Übersetzungen für „peinliches“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . pe̱i̱nlich ADJ

1. peinlich (unangenehm):

peinlich Frage

kłopotliwy

peinlich Situation

przykry

peinlich Situation

niezręczny

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

jest mi bardzo przykro, że muszę panu/pani to zakomunikować

2. peinlich (äußerst groß):

peinlich Genauigkeit

skrupulatny

peinlich Genauigkeit

drobiazgowy

peinlich Ordnung

pedantyczny

mit peinlichster Akribie/Genauigkeit

z drobiazgową skrupulatnością/dokładnością

mit peinlichster Akribie/Genauigkeit

bardzo skrupulatnie/dokładnie

II . pe̱i̱nlich ADV

1. peinlich (unangenehm):

jdn peinlich berühren

wprawiać [perf wprawić] kogoś w zakłopotanie

von etw peinlich berührt sein

być zakłopotanym czymś

2. peinlich (äußerst):

peinlich genau

skrupulatnie

peinlich genau

szczegółowo

die Anweisungen peinlich befolgen

szczegółowo przestrzegać instrukcji

3. peinlich (gewissenhaft):

peinlich auf Ordnung achten

starannie przestrzegać porządku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um ihn für ihre Umfragen zu gewinnen, wird sein E-Mail-Account übernommen und ein peinliches Bild an seine Arbeitskollegen geschickt.

de.wikipedia.org

Aber wir werden nie ein peinliches Gefühl und ein unmutiges Empörtsein darüber los, was er gesagt hat und wie er es gesagt hat.

de.wikipedia.org

In Dialogen suggerieren die Auslassungspunkte oft betretenes oder peinliches Schweigen.

de.wikipedia.org

Der Fuchsschwanz an als Bauernporsche bespöttelten Fahrzeugen wurde zunehmend als peinliches und provinzielles Accessoire empfunden.

de.wikipedia.org