Übersetzungen für „payments“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

payuelas [paˈɟwelas] SUBST f pl

payuelas

Windpocken f pl

pigmento [piɣˈmen̩to] SUBST m

pigmento BIO

Pigment nt

pigmento (pintura)

Farbstoff m

pigmento colorante

Farbpigment nt

payés (-esa) [paˈɟes, -esa] SUBST m (f) regional

payés (-esa)

Landwirt(in) m (f)

payés (-esa)

Bauer(Bäuerin) m (f)

payana [paˈɟana] SUBST f Arg

payana

Spiel, bei dem kleine Steine oder Kerne in die Luft geworfen und wieder aufgefangen werden

payacate [paɟaˈkate] SUBST m Méx, Perú

payacate

großes Hals- oder Schultertuch

segmento [seɣˈmen̩to] SUBST m

1. segmento (parte):

segmento

Segment nt

segmento

Abschnitt m

segmento de programa t. COMPUT

Programmsegment nt

segmento de radioenlace dirigido RADIO

Richtfunkstrecke f

2. segmento AUTO:

segmento

Kolbenring m

3. segmento LING, ZOOL:

segmento

Segment nt

segmento

Glied nt

I . aumentar [au̯men̩ˈtar] VERB intr

1. aumentar:

aumentar (en intensidad)

zunehmen

aumentar (lluvia t.)

stärker werden

aumentar (miedo)

größer werden

aumentar (temperatura)

steigen

aumentar (aplausos)

anschwellen

aumentar (resistencia)

wachsen

aumentar de volumen

umfangreicher werden

aumentar de velocidad

die Geschwindigkeit erhöhen

aumentar de velocidad

schneller werden

2. aumentar:

aumentar (en cantidad)

zunehmen um +Akk

aumentar (en cantidad)

sich vermehren

aumentar (precios)

steigen um +Akk

aumentar de altura

höher werden

aumentar de peso

an Gewicht zunehmen

los casos de SIDA siguen aumentando

die Zahl der Aidskranken steigt weiter an

los disturbios aumentan

die Unruhen weiten sich aus

los atracos han aumentado mucho

die Überfälle haben überhandgenommen

el tráfico aumenta constantemente

der Verkehr wächst ständig an

3. aumentar (en extensión):

aumentar

vergrößern

esta lupa aumenta mucho

diese Lupe vergrößert stark

II . aumentar [au̯men̩ˈtar] VERB trans

1. aumentar:

aumentar (intensidad)

steigern

aumentar (esfuerzos)

verstärken

2. aumentar:

aumentar (subir)

steigern

aumentar (multiplicar)

vermehren

aumentar (precios)

erhöhen

aumentar (precios)

heraufsetzen

aumentar (velocidad)

steigern

aumentar (velocidad)

erhöhen

aumentar los precios a propósito

die Preise hochtreiben

aumentar la producción

die Produktion steigern

aumentar la productividad

die Produktivität steigern

aumentar el valor contable FIN

den Buchwert heraufsetzen

las ventas han aumentado (en) un 5 %

der Absatz wurde um 5 % gesteigert

3. aumentar (de extensión):

aumentar

vergrößern

aumentar

ausweiten

aumentar un negocio/una foto/el repertorio

ein Geschäft/ein Foto/das Repertoire vergrößern

aumentar el poder/el dominio

die Macht/die Herrschaft ausweiten

III . aumentar [au̯men̩ˈtar] VERB refl aumentarse

1. aumentar (en cantidad):

aumentarse

erhöht werden

aumentarse

sich vermehren

se aumentó el sueldo

das Gehalt wurde erhöht

2. aumentar (en extensión):

aumentarse

sich vergrößern

I . eximente [eˠsiˈmen̩te] ADJ JUR

eximente

schuldausschließend

eximente

strafausschließend

II . eximente [eˠsiˈmen̩te] SUBST m JUR

eximente

Strafausschließungsgrund m

clemente [kleˈmen̩te] ADJ

clemente

mild

clemente

nachsichtig

I . lamentar [lamen̩ˈtar] VERB trans

lamentar

beklagen

lo lamento

ich bedaure es

II . lamentar [lamen̩ˈtar] VERB refl

lamentar lamentarse:

lamentarse de

sich beklagen über +Akk

pimentón [pimen̩ˈton] SUBST m GASTR

pimentón

Paprika m (getrocknet und gemahlen als Gewürzpulver)

feamente [feaˈmen̩te] ADV

feamente

gemein

alimento [aliˈmen̩to] SUBST m

1. alimento (sustancia):

alimento

Nahrung f

los alimentos

die Nahrungsmittel

alimento básico

Grundnahrungsmittel nt

alimento bío [o biológico]

Biolebensmittel nt

alimentos congelados

Tiefkühlkost f

alimento eco[lógico]

Ökolebensmittel nt

alimentos genéticamente modificados

gentechnisch veränderte Lebensmittel

alimentos sin gluten

glutenfreie Kost

alimento orgánico

organisches Lebensmittel

alimento sólido/líquido

feste/flüssige Nahrung

alimento sostenible

nachhaltiges Lebensmittel

alimento del espíritu

geistige Nahrung

2. alimento (alimentación):

alimento

Ernährung f

de mucho/poco alimento

sehr/wenig nahrhaft

3. alimento pl (asistencia financiera):

alimento

Alimente pl

alimento

Unterhalt m

alimentos equitativos

angemessener Unterhalt

alimentos normales

Regelunterhalt m

contribución a los alimentos

Beitrag zum Unterhalt

otorgar/prestar alimentos

Unterhalt gewähren/leisten