Übersetzungen für „poofen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

pofen VERB intr ugs

1. pofen (schlafen):

pofen

sobar sl

wo ist denn Christoph? — der poft schon

¿dónde está Christoph? — se ha quedado frito

2. pofen (unaufmerksam sein):

pofen

estar en Babia

dass ich den Fehler nicht gesehen habe! da muss ich gepoft haben

¡cómo no habré visto el error, en qué estaría pensando!

die Ampel ist doch grün, Mensch, du pofst wohl

pero hombre, que el semáforo está verde, ¿es que estás en Babia?

Ölofen <-s, -öfen> SUBST m

Ölofen

estufa f de gasoil [o gasóleo]

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen ugs

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben übtr

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón LatAm

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

hoffen [ˈhɔfən] VERB intr, trans

hoffen

esperar

hoffen (vertrauen) auf

confiar en

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +Subj

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +Subj

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +Subj

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Sprichw

quien espera desespera

pochen [ˈpɔxən] VERB intr

1. pochen (klopfen):

pochen an/gegen

golpear en

pochen an/gegen

dar golpes en

2. pochen geh (Herz):

pochen

latir

3. pochen geh (bestehen):

auf etw pochen

reclamar algo, insistir en algo

auf sein Recht pochen

reclamar sus derechos

poppen [ˈpɔpən] VERB trans, intr sl (Sex haben)

poppen

follar Esp vulg

poppen

coger LatAm vulg

mit jdm poppen

chingar con alguien vulg

mit jdm poppen

follar con alguien Esp vulg

mit jdm poppen

culear con alguien Arg, Chil, Col vulg

Gasofen <-s, -öfen> SUBST m

Gasofen

horno m de gas

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr, trans

pfeifen

silbar

draußen pfiff der Wind

fuera silbaba el viento

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern ugs

eso es ya un secreto a voces

ich pfeife auf ...

... me importa un bledo

dir pfeif' ich was!

¡vete a tomar viento!

zoffen VERB

Benutzereintrag

sich zoffen refl ugs

pelearse refl

sich zoffen refl ugs

engancharse refl ugs

polen VERB

Benutzereintrag

polen trans ELEK, PHYS

fijar la polaridad

polen trans übtr

estar de acuerdo

die beiden Parteien sind nicht gleich gepolt Bsp

ambos partidos no son de la misma opinión

posten VERB

Benutzereintrag

posten (einen Beitrag in einem Internetforum oder in einem Blog schreiben) INET

postear

Topfen SUBST

Benutzereintrag

Topfen (Quark) m GASTRO A

requesón m