Übersetzungen für „plattmachen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

gutmachen

gutmachen

jóvátesz, helyrehoz

mitmachen

mitmachen(akk)

részt vesz (-n)

festmachen

festmachen

odaerősít, lerögzít

planschen

planschen

lubickol, pancsol

abmachen

abmachen

levesz, lebont, letesz

abmachen(akk)

megállapodik (-ben)

aufmachen

aufmachen

kinyit

sich aufmachen

felkerekedik

ausmachen

ausmachen (Licht)

elolt

ausmachen (ausschalten)

lekapcsol, kikapcsol

ausmachen (miteinander)

megbeszél

würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn …?

megengedné, hogy …?

nachmachen

nachmachen

utánoz

nachmachen (fälschen)

hamisít

klatschen

klatschen

csattan

klatschen (Beifall)

tapsol

klatschen fig

pletykál

Plätzchen SUBST nt (Gebäck)

Plätzchen

aprósütemény

plätschern

plätschern

csobog

zumachen

zumachen

betesz, becsuk

zumachen (Laden)

zár

vermachen

vermachen(jemandem akk)

hagyományoz (-nek -t)

durchmachen

durchmachen

elszenved, átél, umg végigcsinál

aufwachen

aufwachen

felébred

auslachen

auslachen

kinevet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org