Übersetzungen für „parte“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . party <-ties> [ˈpɑ:tɪ, Am ˈpɑ:rt̬ɪ] SUBST

1. party (evening gathering):

party

вечери́нка f

party

зва́ный ве́чер m

to have a party

устра́ивать вечери́нку

to have a party

принима́ть госте́й

2. party (people):

party

компа́ния

3. party (reception):

party

приём госте́й

4. party (group competing in elections):

party

па́ртия f

5. party (group of visitors):

party

делега́ция f

party

сопровожда́ющие ли́ца nt мн

6. party (side in lawsuit, contract):

party

сторона́ f

to be party to a contract

уча́ствовать в догово́ре

the guilty party hasn't been found

вино́вная сторона́ не была́ устано́влена

to be a party to sth

уча́ствовать [или принима́ть уча́стие] в чём-ли́бо

to be party to an arrangement

быть стороно́й по соглаше́нию

to be a party to a crime

быть уча́стником соверше́ния преступле́ния

to be a party to a crime

быть соуча́стником преступле́ния

7. party Am ugs (person):

party

осо́ба mf

party

тип m

II . party <-ie-> [ˈpɑ:tɪ, Am ˈpɑ:rt̬ɪ] VERB intr

party

весели́ться

party

развлека́ться

parse [pɑ:z, Am pɑ:rs] VERB trans

parse

разбира́ть

to parse a sentence

де́лать граммати́ческий разбо́р предложе́ния

I . partner [ˈpɑ:tnəʳ, Am ˈpɑ:rtnɚ] SUBST

1. partner (part owner of company):

partner

партнёр m

partner

компаньо́н m

2. partner (accomplice):

partner

соуча́стник

partner

соо́бщник

a partner in crime

соуча́стник m преступле́ния

3. partner (spouse):

partner

супру́г(а) m(f)

partner sexual, in sports

партнёр m

II . partner [ˈpɑ:tnəʳ, Am ˈpɑ:rtnɚ] VERB trans

partner

быть партнёром

partly [ˈpɑ:tlɪ, Am ˈpɑ:rt-] ADV

partly

части́чно

partly

отча́сти

I . parade [pəˈreɪd] SUBST

1. parade (procession):

parade

пара́д m

to be on parade

уча́ствовать в пара́де

2. parade (inspection of soldiers):

parade

смотр m войск

3. parade Brit (row of shops):

parade

ряд m магази́нов

II . parade [pəˈreɪd] VERB intr

parade

проходи́ть стро́ем

parade

дефили́ровать

III . parade [pəˈreɪd] VERB trans

1. parade (exhibit):

parade

выставля́ть

2. parade (show off):

parade

демонстри́ровать

parade abw, übtr

выставля́ть напока́з

parade abw, übtr

афиши́ровать

to parade one's concern over sth

демонстри́ровать озабо́ченность по по́воду чего́-ли́бо

to parade one's knowledge

щеголя́ть свои́ми зна́ниями

I . parcel [ˈpɑ:sl, Am ˈpɑ:r-] SUBST

1. parcel (objects sent in paper):

parcel

посы́лка f

2. parcel Am (area of land):

parcel

уча́сток m земли́

II . parcel <Brit -ll- [or Am -l-]> [ˈpɑ:sl, Am ˈpɑ:r-] VERB trans

parcel

упако́вывать

parcel

завёртывать

parity [ˈpærətɪ, Am ˈperət̬ɪ] SUBST no Pl

1. parity:

parity

ра́венство nt

pay parity

ра́вная опла́та f

2. parity econ:

parity

парите́т m

purchasing power parity

парите́т покупа́тельной спосо́бности

I . parley [ˈpɑ:lɪ, Am ˈpɑ:rleɪ] SUBST

parley

перегово́ры мн

II . parley [ˈpɑ:lɪ, Am ˈpɑ:rleɪ] VERB intr

parley

вести́ перегово́ры

parley

обсужда́ть

I . parole [pəˈrəʊl, Am -ˈroʊl] SUBST no Pl

parole

усло́вно-досро́чное освобожде́ние nt заключённого

to be released on parole

быть освобождённым усло́вно

II . parole [pəˈrəʊl, Am -ˈroʊl] VERB trans

to parole sb

освобожда́ть кого-ли́бо досро́чно

I . parry <-ie-> [ˈpærɪ, Am ˈper-] VERB trans

1. parry (avert/defend against attack):

parry

пари́ровать

to parry a blow

отража́ть уда́р

2. parry (avert pressure skilfully):

parry

уклоня́ться

parry

увёртываться

parry question

уклоня́ться (от отве́та)

parry question

отвеча́ть на вопро́с вопро́сом

II . parry <-rries> [ˈpærɪ, Am ˈper-] SUBST

1. parry (action of defeating attacks):

parry

отраже́ние nt уда́ра

parry

пари́рование nt

2. parry (cleverly defend against attacks):

parry

уме́лая защи́та f

parry

увёртка f

parch [pɑ:tʃ, Am pɑ:rtʃ] VERB trans

parch

иссуша́ть

parch

выжига́ть

parka [ˈpɑ:kə, Am ˈpɑ:r-] SUBST

parka

па́рка f

parka

ку́ртка f свобо́дного покро́я

parky <-ier, -iest> [ˈpɑ:kɪ, Am ˈpɑ:r-] ADJ Brit ugs

parky weather:

parky

холо́дный

partial [ˈpɑ:ʃl, Am ˈpɑ:r-] ADJ

1. partial (only in part):

partial

части́чный

2. partial (biased):

partial

пристра́стный

3. partial (be fond of):

to be partial to sth

быть неравноду́шным к чему́-ли́бо

to be partial to sth

обожа́ть что-ли́бо

parting [ˈpɑ:tɪŋ, Am ˈpɑ:rt̬ɪŋ] SUBST

1. parting (separation, saying goodbye):

parting

разлу́ка f

parting

проща́ние nt

parting words

проща́льные слова́

2. parting Brit, Aus (line separating head hair):

parting

пробо́р m

centreparting

пробо́р m посереди́не

side parting

боково́й пробо́р m

parable [ˈpærəbl, Am ˈper-] SUBST

parable

при́тча f

parable

иносказа́ние nt

parapet [ˈpærəpɪt, Am ˈperəpet] SUBST

parapet

парапе́т m

parapet

пери́ла мн

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The 1725 version has a choir of cornett and three trombones playing colla parte with the voices.

en.wikipedia.org

The new regime affords a high level of protection to the winning party - particularly given that, as was previously the case, application for exequatur is made ex parte.

www.internationallawoffice.com

In the circumstances and having regard to the review made above, it is my ruling that this (ex-parte) application is misconceived and it is therefore dismissed.

en.wikipedia.org