämpfen

5.

par

entsprechend, angemessen, recht [ fama gebührend ]

par est (m. A. C. I.)

es ziemt sich

II . pār <Gen. paris> SUBST m u. f

1.

par

der o. die Gleiche

pares cum paribus facillime congregantur sprichw

gleich u. gleich gesellt sich gern

2.

par

Genosse, Genossin, bes. Altersgenosse [ opulentus Tischnachbar ];

par Ov.

Gatte, Gattin

3.

par

Gegner

parem aspernari, qui se offeret

III . pār <Gen. paris> SUBST nt Sg u. Pl

1.

par

Gleiches, das Gleiche

par pari [o. pro pari] referre [o. paria paribus respondere]

Gleiches m. Gleichem vergelten

par pari respondere

bar bezahlen

paria facere

die Rechnung ausgleichen

paria pessimis audere

es den Schlechtesten gleichzutun suchen

paria horum (m. Gen)

gleiche Vorgänge wie diese

2.

par

das Paar [ columbarum; consulum; nobile fratrum; oculorum ]

pāx¹ <pācis> f (verw. m. paciscor)

1.

pax

Friede, friedlicher Zustand [ perpetua; alta; inhonesta; civilis nach einem Bürgerkrieg ]

pacis commoda [o. bona]

Segnungen

pacis condiciones

reconciliator pacis

Friedensstifter

pacem cum alqo facere [o. componere]

schließen

pacem conficere, confirmare cum alqo, iungere, servare

pacem petere ab alqo

um Frieden bitten

pace uti

Frieden halten

pace deae

m. Zustimmung

pacis temporibus

in Friedenszeiten

(in) media pace

mitten im Frieden

multa pace

im tiefen Frieden

pace belloque [o. bello ac pace] (rem publicam regere)

in Krieg u. Frieden

cum bona pace populo imperitare

ungestört, in Ruhe

2. im Pl

pax

Friedensschlüsse

paces perficere

3. übtr

pax

Ruhe (v. Lebl.)

pacem vultus habet

flumen cum pace delabens in mare

4.

pax

Seelen-, Gemütsruhe [ mentis ]

pacem animis afferre

semper in animo sapientis est placidissima pax

pace loquar Veneris

Venus verzeihe diese Worte

5.

pax

Beistand, Gnade der Götter

votis pacem deae exposcere

a dis immortalibus pacem petere

6. personif.

Pāx

Friedensgöttin

pācō <pācāre> (pax¹)

1.

paco

friedlich machen, beruhigen [ mare; dolorem ]

2.

paco

unterwerfen [ Galliam ]

3. poet

paco

urbar machen [ silvas incultas vomere ]

parō³ <ōnis> m (griech. Fw.)

paro

Barke

pāvī¹

Perf v. pasco

Siehe auch: pāscō

pāscō <pāscere, pāvī, pāstum>

1.

pasco

(das Vieh) weiden, hüten [ gregem; porcos; oves; armentum ]

in privato pascere

auf eigenem Boden

2.

pasco

Viehzucht treiben [ bene ]

3. (poet.)

pasco

abweiden, fressen, verzehren

4. poet

pasco

abweiden lassen [ agros ]

5.

pasco

füttern, (er)nähren, aufziehen [ iumenta; equos; servos ]

fundus pascit erum

6.

pasco

jmd. bereichern [ alqm rapinis ]

7. übtr

pasco

nähren, wachsen lassen [ ignes unterhalten; barbam, crinem lang wachsen lassen; spes inanes hegen; ieiunia stillen ]

flamma pascitur

wächst

8.

pasco

erfreuen, ergötzen [ animum picturā ]

pāvō <ōnis> m

pavo

Pfau (der Juno heilig) [ Iunonia avis ]

plūs¹ <plūris> nt

Komp v. multum (m. Gen)

plus

ein größerer Teil, ein größeres Stück, mehr [ hominum; pecuniae; hostium; detrimenti ]

plus posse (valere)

mehr gelten

plus est

es will mehr sagen

plus minus(ve)

mehr od. weniger

paulo, multo plus

Siehe auch: multum , multum

multum² ADV (multus) Pos.

1. (graduell)

multum poet auch multa

sehr, viel, weit [ adiuvare, desiderare alqm; superare ]

non multum

nicht sonderlich, wenig [ confidere ]

selten beim Komp o. beim Adj im Pos. multum maius

multum dissimilis

2. (zeitl.)

a.

multum

häufig, viel, oft [ loqui de alqa re; scriptitare; mecum sunt ]

b.

multum

lange [ morari ]

multum¹ <ī> nt (multus) Komp plūs, Superl plūrimum (Pos.)

multum

ein großer Teil, ein großes Stück, viel (im Nom o. Akk m. Gen) [militum; temporis]

multum posse (valere)

viel gelten, großen Einfluss haben

multum est

es nützt viel

in (ad) multum diei

bis weit in den Tag

in multum vini processerat

war ziemlich angetrunken

post multum vulnerum

nach vielen Wunden;

pius <a, um>

1.

pius

fromm, gottesfürchtig [ Aeneas ]

deos pie colere

piī Subst Pl m

die Seligen im Elysium [ piorum sedes, arva ]

2.

pius

pflichtgetreu, pflichtbewusst, gewissenhaft [ vates ]

3.

pius

mild, liebevoll, zärtlich [ in parentes; adversus sororem; metus zärtliche Besorgnis ]

4.

pius

gütig, gnädig [ numina ]

5. (v. Handlungen, Zuständen, Gegenständen)

pius

gottgefällig, recht-, pflichtmäßig [ pax; dolor; far Opfermehl; manus rein ]

iustum piumque est (m. Infin)

es ist recht u. billig

6. poet

pius

lieb, vertraut

pos- altl.

→ post-

puls <pultis> f

puls

dicker Brei (Kost der einfachen Leute, auch Futter der Weissagehühner)

pūs <pūris> nt poet; nachkl.

pus

Eiter

pus atque venenum übtr

Gift u. Galle

pēs <pedis> m

1. MILIT

pes

Fuß (eines Menschen o. Tieres) [ hominis; equi ]

pede captus

gelähmt

pedem ferre

gehen, kommen

pedibus venire

pedem ponere

eintreten

pedem efferre

hinaustreten

pedem conferre

angreifen

pede collato (presso)

Fuß an Fuß

pedibus merere

bei der Infanterie dienen

pedem referre, revocare, retrahere

sich zurückziehen, zurückweichen

pedem opponere

Widerstand leisten

ante pedes alcis

in jmds. Gegenwart

sub pedibus alcis esse

in der Gewalt jmds. sein

ad pedes accidere

zu Füßen fallen

pedibus ire in sententiam alcis

mit jmdm. übereinstimmen

sub pedibus esse

nicht beachtet sein

manibus pedibusque

m. aller Gewalt

ad pedes desilire (vom Pferd)

abspringen

ad pedes descendere [o. degredi]

absitzen

pedibus trahi

drunter und drüber gehen

a pedibus usque ad caput

von Kopf bis Fuß

pede secundo

hilfreich, gnädig

pedibus – navibus

zu Land – zu Wasser

Caesar pedibus Narbonem pervenit

flumen uno omnino loco pedibus transire potest

zu Fuß

2. poet

a.

pes

Huf

equus pede terram ferit

b.

pes

Kralle

pedes im Pl

Fänge eines Raubvogels [ unci ]

3. übtr

a. nicht klass.

pes

Fuß an Tischen, Stühlen, Betten u. a. [ tricliniorum; subsellii ]; Trage an einer Sänfte

b.

pes

Tau zum Segelspannen, Schote [ veli ]

pedibus aequis [o. pede aequo] navigare

m. gleichgespannten Tauen = vor dem Wind segeln

pedem facere

m. halbem Wind segeln

pedes colligere

einholen

4. meton.

a.

pes

Schritt, Gang, Lauf

pedes im Pl

Wettlauf

pedibus vincere

b.

pes

Fuß als Längenmaß (= etwa ein Drittel Meter) [ iustus ]

non pedem ab alqo discedere

sich keinen Fuß breit v. jmdm. entfernen

übtr pede suo se metiri

m. eigenem Maß

c.

pes

Versfuß

verba in suos pedes cogere poet

Versart, -maß [ Lesbius sapphische Strophe; ter percussus Trimeter ]; Plin. Takt