pelos im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für pelos im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

peloso [peˈloso] ADJ

1. peloso persona, animale, insetto:

peloso

hairy

2. peloso BOT:

peloso

hairy

peloso

comose

peloso

pilose

3. peloso (morbido):

peloso vestito, tessuto

fluffy

pelota <Pl pelota> [peˈlɔta] SUBST f

pelota

pelota

silos <Pl silos> [ˈsilos] SUBST m

silos → silo

Siehe auch: silo

silo <Pl sili, silos> [ˈsilo, ˈsilos] SUBST m

1. silo LANDW:

silo

silo

silo

bin

silo

elevator Am

2. silo MILIT:

silo

silo

Wendungen:

silo per cereali

grain silo

silo per cereali

grain elevator Am

silo missilistico

missile silo

I.geloso [dʒeˈloso] ADJ

1. geloso:

geloso

jealous di: of

essere geloso

to feel or be jealous

non era minimamente geloso

he wasn't the least bit jealous

essere morbosamente geloso

to be pathologically jealous

2. geloso (invidioso):

alcune persone erano gelose della sua fortuna

some people were envious of her good fortune

3. geloso (attaccato tenacemente):

geloso della propria indipendenza

protective of one's independence

è molto geloso dei suoi giocattoli

he's possessive about his toys

II.geloso (gelosa) [dʒeˈloso] SUBST m (f)

geloso (gelosa)

jealous person

III.geloso [dʒeˈloso]

essere geloso come un Otello

to be as jealous as hell

mieloso [mjeˈloso] ADJ

1. mieloso (simile al miele):

mieloso

honey-like

mieloso

sugary

2. mieloso übtr:

mieloso tono, parole

honeyed

mieloso tono, parole

suave

mieloso sorriso

sugary

mieloso sorriso

suave

mieloso sorriso

saccharine

mieloso persona

smooth

mieloso persona

suave

gelosia¹ [dʒeloˈsia] SUBST f

1. gelosia:

gelosia

jealousy verso, nei confronti di: towards

essere pazzo di gelosia

to be insanely jealous

essere roso or tormentato dalla gelosia

to be tormented by jealousy

il demone della gelosia

the green-eyed monster

essere sopraffatto dalla gelosia

to be overcome by or with jealousy

accesso di gelosia

a pang of jealousy

2. gelosia (invidia):

gelosia

envy

il suo successo ha provocato molte gelosie

her success caused considerable envy

gelosia² [dʒeloˈsia] SUBST f BAU

gelosia (persiana)

jalousie

gelosia (persiana)

shutter

pelo [ˈpelo] SUBST m

1. pelo (dell'uomo, degli animali):

pelo

hair

privo di peli

hairless

avere dei peli sulle gambe

to have hairy legs

strappare i peli bianchi della barba

to pull the white hairs out of one's beard

ci sono dei peli di cane sulla poltrona

there are dog hairs on the armchair

perdere il pelo gatto, cane

to moult, to shed hair

cavalcare a pelo

to ride bareback

lisciare il pelo a qn übtr

to soft-soap sb, to butter sb up

un ragazzo di primo pelo übtr

a fledg(e)ling

2. pelo (pelliccia):

pelo ugs

coat

pelo ugs

hair uncountable

pelo ugs

fur uncountable

a pelo corto, lungo animale

short-haired, long-haired

pelo setoloso

bristled or brushy coat

3. pelo:

pelo (di tessuto)

nap

pelo (di tappeto)

pile

pelo (di indumenti di lana)

fluff

un maglione che perde, lascia i peli

a pullover that loses fluff

4. pelo (superficie):

il pelo dell'acqua

the surface of the water

5. pelo BOT:

pelo

hair

pelo

down uncountable

6. pelo ugs:

per un pelo

by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker

ci è mancato un pelo che facessi

I was within a whisker of doing

salvarsi per un pelo

to escape by the skin of one's teeth

c'è mancato un pelo che la pallottola mi colpisse

the bullet missed me by a whisker

ho preso il treno per un pelo

I (only) just caught the train

essere a un pelo da

to be within a hair's breadth of

il lupo perde il pelo ma non il vizio Sprichw

a leopard cannot change his spots

cercare il pelo nell'uovo

to be a nit-picker, to nit-pick

avere il pelo sullo stomaco

to be ruthless

non avere -i sulla lingua

to be outspoken, not to mince one's words

fare pelo e contropelo a qn

to tear sb apart

Wendungen:

pelo radicale BOT

root-hair

pelo urticante BOT

sting

pelo urticante BOT

stinging hair

peli superflui

unwanted hair

pelta [ˈpɛlta] SUBST f HIST

pelta

pelta

pelvi <Pl pelvi> [ˈpɛlvi] SUBST f

pelvi

pelvis

grande, piccola pelvi

upper, lower pelvis

pelos im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pelos im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

peloso (-a) [pe·ˈlo:·so] ADJ

peloso (-a)

hairy

gelosia <-ie> [dʒe·lo·ˈsi:·a] SUBST f

1. gelosia (stato d'animo):

gelosia

jealousy

fare una scenata di gelosia

to throw a jealous fit

2. gelosia (cura attenta):

gelosia

great care

custodire qc con gelosia

to look after sth very carefully

3. gelosia (di finestra):

gelosia

shutter

geloso (-a) [dʒe·ˈlo:·so] ADJ (marito, moglie)

geloso (-a)

jealous

geloso di qu

jealous of sb

pelo [ˈpɛ:·lo] SUBST m

1. pelo (di uomo, animale, pianta):

pelo

hair

per un pelo übtr ugs

by the skin of one's teeth

non avere -i sulla lingua übtr

to say what one thinks

cercare il pelo nell'uovo übtr

to split hairs

2. pelo (pelame):

pelo

coat

3. pelo (su indumenti):

pelo

fur

il lupo perde il pelo, ma non il vizio Sprichw

a leopard can't change its spots

4. pelo übtr (superficie):

pelo

surface

a pelo d'acqua

on the surface

pelle [ˈpɛl·le] SUBST f

1. pelle (cute):

pelle

skin

avere la pelle dura übtr

to be tough

avere la pelle d'oca übtr

to have goose bumps

essere pelle ed ossa

to be (all) skin and bone(s)

non stare più nella pelle übtr

to be beside oneself

2. pelle (pellame):

pelle

leather

oggetti di [o in] pelle

leather goods pl

3. pelle übtr ugs (vita):

amici per la pelle

close friends

lasciarci [o rimetterci] la pelle

to lose one's life

salvare la pelle

to save one's skin

4. pelle (buccia):

pelle

peel

I.cielo [ˈtʃɛ:·lo] SUBST m

1. cielo:

cielo

sky

essere al settimo cielo übtr

to be in seventh heaven

toccare il cielo con un dito übtr

to be walking on air

non sta né in cielo né in terra übtr

it's absolutely ludicrous

sotto altri -i übtr

in other climes

per l'amore del cielo!

for heaven's sake

cielo a pecorelle, acqua a catinelle Sprichw

mackerel sky, rain is nigh Sprichw

2. cielo REL (paradiso):

cielo

heaven

II.cielo [ˈtʃɛ:·lo] INTERJ ugs

cielo

heavens!

melo [ˈme:·lo] SUBST m (albero)

melo

apple tree

zelo [ˈdzɛ:·lo] SUBST m

zelo

zeal

stelo [ˈstɛ:·lo] SUBST m

1. stelo (di fiore):

stelo

stem

2. stelo (asta di sostegno):

lampada a stelo

floor lamp

gelo [ˈdʒɛ:·lo] SUBST m

1. gelo METEO:

gelo

cold weather

2. gelo übtr (ostilità):

gelo

chill