Übersetzungen für „pare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pāne <nis> nt altl.

→ panis

Siehe auch: pānis , pānis

pānis <is> f

Neulatein

panis friabilis

Toastbrot

pānis <is> m

1.

panis

Brot [ militaris; rusticus ]

panem fingere, coquere

2. mlt.

panis angelicus

Manna, Abendmahlsbrot

I . pār <Gen. paris> ADJ (Adv pariter)

1.

par

gleich, gleichkommend, gleichgroß [ magnitudo; animus; ratio; officia; dignitas; fortuna ]

pari modo [o. ratione]

gleicherweise, ebenso

par et aequalis [o. par et aequus]

vollkommen gleich

par (alci)

jmdm. gleich [ summis philosophis ];

par (alci rei; cum alqo)

gleich(bedeutend) einer Sache; m. jmdm. [ cum liberis ];

par (re u. in re)

an o. in etw. gleich [ aetate; libertate; eloquentiā ];

par (ad alqd)

in Bezug auf etw. [ ad virtutem ];

par (inter se; m. Infin)

[ cantare im Gesang ]

par (m. folg. ac, atque o. et)

wie

2. poet

par

gepaart, ähnlich

imago par ventis

3. (v. Zahlen)

par

gerade, paarig

4.

par

gleich stark, gewachsen, ebenbürtig [ nostro exercitui; principibus; imperio alcis; in facultate; (alci re: jmdm. an, in etw.) armis; eloquentiā; bonitate ]

alci parem esse

standhalten, sich messen

pari proelio discedere

unentschieden kämpfen

5.

par

entsprechend, angemessen, recht [ fama gebührend ]

par est (m. A. C. I.)

es ziemt sich

II . pār <Gen. paris> SUBST m u. f

1.

par

der o. die Gleiche

pares cum paribus facillime congregantur sprichw

gleich u. gleich gesellt sich gern

2.

par

Genosse, Genossin, bes. Altersgenosse [ opulentus Tischnachbar ];

par Ov.

Gatte, Gattin

3.

par

Gegner

parem aspernari, qui se offeret

III . pār <Gen. paris> SUBST nt Sg u. Pl

1.

par

Gleiches, das Gleiche

par pari [o. pro pari] referre [o. paria paribus respondere]

Gleiches m. Gleichem vergelten

par pari respondere

bar bezahlen

paria facere

die Rechnung ausgleichen

paria pessimis audere

es den Schlechtesten gleichzutun suchen

paria horum (m. Gen)

gleiche Vorgänge wie diese

2.

par

das Paar [ columbarum; consulum; nobile fratrum; oculorum ]

parō¹ <parāre>

1.

paro

vorbereiten, Vorkehrungen treffen, rüsten (alqd: etw. o. sich zu etw.) [ ludos; naves; copias; fugam; incendia; alci necem jmdm. nach dem Leben trachten; orationem; convivium; bellum; dolum anstiften; (gegen .jmd.: alci) insidias alci; leges einführen ]

parare alqd contra alqm

etw. gegen jmd. unternehmen; selten: se ad alqd o. m. Dat [ se ad discendum ]

foro se parant

omne paratum est, ut iussisti

2. (m. Infin o. ut)

paro

sich zu etw. anschicken, etw. beabsichtigen, vorhaben [ litteras Romam mittere; in nemus ire ]

3.

paro

(sich) verschaffen, erwerben, gewinnen [ argentum; divitias; commeatum; exercitum, copias, auxilia aufbringen; locum; sibi regnum; testes; amicos ]

4.

paro

anschaffen, kaufen [ praedia; iumenta; frumentum; servos ]

pars <partis> f (Akk Sg partem, bisw. partim; Abl Sg parte, selten partī; Akk Pl partēs, auch partīs)

1.

pars

Teil, Abteilung, Stück [ frumenti; urbis; fluminis; diei; populi; imperii; de nobis ]

bona pars

nulla pars mei

copias in quattuor partes distribuere

magnas partes publicorum habere

partes facere

ab- o. einteilen

in interiore parte aedium

innerhalb

omnibus partibus maior

unendlich viel größer

pars pro toto (a. rhet. Stilmittel)

ein Teil für das Ganze

2. besondere Verbindungen:

magna (maior) pars

Mehrzahl, die meisten

minor pars

Minderheit

dimidia pars

Hälfte

tertia pars

Drittel

tres partes

drei Viertel

novem partes

neun zehntel

3. adverbial

magnam partem [o. magnā (ex) parte]

großenteils

maiore ex parte

zum größeren Teil

maximam partem [o. maximā (ex) parte]

größtenteils

per partes [o. (ex, in) parte]

zum Teil, teilweise

ex aliqua [o. quadam] parte

einigermaßen

nulla parte

gar nicht

ad nullam partem

ganz und gar nicht

nonnullā parte

teilweise

omni ex parte

völlig

ex parte Marci

von Markus

3. im Pl poet

pars

Genitalien [ naturae o. obscenae ]

4. (v. Personen)

pars ohne Gen part.

ein Teil, einige

pars fugā evasit

magna pars caesi sunt – das Prädikat steht oft im Pl (log. Subj.)

5.

pars

Anteil (an etw.: Gen) [ iuris; muneris ]

in parte alcis rei esse

an etw teilnehmen

in partem alcis rei venire

Anteil an etw bekommen

pro mea parte

für mein Teil

pro virili parte

nach Kräften

aequā parte

mit gleichem Risiko

6.

pars

Geschäftsanteil, Aktie

partes dare

7.

pars

Landesteil, Gegend, Gebiet

nullā parte

nirgends

orientis partes

in extremis ignoti partibus orbis

8.

pars

Richtung, Seite

a sinistra (dextra) parte

links (rechts)

ab (ex) utraque parte

rechts u. links

una ex parte

von der einen Seite

omnibus (in) partibus

überall

ea parte

dort

qua ex parte

wo

quam in partem

wohin

ex omnibus partibus advolare

in aliam partem

in die entgegengesetzte Richtung

9. übtr

pars

Hinsicht, Beziehung, Fall

nullā parte [o. nullam in partem]

in neutram partem

keinesfalls

ea ex parte

deswegen

in partibus

stellenweise

in omnes partes, omnibus partibus [o. omni ex parte]

in jeder Hinsicht, völlig

in utramque partem

für und wider

in optimam partem

neque ego ullam in partem disputo

in eam partem accipere

in diesem Sinne

qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore afficiebantur Caes.

in dieser Beziehung

10.

pars

Unterabteilung, Art einer Gattung

partes eiusdem generis

11. (meist Pl)

pars

Partei [ Carthaginiensium; populi; optimae Optimatenpartei ]

pars adversa

Gegenpartei

in duas partes discedere

transire in partes

zur Volkspartei

a parte alcis esse

auf jds Seite stehen

nullīus [o. neutrīus] partis esse

neutral bleiben

12. im Pl

pars

Amt, Stelle, Pflicht, Aufgabe [ imperatoris o. imperatoriae ]

suas partes implere

seine Pflicht erfüllen

defensionis partes suscipere

partes accusatoris obtinere

pars consilii pacisque

priores partes

Vorrang

13. im Pl

pars

Rolle des Schauspielers [ primae Hauptrolle ]

partes recipere

übernehmen

dō <dare, dedī, datum>

1.

do

geben, (dar)reichen, überreichen [ dextram; librum; munus; dotes; frumentum plebi; agros austeilen ]

2.

do

geben, gewähren, erweisen [ alci quietem; beneficia; alci civitatem das Bürgerrecht; aditum ad caelum; servis libertatem; honores ]

3.

do

(über)geben, auftragen, (über)lassen [ id alci cogitandum zu bedenken geben; tantas res alci scribendas; librum legendum ]

4.

do

anvertrauen, übergeben [ infantem nutrici ]

5.

do

hingeben, preisgeben, überlassen, aussetzen [ urbem militibus diripiendam; captum oppidum praedae; alqd oblivioni aut neglegentiae; vela ventis; alqm morti ]

6. epistulam od. litteras

a. (alci)

do

jmdm. (zur Besorgung) mitgeben

erit cotidie, cui des

du wirst ja täglich die Möglichkeit haben

b. (ad alqm o. alci)

do

an jmd. senden, schreiben

discedens dabo ad te aliquid

7.

do

hinhalten, (hin)reichen [ alci cervices o. iugulum; manūs (zur Fesselung); cervices crudelitati nefariae sich fügen; terga fliehen ]

8.

do

weihen, opfern [ Apollini donum; deo templum; exta deo; inferias manibus; patriae sanguinem ]

9.

do

(be)zahlen, entrichten, ausgeben [ pecuniam; aes ]

alci pecuniam mutuam dare

jmdm. Geld leihen

in pontibus pro transitu dare

Passierzoll geben

dare milia terna macello (Dat)

auf dem Fleischmarkt

dare milia terna macello übtr

Strafe leiden

dare poenas

bestraft werden

alci exilium dare

jmd. mit Verbannung bestrafen

10.

do

zugestehen, bewilligen, gewähren, gestatten [ alci vitam; iura Recht sprechen; veniam Erlaubnis, Verzeihung o. Gnade gewähren; veniam diei einen Tag gewähren; soli et lunae divinitatem; solacia; laetitiam; alci senatum Audienz beim Senat; alci contionem; alci pacem ]

do (bes. v. Prätor)

(ich gewähre, erg. Klagen, Rechte)

dico (bes. v. Prätor)

(ich spreche, erg. das Urteil)

addico (bes. v. Prätor)

(ich spreche zu, erg. das Eigentum)

alci dare ut (m. Konjkt)

es ist erlaubt

alci datur (m. Infin o. ut m. Konjkt)

es ist erlaubt

11.

do

anweisen, bestimmen, zuweisen [ locum colloquio; alci locum in theatro; alci sedem inter inferos; condiciones alci die Bedingungen vorschreiben; requiem voce remis gebieten ]

12. (Zeugen, Geiseln u. a.)

do

stellen [ testem; obsides; arbitrum; iudicem; militem ]

13.

do

geben wollen, anbieten (nur Präs u. Imperf)

14. (einen Auftrag, ein Amt u. ä.)

do

übergeben, zuteilen, übertragen, anweisen [ negotium; mandata; potestatem; imperium; legationem ]

15.

do

(Zeit) einer Sache widmen, auf etw. verwenden [ corpori omne tempus; noctem somno; reliquam partem diei tribunali ]

dare operam alci rei

Mühe auf etw. verwenden

16.

do

(an)melden [ nomen sich melden (bes. v. Soldaten zum Kriegsdienst u. v. neuen Kolonisten) ]

17. alci m. präd Dat

do

als etw. anrechnen o. auslegen [ alci alqd laudi, vitio, ignaviae; alci alqd crimini zum Vorwurf machen ]

18.

do

etw. v. sich geben, hören-, verlauten-, vernehmen lassen [ sonum; fragorem; clamorem; dicta; mugitum; plausum ]

19.

do

etw. v. sich geben [ cruorem, lacrimas vergießen ]

ara dabat fumos

ließ aufsteigen

20.

do

ablegen, geben [ specimen Probe ablegen; documentum Beweis geben; exemplum ]

21.

do

hervorbringen, schaffen, entstehen lassen [ fetus ]

tellus dedit ferarum ingentia corpora partu

quercus singulos ramos dedit Suet.

trieb

22.

do

veranstalten [ ludos; exsequias; fabulam aufführen; nataliciam in hortis ]

23.

do

etw. wohin geben, bringen, legen, werfen (auf, in etw.: m. Präp o. Dat) [ corpus tumulo; urnae ossa; bracchia collo; retro capillos; scripta foras herausgeben ]

24.

do

jmd. wohin bringen [ alqm in hanc domum ]; jmd. wohin strecken, stürzen, schleudern [ alqm ad terram ]

25. poet (in einen Zustand)

do

versetzen [ alqm in timorem; animum in luctus in Trauer versenken ]

26.

do

machen, tun [ fugam die Flucht ergreifen; impetum in hostem; cursum in medios eilen, stürmen ]

27.

do

machen, bilden [ locum Platz machen (Raum geben); viam einen Weg bahnen ]

28.

do

geben, (ver)schaffen, einflößen [ animos Mut; spiritūs; vires; spem ]

29.

do

bereiten, machen, verursachen, veranlassen [ alci tussim; risūs Stoff geben zu; alci somnum; alci curas; alci dolorem; bello finem ein Ende machen ]

30. Ov.

do

bewirken

31. poet (die Zügel)

do

schießen lassen [ frena ]

32. (Speisen)

do

auftragen lassen, vorsetzen

mare <ris> nt (Abl marī u. mare)

1.

mare

Meer [ placidum; latum; nostrum das Mittelmeer; superum das Adriatische; inferum das Tyrrhenische; externum Atlantischer Ozean; angustum Meerenge ]

mare clausum

nicht schiffbar

mari

zur See

terrā marique

zu Wasser u. zu Lande

mare ingredi

zur See gehen

sprichw aquas in mare fundere

etw. Überflüssiges tun

2. poet; nachkl. meton.

mare

Meer-, Seewasser

nō <nāre>

1.

no

schwimmen (v. Lebewesen u. v. Lebl.)

nandi peritus

nare discere

nare per undas

bestiae nantes

2. poet

no

segeln [ cymbā ]

3. (v. Bienen)

no Verg.

hin u. her wogen, fliegen

4. Cat.

no

fließen