Englisch » Deutsch

I . por·tion [ˈpɔ:ʃən, Am ˈpɔ:r-] SUBST

1. portion (part):

portion
Teil m
a large portion of time

3. portion:

portion (serving)
portion (piece)
Stück nt
child's portion
a huge portion

4. portion JUR:

portion

II . por·tion [ˈpɔ:ʃən, Am ˈpɔ:r-] VERB trans

initial portion traffic flow, INFRASTR

Fachwortschatz

net retention portion SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

portion of traffic stream VFLUSS

Fachwortschatz

portion of paid-in capital SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „portion“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Por·ti·on <-, -en> [pɔrˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Portion GASTRO:

portion

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

owner of a small business in Naduat, Turkana, a region in northern Kenya.

Up to now, solar-power lamps have so far only supplied a small portion of the population with light.

© GIZ

www.giz.de

Eigentümer eines kleinen Geschäfts in Naduat, Turkana, einer Region im Norden des Landes.

Bislang versorgen Solarlampen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung mit Licht.

© GIZ

www.giz.de

Established industrial economies will not, however, contribute much to this growth ;

a large portion of this rise in demand will come from developing countries and emerging economies, driven by increasing living standards and swelling populations.

One of the consequences of this trend will likely be energy bottlenecks.

www.giz.de

Klassische Industrieländer werden jedoch nur unwesentlich zu diesem Anstieg beitragen.

Ein großer Teil dieses Anstiegs wird verursacht von Schwellen- und Entwicklungsländern, bedingt durch zunehmenden Wohlstand und wachsende Bevölkerungszahlen.

Engpässe bei der Energieversorgung sind die Folge.

www.giz.de

This book, it will be seen, covers a vast field.

In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:

Ismail Hosseinzadeh, George Novack, Robert G. Olson, and Stuart Schaar.

www.marxists.de

Dieses Buch, wie man sieht, deckt einen riesigen Bereich.

Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:

Ismail Hosseinzadeh, George Novack, Robert G. Olson und Stuart Schaar.

www.marxists.de

The Company has concluded reinsurance policies to cover existing pension commitments for Managing Directors.

The portion of plan assets that has already been funded by the payment of premiums for the reinsurance coverage is counted as a vested claim.

about.puma.com

Für die geschäftsführenden Direktoren bestehen Pensionszusagen, für die die Gesellschaft eine Rückdeckungsversicherung abgeschlossen hat.

Als erdienter Anspruch gilt jeweils der Teil des Versorgungskapitals, der durch die Beitragsleistung in die Rückdeckungsversicherung bereits finanziert ist.

about.puma.com

Even before that it was possible to gain an insight into part of the daunting problems.

The visit to the Euphrates barrage Birecik ( built with substantial involvement of German companies ) revealed at least a small portion of the price.

The Hellenistic settlement Zeugma, or Seleucia, was flooded here.

www.artcircolo.de

Bereits vorher konnte man sich von einem Teil der gewaltigen Probleme ein Bild machen.

Die Besichtigung der Euphrat Staustufe Birecik ( übrigens mit erheblicher Beteilgung deutscher Firmen entstanden ) verdeutlichte wenigstens einen kleinen Teil des Preises.

Hier versank die ehemalige hellenische Siedlung Zeugma oder Seleukia.

www.artcircolo.de

The Orikomi Lampshade by Portuguese label blaanc takes the same quietly elegant approach.

With a multidisciplinary background in architecture and design, the young label's passion for ecology and sustainability is expressed beyond its aesthetics: a portion of the proceeds from every Orikomi is donated to the Adobe for Women project, to help women in Mexico build their own homes with their own two hands.

monoqi.com

So auch bei den Orikomi Lampenschirmen des portugiesischen Labels blaanc, die auf ihre stille, elegante Art zu beeindrucken wissen – und über die Ästhetik hinaus :

Das junge Label, das einen multidisziplinären Hintergrund in Architektur und Design mit der Leidenschaft für Ökologie und Nachhaltigkeit verbindet, spendet einen Teil der Einnahmen der Orikomi Leuchten für das gemeinnützige Projekt Adobe for Women, das Frauen in Mexiko beim Bau ihrer eigenen Häuser unterstützt.

monoqi.com

In 2001 the Heidelberg University Library had already begun using modern digital technologies to make the initial volumes of the outstanding collection available on the Internet.

Since then the library has been working on the virtual reconstruction of this unique treasury of books within multiple projects to digitise portions of the collection.

A “field office” of the Heidelberg Digitisation Department was already set up inside the Vatican Library in November 2010.

www.uni-heidelberg.de

Schon im Jahr 2001 hat die Universitätsbibliothek Heidelberg damit begonnen, erste Bände der herausragenden Büchersammlung mit modernen digitalen Techniken im Internet zugänglich zu machen.

Seitdem arbeitet sie im Rahmen mehrerer Projekte, die die Digitalisierung von Teilen dieser Sammlung zum Ziel haben, an der virtuellen Rekonstruktion des einmaligen Bücherschatzes.

Bereits im November 2010 wurde in Räumlichkeiten der Vatikani­schen Bibliothek eine „Außenstelle“ des Heidelberger Digitalisierungszentrums eingerichtet.

www.uni-heidelberg.de

Article 4.

I appoint my students and collaborators listed below as my only heirs, in equal portions, with the express condition that their portion of the inheritance is to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my sexological ideas, work and endeavors:

Mr. Karl Giese of Berlin; his current address can be found out from Dr. Karl Fein, lawyer in Brünn ( Brno ) C.S.R., 6 Masarykowa.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Artikel 4.

Ich setze zu meinen alleinigen Erben zu gleichen Teilen meine nachgenannten Schüler und Mitarbeiter ein und zwar mit der ausdrücklichen Auflage, ihren Erbteil nicht zum persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner sexualwissenschaftlichen Ideen, Arbeiten und Bestrebungen:

Herrn Karl Giese aus Berlin; seine jeweilige Adresse wird bei Dr. Karl Fein, Advokat in Brünn ( Brno ) C.S.R., 6 Masarykowa, zu erfahren sein.

www.hirschfeld.in-berlin.de

The Federal Statistics Office was thus unable to provide the OECD with current data in time for its editorial deadline.

Nevertheless, a portion of the data on education expenditure was made public in a press release regarding the budget for education, research and academia on 24.06.2013 ( in German only ).

According to this, education expenditure increased from 172.4 billion euros in 2010 by around 5.7 billion euros - or about 3.3 % - to reach 178.1 billion euros in 2011.

www.bmbf.de

Dem Statistischen Bundesamt lagen die aktuellen Daten bis zum Redaktionsschluss der OECD daher noch nicht vor.

Ein Teil der Bildungsfinanzdaten wurde jedoch gestern im Rahmen des Budgets für Bildung, Forschung und Wissenschaft veröffentlicht ( vgl. Pressemitteilung vom 24.06.13 ).

Demnach stiegen die Bildungsfinanzen von 172,4 Milliarden Euro in 2010 um 5,7 Milliarden Euro bzw. rund 3,3 % auf 178,1 Milliarden Euro in 2011.

www.bmbf.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Muss das Konzept der Teilbarkeit am ersten Strahlteiler bei der Interferenz widerlegt werden ?

Wenn das Photon am ersten Strahlteiler eine unteilbare Portion ist, so muss es entweder den rechten oder linken Interferometerweg durchlaufen.

Könnte das Photon in einem Pfad nachgewiesen werden?

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Does the concept of divisibility at the first beam splitter have to be revised with regards to interference ?

If the photon were an indivisible portion at the first beam splitter, it must take either the right or the left interferometer path.

Could the photon be verified in one path?

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Allesamt MusikerInnen, die schon zu unzähligen Anlässen, ihr enormes kreatives Potential unter Beweis gestellt haben.

Den fünf MusikerInnen gelingt es mit einer unglaublichen Leichtigkeit und einer großen Portion musikalischer Raffinesse, den traditionellen Sound auf seine Essenz zu reduzieren und ihn von jeglichem vermeintlich anhaftenden Klischee und Kitsch zu befreien, ohne aber dabei den originären Charme der Musik verloren gehen zu lassen.

Einen großen Anteil am Gesamten haben die Texte, die von den beiden Sängern Max Gaier und Bobby Slivovsky im Dialekt dargebracht, fast schon kabarettistische Züge annehmen.

www.musicaustria.at

All musicians of the band have proved their enormous creative potential on many different occasions.

The five musicians succeed in reducing the traditional sound to its essence with incredible ease and a large portion of musical sophistication, and are able to release it from any supposedly inherent clichés and kitsch, without losing the original charm of the music.

Major aspects are the lyrics written and performed in Austrian dialect by the two singers Max Gaier and Bobby Slivovsky, which have a satirical undertone.

www.musicaustria.at

Mit unseren Vantastic Foods SCHNOUGGI Range präsentieren wir Ihnen innovative, vegane Nougatspezialitäten in verschiedenen Variationen.

Von Hand produziert in einer kleinen Süßwarenmanufaktur, bestechen diese Leckereien durch ihre erlesenen Zutaten, einzigartiger Qualität und einer maximalen Portion an Genuss und Geschmack.

Vantastic Foods ist es ein besonderes Anliegen, ausschließlich Produkte anzubieten, die keine gentechnisch veränderten Organismen enthalten.

www.veganbag.at

Our Vantastic Foods SCHNOUGGI range presents you innovative, vegan nougat specialities in a variety of creations.

Produced by hand in a small confectionery manufacture, these treats will impress with their exquisite ingredients, unique quality and maximum portion of enjoyment and taste.

Vantastic Foods is especially committed to offering only products that do not contain genetically modified organisms.

www.veganbag.at

Flashing Disco Sounds.

Wohl dosierte Tanzflächen-Perlen mit einer gehörigen Portion Funkyness.

www.anteperry.com

www.nature-one.de

Flashing Disco Sounds.

Carefully measured dance-floor pearls with the right portion of funkiness.

www.anteperry.com

www.nature-one.de

Sie haben ausschließlich Prints in verschiedenen Farben und Größen im Sortiment.

Die Handschrift des Design-Duos ist unverkennbar - eine Portion Retro-Geometrie gepaart mit organischen Formen und warmen Farbtönen.

www.teneues.com

They only have prints in different colours and sizes in their collection.

Their handwriting is unmistakable - a portion retro-geometry is paired with organic forms and warm colours.

www.teneues.com

Samstag 05.April 2014 10:00 - 18:00 Uhr

Stärken Sie sich vor dem Marathon gemeinsam mit Ihren Freunden, Kindern und anderen Läufern und genießen Sie das schöne Ambiente, ein Getränk sowie eine Portion Pasta mit Sauce nach Wahl um einmalige?

6, -!

www.linz-marathon.at

Saturday, 5th of April 2014 from 10.00am to 6.00pm

? Strengthen yourself with your friends, children and other participants and enjoy the ambience, one soft drink and one portion of pasta with sauce of your choice for?

6, -

www.linz-marathon.at

Bei der Bewertung der kurzzeitigen ( akuten ) Exposition kam der Bericht hingegen zu dem Ergebnis, dass bei 0,4 % der Proben – 79 von insgesamt 18.243 Proben – ein Risiko nicht ausgeschlossen werden könne.

Diese Schlussfolgerung stützt sich auf ein Worst-Case-Szenarium, bei dem der Verzehr einer überdurchschnittlich großen Portion eines Lebensmittels, das die höchste gemessene Rückstandskonzentration enthält, angenommen wird.

Zusätzlich zu der etablierten Bewertung der ernährungsbedingten Exposition führte die EFSA im Rahmen des Berichts für 2010 erstmals eine kumulative Risikobewertung durch.

www.efsa.europa.eu

In assessing short-term acute exposure, the report found that a risk could not be excluded for 0.4 % of samples – or 79 out of a total of 18,243.

This conclusion is based on a worst-case scenario that assumed consumption of the largest portion of a food type that contains the highest residue measured of each pesticide.

In addition to the established dietary exposure evaluation, EFSA performed for the first time a cumulative risk assessment as part of the 2010 report.

www.efsa.europa.eu

Mit unserer Vantastic Foods SCHNOUGGI Range präsentieren wir Ihnen innovative, vegane Nougatspezialitäten in verschiedenen Variationen.

Von Hand produziert in einer kleinen Süßwarenmanufaktur, bestechen diese Leckereien durch ihre erlesenen Zutaten, einzigartige Qualität und einer maximalen Portion an Genuss und Geschmack.

Vantastic Foods ist es ein besonderes Anliegen, ausschließlich Produkte anzubieten, die keine gentechnisch veränderten Organismen enthalten.

www.veganbag.at

Our Vantastic Foods SCHNOUGGI range presents you innovative, vegan nougat specialities in a variety of creations.

Produced by hand in a small confectionery manufacture, these treats will impress with their exquisite ingredients, unique quality and maximum portion of enjoyment and taste.

Vantastic Foods is especially committed to offering only products that do not contain genetically modified organisms.

www.veganbag.at

Dann fehlt ihr dringend Feuchtigkeit.

Spendieren Sie Ihrer Haut deshalb eine gehörige Portion MOISTURIZING GEL Merken Sie, wie harmonisch Ihre Haut die Hydratisierung aufnimmt, wie wohl ihr das neue erfrischende Gel tut?

35,00 EUR*

www.makeup.de

Then, it lacks much moisture.

You pay for your skin so a good portion Moisturizing Gel Remember how your skin absorbs the harmonic hydration, how well you are doing the new refreshing gel?

35,00 EUR*

www.makeup.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文