Französisch » Deutsch

Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: passer , passage , passade , pastel , passe , panière , palière , patère , viscère und pascal

I . passer [pɑse] VERB intr +avoir o être

überleben übtr

II . passer [pɑse] VERB trans +avoir

1. passer (franchir, traverser):

passer (rivière)

passieren

passer (rivière)

überqueren

passer (seuil)

überschreiten

passer (seuil)

schreiten über +Akk

passer (montagne)

überqueren

passer (tunnel, écluse)

fahren durch +Akk

passer (frontière)

passieren

passer (mur du son)

durchbrechen

passer un obstacle

ein Hindernis überwinden

passer un obstacle (en sautant)

ein Hindernis überspringen

passer un obstacle (en sautant)

über Hindernis springen

faire passer la frontière à qn

jdn über die Grenze bringen

passer la gare (à pied)

am Bahnhof vorbeigehen

passer la gare (en véhicule)

am Bahnhof vorbeifahren

quand tu auras passé la gare, tourne à droite

wenn du am Bahnhof vorbei bist, bieg nach rechts ab

2. passer (dépasser):

passer (imagination, forces)

übersteigen

passer (imagination, forces)

hinausgehen über +Akk

passer (limite, mesure)

überschreiten

avoir passé la trentaine

über dreißig sein

avoir passé l'âge de qc

zu alt für etw sein

passer qn à la course

jdn bei einem Wettrennen abhängen

3. passer (faire passer, acheminer):

passer des marchandises en fraude

Waren schmuggeln

passer un faux billet

einen gefälschten Geldschein [o. eine Blüte ugs] in Verkehr bringen

passer de la drogue

dealen

4. passer (faire traverser):

passer le fil dans le chas

den Faden [in das Nadelöhr] einfädeln

passer la main/la patte à travers les barreaux

die Hand/die Pfote durch die Gitterstäbe strecken

passer sa tête par la portière

den Kopf zur Tür herausstrecken

passer qc par une ouverture étroite

etw durch eine enge Öffnung durchbekommen

passer l'armoire par la porte

den Schrank durch die Tür tragen

5. passer (disposer d'une certaine façon):

passer le brin de laine au-dessus de l'aiguille

den Wollfaden über die Nadel schlingen

on lui passa les menottes

man legte ihm Handschellen an

6. passer (mettre les doigts, la main, le bras):

passer la main dans les cheveux de qn

jdm mit der Hand durchs Haar fahren

elle lui passe le bras autour de la taille

sie legt ihren Arm um seine Taille

passer la main sur son visage

sich Dat mit der Hand über das Gesicht fahren

se passer la main sur le front/dans les cheveux

sich Dat mit der Hand über die Stirn/übers Haar streichen [o. fahren]

7. passer (essuyer, nettoyer):

passer le chiffon sur l'étagère

auf dem Regal schnell Staub wischen

passer la serpillière

[auf]wischen

8. passer (étaler, appliquer):

passer une couche de peinture sur qc

eine Schicht Farbe auf etw Akk auftragen

se passer de la crème sur le visage

sich Dat das Gesicht eincremen

9. passer (occuper son temps):

passer ses vacances à Rome/au bord de la mer

seine Ferien in Rom/am Meer verbringen

passer de bons moments ensemble

eine schöne Zeit miteinander verleben

passer toutes ses soirées devant la télévision

jeden Abend vor dem Fernseher sitzen

passer trois mois à l'hôpital

drei Monate im Krankenhaus liegen

passer dix ans en prison

zehn Jahre im Gefängnis sitzen

passer son temps à bricoler

seine Zeit mit Basteln verbringen

passer ses nuits à lire

die Nächte durchlesen

passer sa vie à attendre

sein Leben lang nur warten

passer son temps à ne rien faire

seine Zeit mit Nichtstun verbringen [o. vertrödeln ugs]

passer Noël en famille/tout seul

Weihnachten mit der Familie feiern/allein verbringen

10. passer (rester en vie):

il ne passera pas la nuit/l'hiver

er wird die Nacht/den Winter nicht überleben

11. passer SCHULE, UNIV:

passer (examen)

machen

passer (examen)

ablegen

passer son bac

das Abitur machen

passer un examen avec succès

eine Prüfung bestehen

passer sa thèse de doctorat

promovieren

faire passer un examen de français à qn

jdn in Französisch prüfen

ce professeur fait passer la biologie

dieser Lehrer prüft [in] Biologie

12. passer MED:

passer une visite médicale

sich untersuchen lassen

faire passer une radio à qn

jdn röntgen [lassen]

13. passer (conclure):

passer (commande)

aufgeben

passer (marché, contrat)

abschließen

passer (accord, convention)

treffen

passer un contrat

kontrahieren

14. passer (filtrer, tamiser):

passer (sauce, soupe)

[durch]passieren

passer (café)

filtern

passer (thé)

durch ein Sieb gießen

passer (thé)

abseihen

passer (farine, sable, terre)

sieben

15. passer (projeter):

passer (film, diapositives)

zeigen

passer (film, diapositives)

vorführen

16. passer (faire écouter):

passer (disque)

spielen

passer (cassette)

abspielen

se passer de la musique/des cassettes [audio]

sich Dat Musik/eine Kassette anhören

17. passer (diffuser):

passer (émission, film, match)

zeigen

passer (émission, film, match)

bringen

18. passer (mettre, enfiler):

passer (vêtement)

anziehen

passer (vêtement)

überziehen

19. passer (sauter, omettre):

passer

auslassen

passer (volontairement)

überspringen

passer les détails

die Einzelheiten weglassen

20. passer (satisfaire):

passer (envie)

stillen

passer (envie)

befriedigen

se passer son envie de sucré

seine Lust auf Süßes stillen

21. passer (changer):

passer (vitesse)

einlegen

avant de passer une vitesse, il faut débrayer

vor dem Schalten muss man auskuppeln

22. passer SPIELE:

passer un/son tour

passen

passer un/son tour

[eine Runde] aussetzen

23. passer (ternir):

passer (couleurs, textiles)

ausbleichen

le soleil a passé ces bleus [de travail]

die Sonne hat die blauen Arbeitsanzüge ausgebleicht

24. passer (donner qn au téléphone):

passer qn à qn

jdm jdn geben

passer qn à qn standardiste:

jdm jdn geben

passer qn à qn standardiste:

jdn mit jdm verbinden

passe-moi ta mère, s'il te plait (plaît)

bitte gib mir [mal] deine Mutter

passez-moi M. Lebrun, s'il vous plait (plaît)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Lebrun

25. passer (tendre, donner, transmettre):

passer (photo, sel)

geben

passer (photo, sel)

reichen

passer (consigne, travail, affaire)

übergeben

faire passer le sel à qn

jdm das Salz hinüberreichen

faire passer des photos

Fotos herumreichen

passer la parole à qn

das Wort an jdn weitergeben

passer la parole à qn

jdm das Wort erteilen

passer un message à qn

jdm etw ausrichten

passer la grippe/un virus à qn

jdn mit Grippe/einem Virus anstecken

on se passait les seaux

die Eimer wurden weitergereicht

passe-moi le volant !

lass mich mal ans Steuer!

26. passer (prêter):

passer un livre à qn

jdm ein Buch leihen

27. passer FBALL:

passer le ballon à qn

an jdn abspielen [o. abgeben]

28. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

jdm alle Launen durchgehen lassen

on lui passe tout (on tolère toutes ses bêtises)

man lässt ihm/ihr alles durchgehen

on lui passe tout (on répond à tous ses désirs)

er/sie bekommt alles, was er/sie will

passez-moi le mot/l'expression

entschuldigen Sie dieses Wort/diesen Ausdruck

29. passer ugs (réprimander):

qu'est-ce qu'il m'a/lui a passé !

der hat mich/ihn/sie vielleicht abgekanzelt!

qu'est-ce qu'il m'a/lui a passé !

der hat mir/ihm/ihr vielleicht eine aufs Dach gegeben! ugs

30. passer (faire subir une action):

passer un mur à la chaux

eine Wand weißen [o. weißeln] südd

passer le parquet à la cire

das Parkett wachsen

passer le tapis/la pièce à l'aspirateur

den Teppich/das Zimmer saugen

passer qc au presse-purée

etw pürieren

passer qc au hache-viande

etw durch den [Fleisch]wolf drehen

passer qc sous le robinet

etw kurz abspülen

se passer le visage à l'eau

sich Dat das Gesicht kurz mit Wasser abspülen

31. passer (donner libre cours):

passer sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen [o. abreagieren]

passer son énervement sur qn/qc

seine Gereiztheit an jdm/etw auslassen [o. abreagieren]

Wendungen:

et j'en passe, j'en passe et des meilleures

ich kann nicht alles aufzählen

et j'en passe, j'en passe et des meilleures

und so weiter und so weiter [o. fort]

III . passer [pɑse] VERB refl

1. passer (avoir lieu, se produire):

se passer

geschehen

se passer action, histoire:

sich abspielen

se passer fête, manifestation:

stattfinden

se passer accident:

passieren

se passer accident:

sich ereignen

il se passe des choses étranges

es passieren seltsame Dinge

que s'est-il passé?

was ist passiert [o. geschehen] ?

que se passe-t-il ?

was ist [denn] hier los?

que se passe-t-il ?

was geht hier vor?

que se passe-t-il encore ?

was ist denn jetzt [schon] wieder los?

qu'est-ce qui se passe? – Il se passe que je suis en panne

was ist denn los? – Ich habe eine Panne, das ist los

je ne sais pas ce qui s'est passé en lui [ou dans sa tête]

ich weiß nicht, was in ihm vorgegangen ist

2. passer (s'écouler):

se passer semaine, temps, durée:

vergehen

deux semaines se sont passées, puis...

es vergingen zwei Wochen, dann ...

ce sont des moments qui se passent dans l'attente

das sind Zeiten voller Anspannung

il ne se passe pas de jour/de semaine sans que +Subj

es vergeht kein Tag/keine Woche, ohne dass ...

3. passer (prendre fin):

se passer migraine:

vorübergehen

se passer douleur:

vorübergehen

se passer douleur:

vergehen

se passer colère:

verfliegen

se passer colère:

sich legen

4. passer (marcher, se dérouler):

bien/mal se passer

gut/schlecht laufen

se passer très vite

ganz schnell gehen

se passer comme prévu

so laufen wie geplant

si tout se passe bien

wenn alles gut geht

comment ça se passe pour toi ?

wie geht es dir denn?

5. passer (s'abstenir):

se passer de qn/qc

auf jdn/etw verzichten [können]

se passer de qn/qc

ohne jdn/etw auskommen

se passer de faire qc

darauf verzichten [können], etw zu tun

ne pouvoir se passer l'un de l'autre

ohne einander nicht leben können

6. passer (ne pas nécessiter):

l'amour se passe de mots

Liebe braucht keine Worte

voilà qui se passe de commentaires !

Kommentar überflüssig!

Wendungen:

ça ne va pas se passer comme ça !, ça ne se passera pas comme ça ! ugs

so geht das ja nun nicht!

tout se passe comme si...

es sieht ganz so aus, als ...

tout se passe comme s'il n'était pas au courant

es sieht ganz so aus, als sei er nicht auf dem Laufenden

pascal <s> [paskal] SUBST m PHYS

pascal

Pascal nt

viscère [visɛʀ] SUBST m

viscère

inneres Organ

les viscères

die Eingeweide Pl

patère [patɛʀ] SUBST f

patère

Kleiderhaken m

palière [paljɛʀ] ADJ

la marche palière

die oberste [Treppen]stufe

la porte palière

die auf den Treppenabsatz führende Tür

panière [panjɛʀ] SUBST f

panière

großer Korb (mit zwei Henkeln)

I . pastel [pastɛl] SUBST m

1. pastel (crayon):

pastel

Pastellstift m

2. pastel KUNST:

pastel

Pastell[bild] nt

II . pastel [pastɛl] APP inv

pastel couleur

Pastell-

passade [pɑsad] SUBST f

1. passade (aventure):

passade

Strohfeuer nt

passade

kurzes Intermezzo

2. passade (caprice):

passade

[vorübergehende] Laune

passage [pɑsaʒ] SUBST m

1. passage:

passage

Vorbeikommen nt

passage des oiseaux

Vorüberziehen nt

passage d'un véhicule

Durchfahren nt

passage interdit

Durchfahrt verboten

passage protégé

vorfahrtsberechtigte Straße

personne de passage

Durchreisende(r) f(m)

engouement de passage

vorübergehende Schwärmerei

au passage d'un avion

wenn ein Flugzeug vorbeifliegt

être de passage

auf der Durchreise sein

être de passage übtr

vorübergehen

être de passage übtr

vorbei gehen

attendre le passage de qn/qc

darauf warten, dass jd/etw [vorbei]kommt

il y a du passage ugs

es kommen viele Leute vorbei

il y a du passage (circulation)

es ist viel Verkehr

2. passage (traversée):

passage

Passieren nt

passage d'un col, d'une rivière

Überqueren nt

passage de la frontière

Überschreiten nt [o. Passieren nt] der Grenze

passage de la frontière

Grenzüberschreitung f

point de passage MILIT

Checkpoint m

3. passage NAUT:

passage

Passage f

passage

Überfahrt f

4. passage (court séjour):

passage

[kurzer] Aufenthalt

lors de son dernier passage chez X

als er das letzte Mal bei X war

5. passage (apparition):

passage à la télévision

Fernsehauftritt m

passage à la télévision

TV-Auftritt

passage d'un chanteur à la télévision

Auftreten nt eines Sängers im Fernsehen

6. passage (avancement):

passage d'un élève en sixième

Versetzung f [o. Vorrücken nt] eines Schülers in die 6. Klasse [o. in die 1. Klasse des Collège]

passage au grade de capitaine

Beförderung f zum Hauptmann

passage dans une tranche supérieure d'un assuré

Höherstufung f

7. passage (transformation):

passage

Übergang m

passage de l'enfance à l'adolescence

Übergang von der Kindheit zum Jugendalter

le passage de 2002 à 2003

die Jahreswende 2002/2003

8. passage (transmission):

passage

Übergabe f

9. passage (voie pour piétons):

passage

Weg m

passage

Durchgang m

passage clouté [ou pour piétons]

Fußgängerüberweg

passage souterrain

Fußgängerunterführung f

passage souterrain (dans une gare)

Bahnsteigunterführung

les valises encombrent le passage

die Koffer versperren den Durchgang

10. passage (voie pour véhicules):

passage

Durchfahrt f

passage souterrain

Straßenunterführung f

11. passage (petite rue couverte):

passage

Passage f

passage commerçant

Ladenpassage

12. passage (fragment):

passage d'un roman

Passage f

passage d'un roman

Stelle f

passage d'un morceau musical

Passage

passage d'un morceau musical

Stück nt

passage de la Bible

Bibelstelle

13. passage AUTO:

passage de roue/de la roue

Radkasten m

14. passage COMPUT:

passage

Ablauf m

passage du programme

Programmablauf

passage d'essai

Testlauf

Wendungen:

passage à l'acte

praktische Umsetzung f

passage à l'acte

Umsetzung f in die Tat

céder le passage à qn/qc

jdm/einer S. die Vorfahrt lassen

au passage (en chemin)

im Vorbeigehen

au passage (soit dit en passant)

nebenbei

II . passage [pɑsaʒ]

passage à niveau

Gleisübergang m

passage à niveau

[Eisen]bahnübergang

passage à tabac ugs

Prügel Pl

passage à vide

Formtief nt

passage à vide

[vorübergehende] Formschwäche

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	passe
tu	passes
il/elle/on	passe
nous	passons
vous	passez
ils/elles	passent

Übersetzungen für „pascere“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

I . passer [pɑse] VERB intr +avoir o être

1. passer (se déplacer à pied):

2. passer (se déplacer en véhicule):

3. passer (se déplacer):

4. passer (voler) oiseau, chauve-souris, avion:

5. passer (dans un circuit):

6. passer (dans une tournée) facteur, boulanger, boucher:

7. passer (avoir un certain trajet):

8. passer ugs (dans un accident):

9. passer (traverser en brisant):

10. passer (être acheminé):

11. passer (séjourner pour un court moment):

12. passer (réussir à franchir):

13. passer übtr (être épargné):

14. passer (s'infiltrer):

15. passer (se lire sur le visage):

16. passer (être filtré):

17. passer (être digéré):

18. passer (s'écouler) temps, minutes, heure, instant:

19. passer (ne pas durer):

20. passer (être diffusé):

21. passer (changer de sujet):

22. passer (être transmis):

23. passer (être épargné):

24. passer (être adopté, intégré):

25. passer (en conduisant):

26. passer (subir):

27. passer (avoir affaire à un intermédiaire):

28. passer (se former, acquérir de l'expérience):

29. passer (être considéré):

30. passer (ne pas prendre en compte):

31. passer (être accepté):

32. passer (être investi):

33. passer (subir les critiques):

34. passer ugs (mourir):

35. passer (être admis):

36. passer (changer de place dans un ordre):

37. passer (avoir son tour, être présenté):

38. passer (perdre son éclat) couleur, étoffe:

39. passer (changer d'état, de statut, de camp):

40. passer (être promu):

41. passer (disparaitre (disparaître)):

Wendungen:

II . passer [pɑse] VERB trans +avoir

1. passer (franchir, traverser):

2. passer (dépasser):

3. passer (faire passer, acheminer):

4. passer (faire traverser):

5. passer (disposer d'une certaine façon):

6. passer (mettre les doigts, la main, le bras):

7. passer (essuyer, nettoyer):

8. passer (étaler, appliquer):

9. passer (occuper son temps):

10. passer (rester en vie):

11. passer SCHULE, UNIV:

12. passer MED:

13. passer (conclure):

14. passer (filtrer, tamiser):

15. passer (projeter):

16. passer (faire écouter):

17. passer (diffuser):

18. passer (mettre, enfiler):

19. passer (sauter, omettre):

20. passer (satisfaire):

21. passer (changer):

22. passer SPIELE:

23. passer (ternir):

24. passer (donner qn au téléphone):

25. passer (tendre, donner, transmettre):

26. passer (prêter):

27. passer FBALL:

28. passer (permettre):

29. passer ugs (réprimander):

30. passer (faire subir une action):

31. passer (donner libre cours):

Wendungen:

III . passer [pɑse] VERB refl

1. passer (avoir lieu, se produire):

2. passer (s'écouler):