Übersetzungen für „pijpenstelen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (Arbeitskräfte):

einstellen

προσλαμβάνω

wieder einstellen

επαναπροσλαμβάνω

2. einstellen (Kämpfe):

einstellen

σταματώ, παύω

3. einstellen (Zahlung):

einstellen

παγώνω, σταματώ

4. einstellen (Verfahren, Verhandlungen):

einstellen

διακόπτω, αναστέλλω

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

η εφημερίδα σταμάτησε την έκδοσή της

5. einstellen (regulieren):

einstellen

ρυθμίζω, κανονίζω

6. einstellen (Rekord):

einstellen

καταρρίπτω

7. einstellen (Sender):

einstellen RADIO, TV

πιάνω

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι

es stellten sich Zweifel ein

παρουσιάστηκαν αμφιβολίες

2. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +Akk

προετοιμάζομαι για

3. einstellen (sich anpassen):

sich einstellen auf +Akk

προσαρμόζομαι σε

I . hin|stellen VERB trans

1. hinstellen (Gegenstand):

hinstellen

βάζω/τοποθετώ (εκεί)

2. hinstellen (bezeichnen):

hinstellen

παρουσιάζω

er stellte ihn als Betrüger hin

τον παρουσίασε σαν απατεώνα

II . hin|stellen VERB refl

hinstellen sich hinstellen:

sich hinstellen

στέκομαι

stell dich gerade hin!

στάσου ίσια

hinein|spielen VERB intr

hineinspielen

συντρέχω

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

εδώ συντρέχουν και άλλοι παράγοντες

zusammen|stellen VERB trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

βάζω μαζί

2. zusammenstellen (Geschirr, Stühle):

zusammenstellen

βάζω το ένα πάνω στο άλλο

3. zusammenstellen (Texte):

zusammenstellen

παραθέτω

4. zusammenstellen (Farben, Strauß):

zusammenstellen

συνδυάζω

5. zusammenstellen (Unterlagen):

zusammenstellen

συγκεντρώνω

6. zusammenstellen (Menü):

zusammenstellen

συνθέτω

7. zusammenstellen (Programm):

zusammenstellen

καταστρώνω, οργανώνω

8. zusammenstellen (Mannschaft, Kollektion):

zusammenstellen

καταρτίζω

hin|zielen VERB intr

hinzielen auf +Akk

αποβλέπω σε

I . ein|spielen VERB trans

1. einspielen:

einspielen FILM, THEAT

αποφέρω

der Film hat Millionen eingespielt

η ταινία απέφερε εκατομμύρια

2. einspielen:

einspielen TV, RADIO

παρουσιάζω

3. einspielen (Musikstück):

einspielen

ηχογραφώ

II . ein|spielen VERB refl sich einspielen

1. einspielen:

sich einspielen MUS, SPORT

προθερμαίνομαι

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

γίνομαι συνήθεια

das Team ist gut aufeinander eingespielt

η ομάδα λειτουρεί θαυμάσια σαν σύνολο

Allerseelen <-> [--ˈ--] SUBST nt Sg REL

Allerseelen

γιορτή των ψυχών που γιορτάζουν οι Καθολικοί στις 2 Νοεμβρίου

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen (Radio) TV:

anstellen

ανοίγω

2. anstellen (Maschine):

anstellen

βάζω μπρος

3. anstellen (Personal):

anstellen

προσλαμβάνω

er ist bei uns fest angestellt

έχει προσληφθεί μόνιμα σε εμάς

4. anstellen (fertigbringen):

anstellen

καταφέρνω

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

δεν ξέρω πώς να το καταφέρω

was hast du da wieder angestellt?

τι έκανες πάλι εκεί;

5. anstellen (durchführen):

anstellen

διεξάγω

Nachforschungen anstellen

διεξάγω έρευνες

II . an|stellen VERB refl sich anstellen

1. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

φέρομαι

sich dumm anstellen

δεν τα καταφέρνω

stell dich nicht so an!

μην κάνεις έτσι!

2. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

περιμένω στην ουρά

Sie müssen sich hinten anstellen!

πρέπει να μπείτε πίσω στην ουρά!

Nebenstelle <-, -n> SUBST f

Nebenstelle

παράρτημα nt