Übersetzungen für „pattern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

rạttern [ˈratɐn] VERB intr

1. rattern +haben:

rattern (Töne hervorbringen) (Blechteile)

zgrzytać [perf za‑]

rattern (Maschine)

terkotać [perf za‑]

rattern (Zug)

dudnić [perf za‑]

2. rattern +sein:

rattern (sich geräuschvoll fortbewegen) (Fahrzeug)

tłuc się ugs

das alte Auto rattert durch die Straßen

stary samochód m telepie się po ulicach ugs

I . bụttern VERB intr (Butter herstellen)

buttern

wyrabiać masło

II . bụttern VERB trans

buttern (mit Butter bestreichen):

buttern Toast

smarować [perf po‑] masłem

Wendungen:

Geld in etw buttern ugs

pakować [perf w‑ ][lub władować] pieniądze w coś [nieopłacalnego] ugs

fụ̈ttern [ˈfʏtɐn] VERB trans

1. füttern (Essen geben):

füttern Säugling, Tier

karmić [perf na‑]

„Füttern verboten“

„nie karmić zwierząt”

2. füttern COMPUT:

füttern Computer

wprowadzać [perf wprowadzić] dane

3. füttern (Futter nähen):

füttern Kleidungsstück

podszywać [perf podszyć]

füttern Kleidungsstück

podbijać [perf podbić]

fụttern [ˈfʊtɐn] VERB trans, intr

1. futtern ugs (essen):

futtern

zajadać ugs

futtern

wcinać ugs

2. futtern REG → füttern

Siehe auch: füttern

fụ̈ttern [ˈfʏtɐn] VERB trans

1. füttern (Essen geben):

füttern Säugling, Tier

karmić [perf na‑]

„Füttern verboten“

„nie karmić zwierząt”

2. füttern COMPUT:

füttern Computer

wprowadzać [perf wprowadzić] dane

3. füttern (Futter nähen):

füttern Kleidungsstück

podszywać [perf podszyć]

füttern Kleidungsstück

podbijać [perf podbić]

I . wẹttern [ˈvɛtɐn] VERB intr ugs

[gegen jdn/etw] wettern

wydzierać się na kogoś/z powodu czegoś ugs

[gegen jdn/etw] wettern

wkurzać się na kogoś/coś ugs

[gegen jdn/etw] wettern

psioczyć na kogoś/coś ugs

II . wẹttern [ˈvɛtɐn] VERB unpers alt

es wettert

zanosi się na burzę

I . wịttern [ˈvɪtɐn] VERB intr (Tier)

wittern

węszyć

II . wịttern [ˈvɪtɐn] VERB trans

1. wittern Wild:

wittern

wywęszyć

wittern

zwęszyć

2. wittern (ahnen):

wittern

przeczuwać [perf przeczuć]

wittern

zwietrzyć

wittern

zwęszyć fig ugs

Verrat wittern

zwietrzyć zdradę

seine Chance wittern

widzieć [lub wyczuwać] nadarzającą się okazję

Morgenluft wittern a. scherzh

zwietrzyć okazję

zịttern [ˈtsɪtɐn] VERB intr

1. zittern (Person, Stimme, Hand):

zittern

drżeć [perf za‑]

2. zittern (Angst haben):

vor jdm zittern ugs

drżeć [perf za‑] przed kimś

sie zitterte vor Kälte/Angst

drżała z zimna/ze strachu

mir zittern die Knie

trzęsą mi się kolana

er zitterte, als er den Raum betrat

bał się, kiedy przestępował próg tego pomieszczenia

mit Zittern und Zagen

pełen trwogi [lub obaw]

pạnzern [ˈpantsɐn] VERB trans

panzern

opancerzać [perf opancerzyć]

pạtzen [ˈpatsən] VERB intr ugs

patzen

partaczyć ugs

patzen

popełniać [perf popełnić] błąd [lub błędy]

ạltern [ˈaltɐn] VERB intr +sein o haben

altern

starzeć [perf ze‑] się

Pa̱ter <‑s, ‑ [o. Patres]> [ˈpaːtɐ] SUBST m REL

Pater

ojciec m [duchowny]

patẹnt [pa​ˈtɛnt] ADJ ugs

1. patent:

patent Idee, Vorschlag

niezły ugs

patent Lösung

sprawdzony

2. patent Bursche, Mädel:

patent

zaradny

Pạtzer <‑s, ‑> [ˈpatsɐ] SUBST m

1. Patzer ugs:

Patzer (beim Klavierspielen)

pomyłka f

Patzer (im Aufsatz)

drobny błąd m

2. Patzer (Person):

Patzer

partacz m ugs

3. Patzer A (Klecks):

Patzer

kleks m

Stẹrn <‑[e]s, ‑e> [ʃtɛrn] SUBST m

Stern

gwiazda f

ein Hotel mit drei Sternen

hotel m trzygwiazdkowy

ihr Stern geht auf fig

ona jest wschodzącą gwiazdą fig

Wendungen:

das steht noch in den Sternen

to jeszcze stoi pod znakiem zapytania

nach den Sternen greifen geh

chcieć rzeczy niemożliwych

unter einem glücklichen [o. guten] Stern stehen geh

przebiegać bez zakłóceń

Sterne sehen ugs

zobaczyć wszystkie gwiazdy ugs

Ẹltern [ˈɛltɐn] SUBST Pl

Eltern

rodzice Pl

leibliche Eltern

rodzeni rodzice

I . extẹrn [ɛks​ˈtɛrn] ADJ

extern

zewnętrzny

extern Prüfung

eksternistyczny

externer Schüler

uczeń m uczący się w systemie eksternistycznym

externer Kandidat

kandydat m na studia eksternistyczne

II . extẹrn [ɛks​ˈtɛrn] ADV

extern prüfen:

extern

eksternistycznie

ụntern [ˈʊntɐn] KONTR

untern → unter den ugs, → unter

Siehe auch: unter

I . ụnter [ˈʊntɐ] PRÄP +Dat

1. unter (unterhalb):

unter

pod

unter

poniżej

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

er wohnt unter ihm

[on] mieszka pod nim

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter etw Dat hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [perf obejrzeć] coś pod mikroskopem

die Temperaturen liegen hier immer unter null

panują tu zawsze ujemne temperatury fpl

2. unter (schlechter, weniger als):

unter dem Durchschnitt

poniżej przeciętnej

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś poniżej wartości

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

pośród

unter

wśród

mitten unter uns

pośród nas

unter Freunden

wśród przyjaciół

wir sind unter uns

jesteśmy wśród swoich

unter anderem [o. anderen]

między innymi

er ist einer unter vielen, die ...

[on] jest jednym z wielu, którzy...

unter zehn Bewerbungen war nur eine Frau

spośród dziesięciu podań o pracę tylko jedno złożyła kobieta f

unter uns gesagt

między nami mówiąc

das bleibt unter uns

to zostanie między nami

unter vier Augen

w cztery oczy

4. unter (untergeordnet):

jdn unter sich haben

mieć kogoś pod sobą ugs

unter seiner Leitung

pod jego kierownictwem

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

5. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

mottem czegoś jest...

unter ihrer Schirmherrschaft

pod jej [lub ich] patronatem

unter der Überschrift ...

pod tytułem...

was verstehen Sie unter ...?

co pan/pani rozumie przez...?

6. unter (Art und Weise):

unter Lebensgefahr

z narażeniem życia

unter Protest

przy proteście

unter Tränen

wśród łez

unter allen Umständen

za wszelką cenę

unter Vorbehalt

z zastrzeżeniem

unter Zwang

pod przymusem

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter Umständen

ewentualnie

unter Tage BERGB

pod ziemią

7. unter (Zustand):

unter Strom

pod napięciem

unter Druck stehen

być pod presją

unter einer Krankheit leiden

cierpieć na chorobę

das Haus steht unter Denkmalschutz

dom m jest objęty ochroną konserwatora zabytków

8. unter südd (während):

unter

w

unter

w ciągu

unter Mittag

w południe

unter der Woche

w tygodniu

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . ụnter [ˈʊntɐ] PRÄP +Akk

unter (Richtung):

unter

pod [coś]

bis unters Dach

aż po dach

etw unter ein Motto stellen

opatrzyć coś mottem

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [perf objąć] coś swoim patronatem

er nahm das Paket unter den Arm

wziął paczkę pod pachę

sie stellte sich unter die Dusche

stanęła pod prysznicem

die Temperaturen sinken unter Null

temperatury fpl spadają poniżej zera

Wendungen:

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [perf zamieść] coś pod dywan ugs

III . ụnter [ˈʊntɐ] ADV

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zweitausend Zloty

dochód m poniżej dwóch tysięcy złotych

bei unter 25 Grad

przy temperaturze poniżej 25 stopni

2. unter (jünger als):

etw unter dreißig sein

być nieco przed trzydziestką

Kinder unter 12 Jahren

dzieci ntpl poniżej 12 lat

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da Wiederholung aber immer schon Veränderung einschließt, wie auch minimalistische Musiker erkannten, ändern sich die repetitiven Pattern in der musikalischen Struktur eines Stückes.

de.wikipedia.org

Verschiedenzahlige Pattern verschieben sich gegeneinander im Laufe eines Stückes, ähnlich einer Schwebung.

de.wikipedia.org

Zur Informationsbeschaffung können verschiedene Informationsquellen wie Bibliotheken, Patentdatenbanken, Internet, F&E-Kostenanalysen, Delphi-Befragung, Expertenbefragungen allgemein, Pattern-Analysen etc. genutzt werden.

de.wikipedia.org

In der Praxis verwendet man die Deque unter anderem zur Implementierung von nichtdeterministischen endlichen Automaten und zur Textsuche mittels regulärer Ausdrücke (Pattern-Matching-Algorithmus).

de.wikipedia.org

Um diese Einschränkung zu umgehen, werden Pattern eingesetzt, die eigene melodische und harmonische Komponenten enthalten und auf diese Weise den Tonvorrat erweitern.

de.wikipedia.org

Eine vorgeschriebene Aufgabe (Pattern) ist auswendig zu reiten.

de.wikipedia.org

In der Regel entstehen Anti-Pattern durch mangelhafte Erfahrung oder fehlende Qualifikation.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil absolviert der Reiter eine zumeist kurze, aber umso exakter auszuführende Einzelaufgabe, die auch Pattern genannt wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig entstand ein neuer Typus von Pattern-Büchern mit großen, leicht lesbaren Detaildarstellungen, denen Handwerker einfach folgen konnten.

de.wikipedia.org

In jeder der Pattern kommen alle vorgeschriebenen Manöver vor, jedoch in unterschiedlichen Reihenfolgen.

de.wikipedia.org